TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.92a (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 50.92a+ (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.92a (+) KBo 50.92b
Abbreviations (morphological glossing)

Space for approximately 4 lines

(Frg. 1)

(Frg. 1) 1′ k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C Mdu-k[u?- … -r]i?-x-[x?]-x-ma LUGAL-ez-[zi-i]a?-a[t?royal status:{FNL(ezz).NOM.SG.N, FNL(ezz).ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… k]u-wa-píBA.ÚŠ … … LUGAL-ez-[zi-i]a?-a[t?
as soon as
somewhere
where
he died
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
he died
PTCP.NOM.SG.C		royal status
{FNL(ezz).NOM.SG.N, FNL(ezz).ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
royal status
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) 2′ IŠ]-TU KUR-TI-ŠUland:{ABL, INS} EGI[R- … -m]u-ša-al-li-⸢in⸣ [

… IŠ]-TU KUR-TI-ŠU … … …
land
{ABL, INS}

(Frg. 1) 3′ kat-ta-a]n?-ma-aš-šilow:;
under:;
below:;
low:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
under:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
below:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
low:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
under:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
below:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} EN[MEŠlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} … ]x-u-up-⸢ru⸣-[u]š-t[i? GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} B]I-I[R-TIfortress:{(UNM)}

… kat-ta-a]n?-ma-aš-šiku-u-ušEN[MEŠ … … ]x-u-up-⸢ru⸣-[u]š-t[i?GALÉRINMEŠB]I-I[R-TI
low
under
below
low
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
under
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
below
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
low
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
under
==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
below
===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		this one
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
{(ABBR)}		lord
{(UNM)}
reign
{(UNM)}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		troop
{(UNM)}		fortress
{(UNM)}

(Frg. 1) 4′ ]x-⸢ri⸣-iš GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} BI-I[R-TIfortress:{(UNM)} … -p]í-⸢ka⸣ ⸢M⸣ma-nu-ki-LUGA[L

… ]x-⸢ri⸣-išGALÉRINMEŠBI-I[R-TI … … ⸢M⸣ma-nu-ki-LUGA[L
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		troop
{(UNM)}		fortress
{(UNM)}

(Frg. 1) 5′ ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} BI-IR-TIfortress:{(UNM)} URUte-[ … ]x-pí G[ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ÉR]INMEŠtroop:{(UNM)} BI-I[R-TIfortress:{(UNM)}

… ]xGALÉRINMEŠBI-IR-TI … … ]x-píG[ALÉR]INMEŠBI-I[R-TI
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		troop
{(UNM)}		fortress
{(UNM)}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		troop
{(UNM)}		fortress
{(UNM)}

(Frg. 1) 6′ ]x URUkar-ga-miš-ša-anKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x[ … ]x [ ] [

… ]xURUkar-ga-miš-ša-anx[ … … ]x …
Karkamiš
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) 7′ LÚ]MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ku-na-an-zato strike:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dog man:ACC.SG.C;
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 8eight:QUANcar ⸢ME⸣hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C NAM.R[AMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} … ]x[

… LÚ]MEŠku-na-an-za8⸢ME⸣NAM.R[AMEŠ … … ]x[
man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		to strike
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to strike
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
dog man
ACC.SG.C
copper ore
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		eight
QUANcar		hundred
QUANcar
water(course)
{(UNM)}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
PTCP.NOM.SG.C
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to sit
PTCP.NOM.SG.C		prisoner
{(UNM)}
booty
{(UNM)}

(Frg. 1) 8′ ] ⸢ar-nu-wa-an-za⸣to take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} n[u?CONNn ŠA]-PALunder:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom:{(UNM)} [URU

… ⸢ar-nu-wa-an-za⸣n[u?ŠA]-PAL …
to take
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to take
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		CONNnunder
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
bottom
{(UNM)}

