TLHdig

KBo 51.10 (CTH 343) [by HPM Mythen]

KBo 51.10

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

Vs. I 2′ 7 [… … … ŠE]Š-ni-mibrotherhood:FNL(n).D/L.SG;
brother:FNL(n).D/L.SG [ ] 8 [ ]

			ŠE]Š-ni-mi	…
			brotherhood FNL(n).D/L.SG brother FNL(n).D/L.SG

Vs. I 3′ [… … (_)-t]a? 9 nuCONNn ki-nu-unnow:DEMadv k[i-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ]

			nu	ki-nu-un	k[i-i	…
			CONNn	now DEMadv	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

Vs. I 4′ 10 [… … (_) ]-⸢i⸣ EGIR-az-zi 11 Š[EŠ-nibrotherhood:FNL(n).D/L.SG;
brother:FNL(n).D/L.SG ]

		…		EGIR-az-zi	Š[EŠ-ni	…
					brotherhood FNL(n).D/L.SG brother FNL(n).D/L.SG

Vs. I 5′ [… … -a]t-ti 12 ku-it-ma-anwhile:;
for a while: DI[ŠTAR-išIštar:DN.HITT.NOM.SG ]

			ku-it-ma-an	DI[ŠTAR-iš	…
			while for a while	Ištar DN.HITT.NOM.SG

Vs. I 6′ [… … -i]š-ke-et 13 ŠA DKALStag-god:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} G[IŠ?GAG.Ú.TAG.GAarrow:{(UNM)} ]

			ŠA DKAL	G[IŠ?GAG.Ú.TAG.GA	…
			Stag-god {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}	arrow {(UNM)}

Vs. I 7′ 14 [… … ]x DIŠTAR-inIštar:DN.HITT.ACC.SG UZUUB[U]Rfemale breast:{(UNM)} U[ZUGABA-iš-šibreast:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ]

			DIŠTAR-in	UZUUB[U]R	U[ZUGABA-iš-ši	…
			Ištar DN.HITT.ACC.SG	female breast {(UNM)}	breast D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 8′ ⸢šal-wa⸣-a-et(oracle bird):INS;
to penetrate(?):{3SG.PST, 2SG.PST} 15 2-aš-matwo:QUANcar.D/L=CNJctr ŠA DKALStag-god:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠGAG.⸢Ú⸣.T[AG.GAarrow:{(UNM)} ]

⸢šal-wa⸣-a-et	2-aš-ma	ŠA DKAL	GIŠGAG.⸢Ú⸣.T[AG.GA	…
(oracle bird) INS to penetrate(?) {3SG.PST, 2SG.PST}	two QUANcar.D/L=CNJctr	Stag-god {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}	arrow {(UNM)}

Vs. I 9′ 16 nu-kánCONNn=OBPk GIŠti-ia-ar-ri-it:INS A-NA GIŠZA-AḪ-ḪI-I[R …? ]

nu-kán	GIŠti-ia-ar-ri-it	A-NA GIŠZA-AḪ-ḪI-I[R		…
CONNn=OBPk	INS

Vs. I 10′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šal-wa-a-et(oracle bird):INS;
to penetrate(?):{3SG.PST, 2SG.PST} 17 nuCONNn nam-mastill:;
then: GIŠti-i-⸢ia⸣-a[r?- ]

an-da	šal-wa-a-et	nu	nam-ma		…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	(oracle bird) INS to penetrate(?) {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn	still then

Vs. I 11′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG ḫa-a-li-ia-at-ta-rito kneel down:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 18 GU₄⸢ḪI⸣.[Acattle:{(UNM)} ]

pa-ra-a	Ú-UL	ḫa-a-li-ia-at-ta-ri	GU₄⸢ḪI⸣.[A	…
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG	to kneel down {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	cattle {(UNM)}

Vs. I 12′ Ú-ULnot:NEG i-ia-an-ni-ia-an-zito go:3PL.PRS;
to go:3PL.PRS.IMPF

Ú-UL	i-ia-an-ni-ia-an-zi
not NEG	to go 3PL.PRS to go 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 13′ 19 še-eš-ḫa-at-ta-zato choose:{2SG.PST, 3SG.PST} DKAL-ašStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ … ]x x[ ] 20 [ ]

še-eš-ḫa-at-ta-za	DKAL-aš					…
to choose {2SG.PST, 3SG.PST}	Stag-god {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 14′ da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} 21 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} EGIR-an[afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ]

da-a-aš	na-an	D10-ni	EGIR-an[	…
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs. I 15′ 22 nuCONNn NA₄-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-anStorm-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]

nu	NA₄-aš	D10-an	EGIR-an-da		…
CONNn	stone {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god DN.FNL(a).HITT.ACC.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 16′ 23 nuCONNn ne-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GUL-aḫ-ta 24 nuCONNn x[ ]

nu	ne-pí-iš	GUL-aḫ-ta	nu		…
CONNn	sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		CONNn

Vs. I 17′ šar-ga-ni-ia-at-ta-atto tear apart(?):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to tear apart(?):{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to tear apart(?):3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 25 nu-kánCONNn=OBPk x[ ]

šar-ga-ni-ia-at-ta-at	nu-kán		…
to tear apart(?) {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to tear apart(?) {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to tear apart(?) 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk

