Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.123 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.123+ (CTH 585) [by TLHdig]

KBo 51.123 {Frg. 1} + KUB 56.2 {Frg. 2} delete extra restorations: cfr. simtex file
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2)obv. II 1′ mšu‑na‑DINGIR‑LIM mu‑ul‑te‑du‑uk‑ki‑i[š 1ein:QUANcar DU]MU‑Š[UKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mšu‑na‑DINGIR‑LIM ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

mšu‑na‑DINGIR‑LIMmu‑ul‑te‑du‑uk‑ki‑i[š1DU]MU‑Š[Umšu‑na‑DINGIR‑LIMŠUM‑ŠU
ein
QUANcar
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2)obv. II 2′ mšu‑na‑DINGIR‑LIM ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar ‑ma‑i]a‑aš ŠU.NÍG[INSumme:{(UNM)} 6?sechs:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)}

mšu‑na‑DINGIR‑LIMŠU.NÍGIN4‑ma‑i]a‑ašŠU.NÍG[IN6?SAG.DU
Summe
{(UNM)}
vier
QUANcar
Summe
{(UNM)}
sechs
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 3′ mAMARMUŠEN‑iš u‑ra‑ia‑an‑ni‑iš(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.NOM.SG.C u]p‑pé‑eš‑ta(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST}


mAMARMUŠEN‑išu‑ra‑ia‑an‑ni‑išu]p‑pé‑eš‑ta
(hoher Tempelfunktionär)
LUW||HITT.NOM.SG.C
(her)schicken
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2)obv. II 4′ mši‑mi‑ti‑li‑iš mšar‑ra‑du‑wa‑aš m]‑du‑wa‑ri‑išAšduwari:PNm.NOM.SG.C mšu‑[na‑DINGIR‑LIM 1ein:QUANcar

mši‑mi‑ti‑li‑išmšar‑ra‑du‑wa‑ašm]‑du‑wa‑ri‑išmšu‑[na‑DINGIR‑LIM1
Ašduwari
PNm.NOM.SG.C
ein
QUANcar

(Frg. 2)obv. II 5′ 1ein:QUANcar ARAD‑SÚ mši‑mi‑ti‑li ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fú‑d]a‑ti‑iš pí‑iz‑zu?‑ur?

1ARAD‑SÚmši‑mi‑ti‑liŠUM‑ŠUfú‑d]a‑ti‑išpí‑iz‑zu?‑ur?
ein
QUANcar
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2)obv. II 6′ 2zwei:QUANcar DUMU.MUNUS‑ŠUTochter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fma‑am‑ma ŠUMMEŠ‑〈〈ŠU〉〉‑NU ŠU.NÍGIN] 5fünf:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
3drei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)}

2DUMU.MUNUS‑ŠUfma‑am‑maŠUMMEŠ‑〈〈ŠU〉〉‑NUŠU.NÍGIN]53MUNUS
zwei
QUANcar
Tochter
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
fünf
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
drei
QUANcar
Frau
{(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. II 7′ [ŠU.NÍGIN.GALGesamtsumme:{(UNM)} 8acht:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} ŠA URUi‑i]a‑ak‑ku‑ri‑ia

[ŠU.NÍGIN.GAL8SAG.DUMEŠŠA URUi‑i]a‑ak‑ku‑ri‑ia
Gesamtsumme
{(UNM)}
acht
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. II 8′ ŠA ḪAL‑ŠI KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URUx ‑at‑t]i‑mu‑uš mp]í‑na?‑u‑ra‑aš up‑pé‑eš‑ta(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST} 1ein:QUANcar ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mši‑mi‑ti‑l[i]


ŠA ḪAL‑ŠIKURmp]í‑na?‑u‑ra‑ašup‑pé‑eš‑ta1Émši‑mi‑ti‑l[i]
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
(her)schicken
{2SG.PST, 3SG.PST}
ein
QUANcar
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2)obv. II 9′ [mwa‑ši‑li‑iš mia‑a]r‑ra‑‑išIarra-LÚ:PNm.NOM.SG.C mwa‑ar‑wa‑an‑ti‑ia‑aš