(Frg. 1) 9′ NAM.R]AḪ[I.Aprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

… NAM.R]AḪ[I.A
prisoner
{(UNM)}
booty
{(UNM)}

(Frg. 1) 10′ ] G[U₄?cattle:{(UNM)}

… G[U₄?
cattle
{(UNM)}

(Frg. 1) 11′ LÚ]MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ku-na-an-z[ato strike:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dog man:ACC.SG.C;
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… LÚ]MEŠku-na-an-z[a
man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		to strike
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to strike
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
dog man
ACC.SG.C
copper ore
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) 12′ ]x-⸢ka?⸣-aš UR[U

(Frg. 1) breaks off

… ]x-⸢ka?⸣-aš …

(Frg. 2) 1′ ]x[

… ]x[

(Frg. 2) 2′ URUka]r-ga-miš-š[a-

…

(Frg. 2) 3′ ] URUir-ri-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

… URUir-ri-ta …

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) 4′ ÉRI]NMEŠtroop:{(UNM)} BI-IR-TIfortress:{(UNM)} URU[

… ÉRI]NMEŠBI-IR-TI …
troop
{(UNM)}		fortress
{(UNM)}

(Frg. 2) 5′ ] URUtu-u-up-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

… URUtu-u-up-pa …

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) 6′ ] [

…

(Frg. 2) 7′ ÉRINMEŠ]troop:{(UNM)} GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)} 3three:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar t[i-

… ÉRINMEŠ]GÌR3LI-IM
troop
{(UNM)}		Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
foot-shaped vessel
{(UNM)}
wooden foot
{(UNM)}
foot
{(UNM)}		three
QUANcar		thousand
QUANcar

(Frg. 2) 8′ LUGA]L?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} URUir-ri-t[a-

… LUGA]L?GAL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status
3SG.PRS
king
{(UNM)}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

(Frg. 2) 9′ -z]a?-aḫ-la-la [

… …

(Frg. 2) 10′ ] [

Text ( (Frg. 2)) breaks off

…

KBo 50.92a+ (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

{Frg. 1}KBo 50.92a (+) {Frg. 2}KBo 50.92b {Frg. 1}164/u + 1118/u (+) 273/u (+) {Frg. 2}1458/u CTH 40.VI.b)4
Abbreviations (morphological glossing)

Space for approximately 4 lines

(Frg. 1)

(Frg. 1) 1′ k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C Mdu-k[u?- … -r]i?-x-[x?]-x-ma LUGAL-ez-[zi-i]a?-a[t?royal status:{FNL(ezz).NOM.SG.N, FNL(ezz).ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… k]u-wa-píBA.ÚŠ … … LUGAL-ez-[zi-i]a?-a[t?
as soon as
somewhere
where
he died
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
he died
PTCP.NOM.SG.C		royal status
{FNL(ezz).NOM.SG.N, FNL(ezz).ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
royal status
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) 2′ IŠ]-TU KUR-TI-ŠUland:{ABL, INS} EGI[R- … -m]u-ša-al-li-⸢in⸣ [

… IŠ]-TU KUR-TI-ŠU … … …
land
{ABL, INS}

(Frg. 1) 3′ kat-ta-a]n?-ma-aš-šilow:;
under:;
below:;
low:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
under:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
below:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
low:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
under:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
below:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} EN[MEŠlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} … ]x-u-up-⸢ru⸣-[u]š-t[i? GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} B]I-I[R-TIfortress:{(UNM)}

… kat-ta-a]n?-ma-aš-šiku-u-ušEN[MEŠ … … ]x-u-up-⸢ru⸣-[u]š-t[i?GALÉRINMEŠB]I-I[R-TI
low
under
below
low
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
under
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
below
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
low
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
under
==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
below
===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		this one
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
{(ABBR)}		lord
{(UNM)}
reign
{(UNM)}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		troop
{(UNM)}		fortress
{(UNM)}

(Frg. 1) 4′ ]x-⸢ri⸣-iš GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} BI-I[R-TIfortress:{(UNM)} … -p]í-⸢ka⸣ ⸢M⸣ma-nu-ki-LUGA[L