Vs. I 18′ kat-talow:;
under:;
below: ma-uš-ta-atto fall:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 26 DKAL-ašStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

kat-ta	ma-uš-ta-at	DKAL-aš		…
low under below	to fall {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Stag-god {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 19′ 27 nu-kánCONNn=OBPk D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} KUŠKIR₄.TAB.ANŠEdonkey halter:{(UNM)} GIŠ[ ]

nu-kán	D10-ni	KUŠKIR₄.TAB.ANŠE	…
CONNn=OBPk	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	donkey halter {(UNM)}

Vs. I 20′ ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-[a-aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

ŠU-za	ar-ḫa	da-[a-aš]
hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 21′ 28 EGIR-pa-aš-za-kánagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} ne-i-ia-atto turn (trans./intrans.):3SG.PST;
to turn (trans./intrans.):{3SG.PST.MP};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} D[10-aš]Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 29 [ ]

EGIR-pa-aš-za-kán	ne-i-ia-at	D[10-aš]	…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST to turn (trans./intrans.) {3SG.PST.MP} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 22′ me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST 30 KUŠK[IR₄.TAB.ANŠEdonkey halter:{(UNM)} ]

me-mi-iš-ke-u-wa-an	da-a-iš	KUŠK[IR₄.TAB.ANŠE	…
to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST	donkey halter {(UNM)}

Vs. I 23′ ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} 31 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ŠU-[ ]

ŠU-za	ar-ḫa	da-a-aš	nu-wa-ra-at		…
hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 24′ 32 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pé-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
first:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUŠKIR₄.TAB.ANŠEdonkey halter:{(UNM)} šu-⸢pí?⸣-[ ]

nu-wa	a-pé-e	KUŠKIR₄.TAB.ANŠE		…
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} first {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	donkey halter {(UNM)}

Vs. I 25′ 33 [n]u-wa-ad-du-uz-za: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
still:={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} kal-li-iš-tar-w[a-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(building):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

[n]u-wa-ad-du-uz-za	É	kal-li-iš-tar-w[a-na-aš	…
CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} still ={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (building) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 26′ [… -z]i-ia-an-zi 34 KUŠKIR₄.TAB.ANŠE-wa-at-t[adonkey halter:{(UNM)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ]

		KUŠKIR₄.TAB.ANŠE-wa-at-t[a	…
		donkey halter {(UNM)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Vs. I 27′ 35 [nu-ká]nCONNn=OBPk A-NA KUŠKIR₄.TAB.ANŠEdonkey halter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C UDU-unsheep:ACC.SG.C ši-i[p-pa-an-za-kán-zi]to pour a libation:3PL.PRS.IMPF 3 ]

[nu-ká]n	A-NA KUŠKIR₄.TAB.ANŠE	ku-in	UDU-un	ši-i[p-pa-an-za-kán-zi]	…
CONNn=OBPk	donkey halter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	sheep ACC.SG.C	to pour a libation 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 28′ 36 [ ]x x x x 4 ⸢e-ez⸣-za-a-ito eat:3SG.PRS 37 LÚ-aš-š[avirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

…				…	⸢e-ez⸣-za-a-i	LÚ-aš-š[a	…
					to eat 3SG.PRS	virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 29′ [ ]x-⸢an-ta⸣ ḫar-z[i]to have:3SG.PRS 38 [ ]

…		ḫar-z[i]	…
		to have 3SG.PRS

Vs. I 30′ [ ]x-du 39 x[ ]

…			…

Vs. I 31′ [ ]x le-enot!:NEG [ ]

Vs. I bricht ab

…		le-e	…
		not! NEG

Vs. II 1′ 40 [ D]⸢KAL⸣-ašStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA D⸢É⸣-[AEa:{GEN.SG, GEN.PL} ud-d]a-⸢a⸣-a[r]word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	D]⸢KAL⸣-aš	ŠA D⸢É⸣-[A	ud-d]a-⸢a⸣-a[r]
	Stag-god {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ea {GEN.SG, GEN.PL}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 2′ [ ]x 41 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL pa-x[ … (_) ]x

…		na-aš-za			…
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

Vs. II 3′ [ me-mi-iš-k]e-u-wa-anto speak:IMPF.SUP 5 (Rasur) da-a-i[š]to sit:3SG.PST

…	me-mi-iš-k]e-u-wa-an	…	da-a-i[š]
	to speak IMPF.SUP		to sit 3SG.PST

Vs. II 4′ 42 [ ]⸢e-ez⸣-za-at-tato eat:{2SG.PST, 3SG.PST} e-k[u-u]t-⸢ta⸣to drink:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	]⸢e-ez⸣-za-at-ta	e-k[u-u]t-⸢ta⸣
	to eat {2SG.PST, 3SG.PST}	to drink {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 5′ 43 [ ]-⸢a?⸣ ne-pí-š[isky:D/L.SG p]a-itto go:3SG.PST

…		ne-pí-š[i	p]a-it
		sky D/L.SG	to go 3SG.PST

Vs. II 6′ 44 [ ] ⸢ne-pí⸣-š[isky:D/L.SG š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Rasur)

…	⸢ne-pí⸣-š[i	š]a-ra-a
	sky D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. II 7′ [ ]x-iš-ke-et