[mwa‑ši‑li‑išmia‑a]r‑ra‑‑išmwa‑ar‑wa‑an‑ti‑ia‑aš
Iarra-LÚ
PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1+2)obv. II 10′ mdu]‑ud‑du‑wa‑an‑za‑aš ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 5fünf:QUANcar MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

mdu]‑ud‑du‑wa‑an‑za‑ašŠU.NÍGIN5MEŠ
Summe
{(UNM)}
fünf
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. II 11′ f.DGE₆‑wi₅‑ia‑aš] DUMU.MUNUS‑ŠÚ fma‑am‑ma ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 7sieben:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)}

f.DGE₆‑wi₅‑ia‑aš]DUMU.MUNUS‑ŠÚfma‑am‑maŠUM‑ŠUŠU.NÍGIN7SAG.DUMEŠ
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Summe
{(UNM)}
sieben
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. II 12′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mwa‑ši‑li]ma‑la‑li‑me‑iš ŠA‑KI‑IN KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URUka‑né‑ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} up‑pé‑eš‑ta(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST}


Émwa‑ši‑li]ma‑la‑li‑me‑išŠA‑KI‑INKURURUka‑né‑ešup‑pé‑eš‑ta
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Kane/iš
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(her)schicken
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+2)obv. II 13′ mku‑uk‑ku‑ušKukku:PNm.NOM.SG.C 1ein:QUANcar DUMU.NIT]A?Sohn:{(UNM)} m.DGE₆ia‑LÚ ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fma‑am‑ma‑aš 2zwei:QUANcar DUMU.MUNUSMEŠ‑ŠUTochter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

mku‑uk‑ku‑uš1DUMU.NIT]A?m.DGE₆ia‑LÚŠUM‑ŠUfma‑am‑ma‑aš2DUMU.MUNUSMEŠ‑ŠU
Kukku
PNm.NOM.SG.C
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zwei
QUANcar
Tochter
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1+2)obv. II 14′ [f ‑aš f.DGE₆‑wi₅‑ia‑aš‑š]a? [ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SA]G.DUMEŠKopf:{(UNM)} ŠA [KU]RLand:{GEN.SG, GEN.PL};
Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL}
URUpa‑la‑aPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

f.DGE₆‑wi₅‑ia‑aš‑š]a?[ŠU.NÍGIN5SA]G.DUMEŠŠA [KU]RURUpa‑la‑a
Summe
{(UNM)}
fünf
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}
Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}
Pala
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2)obv. II break, ca. 3 lines

(Frg. 2)obv. II 15″ ]ma?

obv. breaks off

(Frg. 2)rev. III 1′ ]x x x

(Frg. 2)rev. III 2′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 11elf:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS
URUzi‑ke‑eš‑ša‑ra mTI₈MUŠEN‑LÚ‑iš]Ḫar(r)anaziti:PNm.NOM.SG.C up‑pé‑eš‑ta(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST}


ŠU.NÍGIN11SAG.DUKASKALURUzi‑ke‑eš‑ša‑ramTI₈MUŠEN‑LÚ‑iš]up‑pé‑eš‑ta
Summe
{(UNM)}
elf
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Weg
{(UNM)}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Ḫar(r)anaziti
PNm.NOM.SG.C
(her)schicken
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2)rev. III 3′ ‑n]i pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST


pí‑i‑e‑er
geben
3PL.PST

(Frg. 2)rev. III 4′ K]URLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URUPÚ.GAL1 x‑an‑pu‑ut

K]URURUPÚ.GAL
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 5′ ]?.GA[L? ] E‑RA‑SI‑PU

]?.GA[L?E‑RA‑SI‑PU

(Frg. 2)rev. III 6′ I‑N]Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[a‑ SA]NGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)}

I‑N]ASA]NGA
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Priester
{(UNM)}
Priesterin
{(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 7′ URUḫa‑a]k‑miš‑šaḪakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ù?[und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
UR]Uiš‑ta‑ḫa‑raIštaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ištaḫara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

