KBo 51.111 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

KBo 51.111

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x [

2′ ]x KÙ.BA[BBAR(?)Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

3′ ]x-a-an š[a-

4′ ]x 12twelve:QUANcar SÍGk[i-

5′ ] ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar G[E₆?Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)}

6′ Š]AḪ.GIŠ.GIwild boar:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} ḪU[R.SAG

7′ ]x-wa-li-ia ḫar-ši-i[n?arable land:ACC.SG.C;
extensive:ACC.SG.C;
storage vessel:ACC.SG.C;
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C

8′ -i]a? 2two:QUANcar TÚGku-re-eš-ša[rpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

9′ ]x-du?-pu-ú ZABA[R?bronze:{(UNM)}

10′ KUŠ]E.SIRshoe:{(UNM)} URUḪA-AT-T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

11′ ]x GIreed:{(UNM)} ŠU-TUMtroop; nomad:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

12′ ]x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITUKAMmonth:{(UNM)} -ia nu(-)[

13′ D]UGKA.GAG.A:{(UNM)} LÚ.MEŠḫar-x[

14′ N]INDA.TU₇soup bread:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} NINDA.GUR₄.[RA(-)

15′ ]x x[

Text bricht ab