…

Vs. II 8′ 45 I-NA MUperiod of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9⸢KAM⸣nine:QUANcar DKAL-ašStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ne-pí-šisky:D/L.SG

I-NA MU	9⸢KAM⸣	DKAL-aš	ne-pí-ši
period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nine QUANcar	Stag-god {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sky D/L.SG

Vs. II 9′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-eš-⸢ta⸣to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 46 nuCONNn a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MU⸢ḪI⸣.A-ašperiod of one year:GEN.SG;
year:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL-uš	e-eš-⸢ta⸣	nu	a-pé-e-da-aš	MU⸢ḪI⸣.A-aš
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	period of one year GEN.SG year {GEN.SG, D/L.PL} period of one year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 10′ ša-a-ra-a-u-wa-⸢ar⸣to unravel(?):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
storm(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UR.BAR.RAMEŠwolf:{(UNM)};
wolf man:{(UNM)}

ša-a-ra-a-u-wa-⸢ar⸣	UR.BAR.RAMEŠ
to unravel(?) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} storm(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wolf {(UNM)} wolf man {(UNM)}

Vs. II 11′ LÚ.MEŠNÍ.ZUthief:{(UNM)} Ú-⸢UL⸣not:NEG e-še-erto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF 47 ša-ra-a-u-wa-x 6

LÚ.MEŠNÍ.ZU	Ú-⸢UL⸣	e-še-er		…
thief {(UNM)}	not NEG	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

Vs. II 12′ pé-ta-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST ZÌ.DAflour:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} ku-wa-aš-ke-etto strike:3SG.PST.IMPF;
to kiss:3SG.PST.IMPF

pé-ta-an	ZÌ.DA	BA.BA.ZA	ku-wa-aš-ke-et
to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST	flour {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}	to strike 3SG.PST.IMPF to kiss 3SG.PST.IMPF

Vs. II 13′ 48 [ḫ]é-e-u-wa-aš-mato rain:D/L.SG.C=CNJctr pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST ta-a-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [w]a-al-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[ḫ]é-e-u-wa-aš-ma	pé-e-da-an	ta-a-wa-al	[w]a-al-ḫi
to rain D/L.SG.C=CNJctr	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST	(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 14′ [ḫe]-⸢e?⸣-ia-u-wa-ni-iš-ke-etto rain:3SG.PST.IMPF 7 49 GE₆-an-ti-maNight (deified):DN.FNL(ant).D/L.SG;
night:FNL(ant).D/L.SG ⸢ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

[ḫe]-⸢e?⸣-ia-u-wa-ni-iš-ke-et	…	GE₆-an-ti-ma	⸢ku⸣-it
to rain 3SG.PST.IMPF		Night (deified) DN.FNL(ant).D/L.SG night FNL(ant).D/L.SG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. II 15′ [… … ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 50 nuCONNn Ì.NUNghee:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

			da-a-i	nu	Ì.NUN	da-a-i
			to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	ghee {(UNM)}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 16′ 51 [… … … ]x x ⸢ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

					⸢ku⸣-it	zi-ik-ke-ez-zi
					which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to sit 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 17′ 52 [ ] da-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 53 a-aš-ki-ma-kángate:D/L.SG;
out(side):;
to remain:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	da-⸢a⸣-i	a-aš-ki-ma-kán
	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	gate D/L.SG out(side) to remain 2SG.IMP.IMPF Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 18′ [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: 54 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-ḫu-ri-⸢iš?-ša?⸣

…	a]n-da	na-aš	ma-aḫ-ḫu-ri-⸢iš?-ša?⸣
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 19′ [ ] 55 [ KA]Šbeer:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ar-še-erto flow:3PL.PST 56 ḫa-a-⸢ri⸣-ušvalley:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
valley:D/L.SG;
valley:{D/L.SG, STF};
to dig:2SG.IMP;
(mng. unkn.):HATT;
way:{HURR.ABS.SG, STF}

…	KA]Š	GEŠTIN	ar-še-er	ḫa-a-⸢ri⸣-uš
	beer {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to flow 3PL.PST	valley {NOM.PL.C, ACC.PL.C} valley D/L.SG valley {D/L.SG, STF} to dig 2SG.IMP (mng. unkn.) HATT way {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 20′ [ ]x la-al-ḫu-u-wa-an-ti-itto pour (out):PTCP.INS

…		la-al-ḫu-u-wa-an-ti-it
		to pour (out) PTCP.INS

Vs. II 21′ [ -š]e-er 57 nuCONNn DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TIman:{(UNM)}

…		nu	DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TI
		CONNn	man {(UNM)}

Vs. II 22′ [ ]x-[a]t-ta-ri 58 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} :šu-u-wa-ru-pát 8

…		na-aš	:šu-u-wa-ru-pát	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 23′ [ ] 59 [ -k]án-za 60 nuCONNn ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

…		nu	ku-e-da-ni
		CONNn	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

Vs. II 24′ [ ] 61 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL a-pí-ia-⸢pát⸣there; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
first:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	na-aš-za	a-pí-ia-⸢pát⸣
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG first HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. II 25′ [ ] 62 [ ]x-an-ma-aš-ši Ú-ULnot:NEG ku-iš-k[i]someone:INDFany.NOM.SG.C