… ]x-⸢ri⸣-išGALÉRINMEŠBI-I[R-TI … … ⸢M⸣ma-nu-ki-LUGA[L
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		troop
{(UNM)}		fortress
{(UNM)}

(Frg. 1) 5′ ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} BI-IR-TIfortress:{(UNM)} URUte-[ … ]x-pí G[ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ÉR]INMEŠtroop:{(UNM)} BI-I[R-TIfortress:{(UNM)}

… ]xGALÉRINMEŠBI-IR-TI … … ]x-píG[ALÉR]INMEŠBI-I[R-TI
grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		troop
{(UNM)}		fortress
{(UNM)}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		troop
{(UNM)}		fortress
{(UNM)}

(Frg. 1) 6′ ]x URUkar-ga-miš-ša-anKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x[ … ]x [ ] [

… ]xURUkar-ga-miš-ša-anx[ … … ]x …
Karkamiš
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) 7′ LÚ]MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ku-na-an-zato strike:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dog man:ACC.SG.C;
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 8eight:QUANcar ⸢ME⸣hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C NAM.R[AMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} … ]x[

… LÚ]MEŠku-na-an-za8⸢ME⸣NAM.R[AMEŠ … … ]x[
man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		to strike
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to strike
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
dog man
ACC.SG.C
copper ore
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		eight
QUANcar		hundred
QUANcar
water(course)
{(UNM)}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to take
PTCP.NOM.SG.C
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to sit
PTCP.NOM.SG.C		prisoner
{(UNM)}
booty
{(UNM)}

(Frg. 1) 8′ ] ⸢ar-nu-wa-an-za⸣to take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} n[u?CONNn ŠA]-PALunder:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom:{(UNM)} [URU

… ⸢ar-nu-wa-an-za⸣n[u?ŠA]-PAL …
to take
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to take
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		CONNnunder
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
bottom
{(UNM)}

(Frg. 1) 9′ NAM.R]AḪ[I.Aprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}

… NAM.R]AḪ[I.A
prisoner
{(UNM)}
booty
{(UNM)}

(Frg. 1) 10′ ] G[U₄?cattle:{(UNM)}

… G[U₄?
cattle
{(UNM)}

(Frg. 1) 11′ LÚ]MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ku-na-an-z[ato strike:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dog man:ACC.SG.C;
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… LÚ]MEŠku-na-an-z[a
man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		to strike
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to strike
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
dog man
ACC.SG.C
copper ore
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) 12′ ]x-⸢ka?⸣-aš UR[U

(Frg. 1) breaks off

… ]x-⸢ka?⸣-aš …

(Frg. 2) 1′ ]x[

… ]x[

(Frg. 2) 2′ URUka]r-ga-miš-š[a-

…

(Frg. 2) 3′ ] URUir-ri-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

… URUir-ri-ta …

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) 4′ ÉRI]NMEŠtroop:{(UNM)} BI-IR-TIfortress:{(UNM)} URU[

… ÉRI]NMEŠBI-IR-TI …
troop
{(UNM)}		fortress
{(UNM)}

(Frg. 2) 5′ ] URUtu-u-up-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

… URUtu-u-up-pa …

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) 6′ ] [

…

(Frg. 2) 7′ ÉRINMEŠ]troop:{(UNM)} GÌRŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)} 3three:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar t[i-

… ÉRINMEŠ]GÌR3LI-IM
troop
{(UNM)}		Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
foot-shaped vessel
{(UNM)}
wooden foot
{(UNM)}
foot
{(UNM)}		three
QUANcar		thousand
QUANcar

(Frg. 2) 8′ LUGA]L?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} URUir-ri-t[a-

… LUGA]L?GAL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status
3SG.PRS
king
{(UNM)}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

(Frg. 2) 9′ -z]a?-aḫ-la-la [

… …

(Frg. 2) 10′ ] [

Text ( (Frg. 2)) breaks off

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.56607508659363