KBo 50.78 (CTH 187) [adapted by TLHdig]

KBo 50.78

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-ši a-x[ ]-pí a-pí-[1

Vs. 2′ GI]M-anwhen:CNJ;
when:INTadv pa-itto go:3SG.PST za-aḫ-⸢ḫi⸣-ia-ma!-aš-ši-k[án]fight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS.MP;
fight:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
to fight:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
to fight:3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
fight:D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
to fight:2SG.IMP==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
to fight:3SG.PRS.MP===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Vs. 3′ a]r-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-it-⸢kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: da-a⸣-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 4′ ] ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ⸢URUka-ra⸣-an-du-〈ni〉-⸢ia⸣Kar(an)duniya:GN.D/L.SG;
Kar(an)duniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x x x[

Vs. 5′ ]x ⸢KUR⸣representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUk[a-ra-a]n-⸢du-ni-ia⸣-aš-ma-aš-šiKar(an)duniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Kar(an)duniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Kar(an)duniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [ ]

Vs. 6′ n]a-⸢at-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA˽⸢PA⸣-NI DUTUSolar deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUPÚ-n[a]Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. 7′ ]x x-ši-x[ ] D⸢UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ⸣-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} le-enot!:NEG šal-[

Vs. 8′ (-)ḫ]a-⸢at⸣-[ ]-aš-ši ⸢ka⸣-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ⸢ke-e-da⸣-nithis one:DEM1.D/L.SG [ ]

Vs. 9′ ]x DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR[UPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ]x x x pu-nu-ušto ask:2SG.IMP nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR[UPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. 10′ ]x [ ]x x x ⸢pu⸣-nu-uš-⸢ta⸣to ask:{2SG.PST, 3SG.PST};
to ask:2SG.IMP [ ]

Ende Vs.

Rs. 1′ ]x-⸢an⸣(-)x[

Rs. 2′ ]xMEŠx x[ ]x-an ú-⸢e⸣-x-x[

Rs. 3′ ]x x-an ú-e-[ ]x x ⸢da?⸣-me-el-l[aother:INDoth.GEN.SG=CNJadd

Rs. 4′ ]x x a[r]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[ ]

Rs. 5′ ]x-ud-⸢da⸣-[ ]-na LÚMEŠ-x[ ]x x x x[ ]x x x x x ⸢GIŠPANḪI.A⸣bow:{(UNM)}

Rs. 6′ ]-iš-ke-et nu-zaCONNn=REFL xMEŠ x[ ]x[ ]x x[ ]x x x xMEŠ x x x x

Rs. 7′ ]x[ ]-e na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x x[ ]x x x x[ ]x x x x x-wa-ri [ ]x x

Rs. 8′ ]x[ ]-ez-zi [n]u-wa-an-na-ašnot (volitive):={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x x x[ ku-w]a-pías soon as:;
somewhere:;
where: 1one:QUANcar ši-x[ ]x

Rs. 9′ ]x-na mḫu-uz-⸢zi-ia⸣Ḫuzziya:{PNm(UNM)};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG;
Ḫuzziya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} x x x x x x x⸢ḪI.A-it⸣ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-[ ]x

Rs. 10′ ]x up-pa-aḫ-ḫu-unto send (here):1SG.PST A-NA LÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣[ ]x x x x x x A-NA? LÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x

Rs. 11′ ] ⸢up-pa⸣-aḫ-⸢ḫu⸣-unto send (here):1SG.PST

Rs. 12′ UZ]U⸢ZAG.UDU⸣shoulder:{(UNM)} pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP x x[ ]x ⸢KUR?representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ka!-ra⸣-an-du-⸢ni-ia⸣(-)ma(-)x ak-ku-x[

Rs. 13′ ] U[ZU]ZAG.UDUshoulder:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x x x[ ]x x x[

Rs. 14′ ]x x x[ ]x x[ ]x[ ]x x[

Rs. 15′ ]x[

Rs. bricht ab