…		Ú-UL	ku-iš-k[i]
		not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 26′ [ ] 63 [ -g]a URU-ricity:D/L.SG an-da-a[n]to be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

…		URU-ri	an-da-a[n]
		city D/L.SG	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside

Vs. II 27′ [ ]x-at

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ 64 DINGIR-LIM-⸢iš⸣god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ ] 65 [ ]

DINGIR-LIM-⸢iš⸣	…
god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 2′ kar-ap-tato raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST} 66 ⸢na-aš⸣-x[ ] 67 [ ]

kar-ap-ta		…
to raise {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to raise {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 3′ I-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar 9 DANNAmile:{(UNM)} me-n[a-aḫ-ḫ]a-⸢an-daopposite: a-uš?⸣-[ta]to see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 68 [ ]

I-NA 3	…	DANNA	me-n[a-aḫ-ḫ]a-⸢an-da	a-uš?⸣-[ta]	…
three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar		mile {(UNM)}	opposite	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

Rs. III 4′ me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP [d]a-a-išto sit:3SG.PST 69 a-aš-ma-wa-[zato remain:2SG.IMP;
first: ]

me-mi-iš-ke-u-wa-an	[d]a-a-iš	a-aš-ma-wa-[za	…
to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST	to remain 2SG.IMP first

Rs. III 5′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GAL-TIMlarge:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.GIold man:{(UNM)} tu-u-e-e[lyou (sg.):PPROa.2SG.GEN …? ]

DINGIRMEŠ	GAL-TIM	LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.GI	tu-u-e-e[l		…
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	large {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	old man {(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN

Rs. III 6′ ḫu-uḫ-ḫi-išgrandfather:NOM.PL.C 70 nu-uš-m[a-aš]:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: i-i[t]to go:2SG.IMP 71 [ …? ]

ḫu-uḫ-ḫi-iš	nu-uš-m[a-aš]	me-na-aḫ-ḫa-an-da	i-i[t]	…		…
grandfather NOM.PL.C	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	opposite	to go 2SG.IMP

Rs. III 7′ 72 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫi-in-i[k]to bow (reverentially):2SG.IMP 73 [DKA]L-ašStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-⸢NA⸣ fku-ba-[ba]10

nu-uš-ma-aš	ḫi-in-i[k]	[DKA]L-aš	A-⸢NA⸣ fku-ba-[ba]	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to bow (reverentially) 2SG.IMP	Stag-god {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 8′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-[ke-u-wa-a]nto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST

EGIR-pa	me-mi-iš-[ke-u-wa-a]n	da-a-iš
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

Rs. III 9′ 74 ka-ru-i-li-u[šformer:ACC.PL.C;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} DINGI]RMEŠ-ušenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} šal-le-e-eš[to become big:2SG.IMP;
large:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} …? ]

ka-ru-i-li-u[š	DINGI]RMEŠ-uš	šal-le-e-eš[		…
former ACC.PL.C former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to become big 2SG.IMP large {NOM.SG.C, VOC.SG} (mng. unkn.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 10′ 75 na-⸢at⸣-[kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} … … … ]⸢a⸣-ra-a-erto stop (transitive); to rise:3PL.PST;
to wash:3PL.PST 76 nu-uš-ma-aš-k[án:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} …? ]

na-⸢at⸣-[kán				]⸢a⸣-ra-a-er	nu-uš-ma-aš-k[án		…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}				to stop (transitive) to rise 3PL.PST to wash 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Rs. III 11′ ku-wa-⸢pí⸣as soon as:;
somewhere:;
where: x[ … … … ]x NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} KAxU-i Ú-U[Lnot:NEG ]

ku-wa-⸢pí⸣						NINDA-an		Ú-U[L	…
as soon as somewhere where						bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}		not NEG

Rs. III 12′ 77 KASKAL-an-maway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C k[i-11 … … … ]i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP 78 nuCONNn KASKAL[to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)}12 ]

KASKAL-an-ma		…				]i-ia-an-ta-ri	nu	KASKAL[	…
way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C						to go 3PL.PRS.MP	CONNn	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}

Rs. III 13′ ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS 79 ⸢nu⸣CONNn [am-mu-u]kI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} DKAL-ašStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ne-pí-š[a-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

ú-wa-an-zi	⸢nu⸣	[am-mu-u]k	DKAL-aš	ne-pí-š[a-aš	…
to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	CONNn	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Stag-god {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 14′ DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫi-in-ik-m[i]to hand over:1SG.PRS;
to bow (reverentially):1SG.PRS 80 [IMḪ]I.A-ušwind:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wind:{(UNM)};
:{(UNM)} wa-al-li-wa-[al-li-ušstrong:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
strong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} …]14

DINGIRMEŠ-aš	ḫi-in-ik-m[i]	[IMḪ]I.A-uš	wa-al-li-wa-[al-li-uš		…
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to hand over 1SG.PRS to bow (reverentially) 1SG.PRS	wind {NOM.PL.C, ACC.PL.C} wind {(UNM)} {(UNM)}	strong {ACC.PL.C, NOM.PL.C} strong {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. III 15′ A-NA DÉ-AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KASKAL-š[ito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite: ḫ[a-15 ]

A-NA DÉ-A	KASKAL-š[i	me-n]a-aḫ-ḫa-an-da		…
Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	opposite

Rs. III 16′ 81 DÉ-A-ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dku-mar-bi-iaKum(m)arbi:DN.D/L.SG;
Kum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} [me-mi-i]š-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP d[a-a-iš]to sit:3SG.PST 82 [ ]

DÉ-A-aš	Dku-mar-bi-ia	[me-mi-i]š-ke-u-wa-an	d[a-a-iš]	…
Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kum(m)arbi DN.D/L.SG Kum(m)arbi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}	to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

Rs. III 17′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-u-e-nito go:1PL.PRS 83 nuCONNn a-š[ithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} k]u?-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ⸢D⸣K[AL-anStag-god:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Kurunta:PNm.ACC.SG.C;
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ]

EGIR-pa	pa-a-u-e-ni	nu	a-š[i	k]u?-in	⸢D⸣K[AL-an	…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 1PL.PRS	CONNn	that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	Stag-god DN.FNL(a).ACC.SG.C Kurunta PNm.ACC.SG.C Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Rs. III 18′ i-ia-u-ento make:1PL.PST 84 nuCONNn a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv [:n]i-w[a-ra-al-li-iš]

i-ia-u-en	nu	a-pa-a-aš	GIM-an	[:n]i-w[a-ra-al-li-iš]
to make 1PL.PST	CONNn	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when CNJ when INTadv

Rs. III 19′ 85 ⸢KUR.KURMEŠ⸣-[i]acountries:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV :ni-wa-ra-l[a-at-ta] 86 [ nam-m]astill:;
then: ⸢DINGIRMEŠ⸣-a[š]divinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢KUR.KURMEŠ⸣-[i]a	QA-TAM-MA	:ni-wa-ra-l[a-at-ta]	…	nam-m]a	⸢DINGIRMEŠ⸣-a[š]
countries {(UNM)}	likewise ADV			still then	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 20′ ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} iš-pa-an-du-uz-zilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG ]

⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	iš-pa-an-du-uz-zi	⸢Ú⸣-[UL	…
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	not NEG

Rs. III 21′ 87 DÉ-A-ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dku-mar-bi-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG x[ w]a-aḫ-nu-e-erto turn:3PL.PST

DÉ-A-aš	Dku-mar-bi-iš		w]a-aḫ-nu-e-er
Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG		to turn 3PL.PST

Rs. III 22′ 88 nu-zaCONNn=REFL DÉ-A-ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUap-zu-wa[Abzu:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]x 18

nu-za	DÉ-A-aš	URUap-zu-wa[		…
CONNn=REFL	Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Abzu {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 23′ 89 Dku-mar-bi-iš-ma-zaKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG URUdu-u[d-du-ul-l]a ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-an-ni-ešto go:3SG.PST.IMPF

Dku-mar-bi-iš-ma-za	URUdu-u[d-du-ul-l]a	ar-ḫa	i-ia-an-ni-eš
Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST.IMPF

Rs. III 24′ 90 D⸢É⸣-A-aš-zaEa:DN.HURR.ERG.SG=REFL LÚṬE₄-MUmessenger:{(UNM)} pé-ra-[anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-i]t-ta-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP}

D⸢É⸣-A-aš-za	LÚṬE₄-MU	pé-ra-[an	ti-i]t-ta-nu-ut
Ea DN.HURR.ERG.SG=REFL	messenger {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to place {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. III 25′ 91 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-at-r[i-iš-ke-u-wa-a]nto inform:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST

na-an	A-NA DKAL	ḫa-at-r[i-iš-ke-u-wa-a]n	da-a-iš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to inform IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

Rs. III 26′ 92 i-⸢it⸣to go:2SG.IMP ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢A?⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] 93 [k]u-it-pát-wa-at-ta

i-⸢it⸣	ki-i	ud-da-a-ar	⸢A?⸣-[NA	…	[k]u-it-pát-wa-at-ta
to go 2SG.IMP	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 27′ ne-pí-šisky:D/L.SG LUGAL-unking:ACC.SG.C i-[i]a-u-e[n]to make:1PL.PST 94 [ ] Ú-ULnot:NEG

ne-pí-ši	LUGAL-un	i-[i]a-u-e[n]	…	Ú-UL
sky D/L.SG	king ACC.SG.C	to make 1PL.PST		not NEG

Rs. III 28′ ⸢ku⸣-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv i-ia-⸢at⸣to make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 95 [… … … ku-w]a-pí-ik-kisomewhere:INDadv ḫal-za-a-išto summon:{2SG.PST, 3SG.PST}

⸢ku⸣-wa-pí-ik-ki	i-ia-⸢at⸣				ku-w]a-pí-ik-ki	ḫal-za-a-iš
somewhere INDadv	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}				somewhere INDadv	to summon {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 29′ 96 x x x[ ]x UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

			UGU	da-a-i
			Upper Land {GN(UNM)} up POSP up ADV up PREV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 30′ 97 [ p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na-⸢a⸣-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

…	p]a-ra-a	na-⸢a⸣-i
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

Rs. III 31′ 98 [ -a]ḫ-ḫi 99 nuCONNn LÚṬE₄-⸢MU⸣messenger:{(UNM)} [p]a-itto go:3SG.PST

…		nu	LÚṬE₄-⸢MU⸣	[p]a-it
		CONNn	messenger {(UNM)}	to go 3SG.PST

Rs. III 32′ 100 [ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢kap⸣-pu-u-wa-etto count:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	EGI]R-pa	QA-TAM-MA	⸢kap⸣-pu-u-wa-et
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	likewise ADV	to count {3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. III 33′ 101 x x[ ] iš-ta-ma-aš-⸢ta⸣to hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP

		…	iš-ta-ma-aš-⸢ta⸣
			to hear {2SG.PST, 3SG.PST} to hear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP

Rs. III 34′ 102 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL PA-N[Iin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} ] da-a-išto sit:3SG.PST

na-aš-za	PA-N[I	…	da-a-iš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}		to sit 3SG.PST

Rs. III 35′ 103 DÉ-A-ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Diz-⸢zum-mi⸣Izum(m)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ me-mi-iš-k]e-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-a-⸢iš⸣to sit:3SG.PST

DÉ-A-aš	Diz-⸢zum-mi⸣	…	me-mi-iš-k]e-u-wa-an	da-a-⸢iš⸣
Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Izum(m)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

Rs. III 36′ 104 i-it-kánto go:2SG.IMP=OBPk kat-ta-anlow:;
under:;
below: da-⸢an-ku⸣-[wa-ito become dark:D/L.SG;
Tankuwa:GN.D/L.SG ]

i-it-kán	kat-ta-an	da-⸢an-ku⸣-[wa-i	…
to go 2SG.IMP=OBPk	low under below	to become dark D/L.SG Tankuwa GN.D/L.SG

Rs. III 37′ 105 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢te⸣-m[i]to speak:1SG.PRS 106 [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i-itto go:2SG.IMP A-NA Dna-a-⸢ra⸣Nara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-ut-ta	ud-da-a-ar	ku-e	⸢te⸣-m[i]	[na-a]t	i-it	A-NA Dna-a-⸢ra⸣
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to speak 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to go 2SG.IMP	Nara {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 38′ Dna-ap-ša-a-raNamšara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Namšara:{DN(UNM)} ŠEŠ-mibrotherhood:{(UNM)};
brother:{(UNM)} me-mito speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG 107 me-mi-[ia-an-w]a-muto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
word:ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}

Dna-ap-ša-a-ra	ŠEŠ-mi	me-mi	me-mi-[ia-an-w]a-mu	da-a
Namšara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Namšara {DN(UNM)}	brotherhood {(UNM)} brother {(UNM)}	to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} word {ACC.SG.C, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} word ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

Rs. III 39′ 108 nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ta-ma-ašear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP 109 D[KAL-a]š-mu-kánStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
KAL:{PNm(UNM)}====={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Kurunta:{PNm(UNM)}======{PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} kar-tim-me-⸢ia⸣-nu-ut

nu-wa-mu	ud-da-a-ar	iš-ta-ma-aš	D[KAL-a]š-mu-kán	kar-tim-me-⸢ia⸣-nu-ut
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP	Stag-god {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS}==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS}===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} KAL {PNm(UNM)}====={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Kurunta {PNm(UNM)}======{PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Rs. III 40′ 110 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ne-pí-šisky:D/L.SG LUGAL-iz-na-ni [ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-ta-nu-nu-unto place:1SG.PST

nu-wa-ra-an	ne-pí-ši	LUGAL-iz-na-ni	[ar]-ḫa	ti-it-ta-nu-nu-un
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	sky D/L.SG		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to place 1SG.PST

Rs. III 41′ 111 DKAL-an-maStag-god:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Kurunta:PNm.ACC.SG.C ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ne-pí-šisky:D/L.SG LUGAL-u[n]king:ACC.SG.C ⸢i⸣-ia-u-ento make:1PL.PST

DKAL-an-ma	ku-in	ne-pí-ši	LUGAL-u[n]	⸢i⸣-ia-u-en
Stag-god DN.FNL(a).ACC.SG.C Kurunta PNm.ACC.SG.C	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	sky D/L.SG	king ACC.SG.C	to make 1PL.PST

Rs. III 42′ 112 ⸢nuCONNn a⸣-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv :ni-wa-ra-al-le-e[š] 113 [KU]R.KURMEŠ-iacountries:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV

⸢nu	a⸣-pa-a-aš	GIM-an	:ni-wa-ra-al-le-e[š]	[KU]R.KURMEŠ-ia	QA-TAM-MA
CONNn	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when CNJ when INTadv		countries {(UNM)}	likewise ADV

Rs. III 43′ [:n]i-⸢wa-ra⸣-al-la-at-ta 114 nuCONNn nam-mastill:;
then: DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ (_) ] NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} iš-pa-an-du-uz-zilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[:n]i-⸢wa-ra⸣-al-la-at-ta	nu	nam-ma	DINGIRMEŠ-aš	…	NINDA.GUR₄.RA	iš-pa-an-du-uz-zi
	CONNn	still then	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 44′ [Ú-U]Lnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 115 ki-nu-un-ma-[ (_) ]-mu Dna-a-raNara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Nara:{DN(UNM)} ŠEŠ-⸢mi⸣brotherhood:{(UNM)};
brother:{(UNM)}

[Ú-U]L	ku-iš-ki	pa-a-i		…		Dna-a-ra	ŠEŠ-⸢mi⸣
not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely				Nara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Nara {DN(UNM)}	brotherhood {(UNM)} brother {(UNM)}

Rs. III 45′ [i]š-ta-ma-ašear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP 116 nuCONNn ták-na-ašsoil:GEN.SG ḫu-u-i-taranimals:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ (_) ḫ]u-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ni-n[i-ik]to raise:2SG.IMP

[i]š-ta-ma-aš	nu	ták-na-aš	ḫu-u-i-tar	…	ḫ]u-u-ma-an	ni-n[i-ik]
ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP	CONNn	soil GEN.SG	animals {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to raise 2SG.IMP

Rs. III 46′ 117 [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḪUR.SAGna-šal-ma-an x[ ]x x x[ ]

[n]a-aš-kán	ḪUR.SAGna-šal-ma-an					…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

[SA]G.DU-SÚ-ma-aš-ši-ká[n

…

head
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 48′ 119 [… -z]a-kán ⸢GIM-an⸣when:CNJ;
when:INTadv x[ ]

		⸢GIM-an⸣		…
		when CNJ when INTadv

Rs. III 49′ 120 [… (_) ]x[ ] 120

Rs. III bricht ab

	…		…

Rs. IV 1′ 121 [ pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-išto sit:3SG.PST

…	pé-r]a-an	da-a-iš
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit 3SG.PST

Rs. IV 2′ 122 [ ]

…

Rs. IV 3′ 123 [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	a]r-ḫa
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 4′ [ ]21

…

Rs. IV 5′ 124 [ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	ar-ḫ]a	da-a-aš
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 6′ 125 [ ]x-an

…

Rs. IV 7′ 126 [ ]⸢D⸣KAL-anStag-god:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Kurunta:PNm.ACC.SG.C;
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

…	]⸢D⸣KAL-an
	Stag-god DN.FNL(a).ACC.SG.C Kurunta PNm.ACC.SG.C Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Rs. IV 8′ [ ] 127 [ ]GE₆-aznight:ABL;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)}

…	]GE₆-az
	night ABL to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}

Rs. IV 9′ [ ] 128 [ ]x NA₄stone:{(UNM)}

…		NA₄
		stone {(UNM)}

Rs. IV 10′ [ ]-li-ia-at-ta

…

Rs. IV 11′ 129 [ -p]a-aš-ša

…

Rs. IV 12′ [ ] 130 [ ]MEŠ ḫu-u-ma-an-taevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

…	ḫu-u-ma-an-ta
	every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Rs. IV 13′ [ ] 131 [ ]-⸢ú⸣-lu-pí-in

…

Rs. IV 14′ [ d]a-a-išto sit:3SG.PST

…	d]a-a-iš
	to sit 3SG.PST

Rs. IV 15′ 132 [ me-mi-i]š-k[e-w]a-anto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST

…	me-mi-i]š-k[e-w]a-an	da-a-iš
	to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

Rs. IV 16′ 133 [ ]x[ … (_) ]x pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…			…		pé-ra-an
					in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 17′ [ ] 134 [ ]x [a-i]m-pa-anweight:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C da-a-ešto sit:3SG.PST

…		[a-i]m-pa-an	ku-iš	da-a-eš
		weight {ACC.SG.C, GEN.PL}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to sit 3SG.PST

Rs. IV 18′ 135 [ me-m]i-iš-ke-[u-wa-a]nto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST

…	me-m]i-iš-ke-[u-wa-a]n	da-a-iš
	to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

Rs. IV 19′ 136 [ -i]t 137 nu-m[u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ud-da]-⸢a⸣-ar-mi-⸢it⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		nu-m[u	ud-da]-⸢a⸣-ar-mi-⸢it⸣
		CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 20′ i[š-ta-ma-aš]ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP 138 [ la-g]a-a-anbent:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to bow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bow:2SG.IMP;
to take:LUW.2SG.IMP;
to unbind:2SG.IMP x[ … … … ]x

i[š-ta-ma-aš]	…	la-g]a-a-an
ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP		bent {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to bow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to bow 2SG.IMP to take LUW.2SG.IMP to unbind 2SG.IMP

Rs. IV 21′ 139 nu-kán[CONNn=OBPk ]x-ia-an-t[a] 140 [… … … ]x UZUiš-ḫi-ša-za

nu-kán[						UZUiš-ḫi-ša-za
CONNn=OBPk

Rs. IV 22′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[23 GI]ŠMAR.GÍD.D[Acart:{(UNM)} ] 141 [UZ]Uik-du-ma-aš-ši-kánleg(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
leg(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
leg(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

ša-ra-a		…	GI]ŠMAR.GÍD.D[A	…	[UZ]Uik-du-ma-aš-ši-kán
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG			cart {(UNM)}		leg(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} leg(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} leg(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Rs. IV 23′ UZUiš-ki-ša-zaback:ABL;
back:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ŠA-PAL⸣ 7to sift:{ a → …:D/L.SG_unter:POSP} { b → …:D/L.PL_unter:POSP}:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:3SG.PRS;
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ša-⸢a⸣-[ ]x

UZUiš-ki-ša-za	⸢ŠA-PAL⸣ 7	ME
back ABL back {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sift { a → … D/L.SG_unter POSP} { b → … D/L.PL_unter POSP} QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit 3SG.PRS to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

D10-aš	DNIN.URTA-aš	LÚSUKKAL-ŠU		…
Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šuwaliyatt(a)- {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Šuwaliyatt(a)- {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vizier {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 25′ 143 nuCONNn DKAL-anStag-god:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Kurunta:PNm.ACC.SG.C;
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV i-e-erto make:3PL.PST 144 [ ]x

nu	DKAL-an	QA-TAM-MA	i-e-er	…
CONNn	Stag-god DN.FNL(a).ACC.SG.C Kurunta PNm.ACC.SG.C Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	likewise ADV	to make 3PL.PST

Rs. IV 26′ iš-pár-re-er 145 nu-kánCONNn=OBPk DKAL-anStag-god:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Kurunta:PNm.ACC.SG.C;
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} x[ ]

iš-pár-re-er	nu-kán	DKAL-an		…
	CONNn=OBPk	Stag-god DN.FNL(a).ACC.SG.C Kurunta PNm.ACC.SG.C Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Rs. IV 27′ 146 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZUiš-ki-ša-zaback:ABL;
back:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ ]25

nu-uš-ši-kán	UZUiš-ki-ša-za	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	back ABL back {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 28′ mar-ke-erto divide:3PL.PST 147 UZUik-du-ma-x[26 ]

mar-ke-er		…
to divide 3PL.PST

Rs. IV 29′ mar-ke-e-[er]to divide:3PL.PST

mar-ke-e-[er]
to divide 3PL.PST

Rs. IV 30′ 148 DKAL-ašStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

DKAL-aš	D10-ni	EGIR-pa	…
Stag-god {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 31′ 149 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA 150 ka-ru-ú-w[a- ]

D10	EN-IA		…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 32′ 151 nu-⸢wa-am⸣-mu-uš-ša-an: CONNn=QUOT={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
still:={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ú[r- ]

nu-⸢wa-am⸣-mu-uš-ša-an		…
CONNn=QUOT={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} still ={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}

Rs. IV 33′ 152 D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-m[i-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP ]

D10-aš	A-NA DKAL	me-m[i-iš-ke-u-wa-an	…
Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak IMPF.SUP

Rs. IV 34′ 153 pa-⸢a-an⸣-du-wa-ad-du-zato go:3PL.IMP={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} [ ]

pa-⸢a-an⸣-du-wa-ad-du-za	…
to go 3PL.IMP={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL}

Rs. IV 35′ 154 nu-⸢wa-am⸣-mu-uš-ša-an: CONNn=QUOT={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
still:={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} x[ ]

nu-⸢wa-am⸣-mu-uš-ša-an		…
CONNn=QUOT={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} still ={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}

Rs. IV 36′ 155 nuCONNn ⸢GAL⸣-ingrandee:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mug:ACC.SG.C;
large:FNL(i).ACC.SG.C tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC ḫu-u-m[a-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ]

nu	⸢GAL⸣-in	tu-uk	ḫu-u-m[a-an	…
CONNn	grandee {ACC.SG.C, GEN.PL} mug ACC.SG.C large FNL(i).ACC.SG.C	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. IV 37′ 156 [ú-u]k-ma-anI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC};
I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}27 tu-uk[you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC ]

157 ' txtid="CTH 343.1_tx" lg="Hit">

[ú-u]k-ma-an	…	tu-uk[	…
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}		you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC

Rs. IV 1″ [ ]x-ti 157

Bo 7247 bricht ab

…

Rs. IV 38′ 159 [ ](-)⸢ta⸣(-)[ ] 159

Rs. IV bricht ab

…		…

Nach einem Ergänzungsvorschlag von Meriggi (in Fußnote) und Hoffner, Myths2, 1998, 46: „(…) the sheep they sacrifice (…)“.

Meriggi: MUNU[S]-za? l[e]-e?.

Hoffner ergänzt hier offensichtlich anders, denn er übersetzt: „he began to rejoice within himself.“

Meriggi: ša-ra-a-u-wa-aš.

Ergänzung nach Fuscagni, Francesco (2007): Hethitische unveröffentlichte Texte aus den Jahren 1906-1912 in der Sekundärliteratur. Wiesbaden: Harrassowitz, 162.

Über Rasur.

Nach Kollation am Foto I- über Rasur.

Vgl. Laroche, Noms des Hittites, 99.

Meriggi: ku-in.

Meriggi: KASKAL-[an ku-in].

Entweder die Formulierung in Exemplar A ist kürzer oder es ist weit über die Zeile hinausgeschrieben worden.

Meriggi: ḫ[a-lu-ga-an pé-e-te-er].

Meriggi: [i-ya-an-ni-i]š.

Die Zeilenzählung in KBo 22.86 stimmt wohl nicht. Verglichen mit der rechten Kolumne sollte nur ein Zeilenende fehlen (nicht zwei).

Meriggi: ka[t-ta-ya?.

Meriggi: [ša-ra-a kat-ta-ya … GIŠMAR.GÍD.DA-i]t.

Meriggi: UZUik-du-ma-aš-[ši-kán UZUiš-ki-ša-za].

Vgl. Hoffner: „I [ … ] it to you.“

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 51.10 (CTH 343) [by HPM Mythen]

KBo 51.10

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 51.10 (CTH 343) [by HPM Mythen]

KBo 51.10

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2