URUḫa‑a]k‑miš‑šaÙ?[UR]Uiš‑ta‑ḫa‑ra
Ḫakmiš
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Ḫakmiš
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Ištaḫara
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Ištaḫara
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2)rev. III 8′ ]E‑PU‑ŠU I‑NA URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KI‑I IL‑LI‑KU

]E‑PU‑ŠUI‑NA URUḪA‑AT‑TIKI‑IIL‑LI‑KU
Ḫattuša
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2)rev. III 9′ ] ŠA MUJahr:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL}
1KAMein:QUANcar E‑PU‑ŠU I‑NA MUKAMJahr:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
ŠU‑A‑TUM

ŠA MU1KAME‑PU‑ŠUI‑NA MUKAMŠU‑A‑TUM
Jahr
{GEN.SG, GEN.PL}
Jahresfrist
{GEN.SG, GEN.PL}
ein
QUANcar
Jahr
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Jahresfrist
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2)rev. III 10′ SAG.DU]MEŠKopf:{(UNM)} A‑NA Dle‑el‑wa‑niLe/ilwani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN‑ŠA ID‑DI‑NU

SAG.DU]MEŠA‑NA Dle‑el‑wa‑niGAŠAN‑ŠAID‑DI‑NU
Kopf
{(UNM)}
Le/ilwani
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)rev. III 11′ ] mpí‑iš‑ti‑iš‑ti‑ mpé‑e‑ma‑ša‑aš

mpí‑iš‑ti‑iš‑ti‑mpé‑e‑ma‑ša‑aš

(Frg. 2)rev. III 12′ ][ ]x‑ši [ ]x‑x‑x

(Frg. 2)rev. III 13′ ‑u‑up‑p]í‑iš [

(Frg. 2)rev. III 14′ ]x[

(Frg. 2)rev. III 15′ ]x[

(Frg. 2)rev. III 16′ ]x [

(Frg. 2)rev. III 17′ 2 ]‑nu‑n[i? ]x‑wa‑iš

(Frg. 2)rev. III 18′ ka‑r]u‑úfrüher:ADV f[


ka‑r]u‑ú
früher
ADV

(Frg. 2)rev. III 19′ [ŠA MUJahr:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL}
4KAMvier:QUANcar ma‑al‑te‑eš‑šar?Rezitation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑NA Dle]el‑wa‑niLe/ilwani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IT‑T[Igeben:{ABL, INS};
reiben:{ABL, INS};
hin-:{ABL, INS};
vor:{ABL, INS}


NAM.RA pé‑eš‑taBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)}

[ŠA MU4KAMma‑al‑te‑eš‑šar?A‑NA Dle]el‑wa‑niIT‑T[INAM.RA pé‑eš‑ta
Jahr
{GEN.SG, GEN.PL}
Jahresfrist
{GEN.SG, GEN.PL}
vier
QUANcar
Rezitation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Le/ilwani
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
geben
{ABL, INS}
reiben
{ABL, INS}
hin-
{ABL, INS}
vor
{ABL, INS}
Beute
{(UNM)}
Gefangener
{(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 20′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
fa‑ab‑ba‑a 2zwei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} 1ein:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
1ein:QUANcar DUMU.NI]TASohn:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} [4vier:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} A‑NA fa‑ab‑ba‑a‑kán ŠU.DIB

Éfa‑ab‑ba‑a2MUNUS11DUMU.NI]TAŠU.NÍGIN[4SAG.DUA‑NA fa‑ab‑ba‑a‑kánŠU.DIB
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
zwei
QUANcar
Frau
{(UNM)}
ein
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
Summe
{(UNM)}
vier
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 21′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
tar‑na‑a]n‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL}
S[ANGA‑eš‑ni ka‑ru‑úfrüher:ADV an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
DIB‑an‑za

Text breaks off

še‑erar‑ḫatar‑na‑a]n‑zaS[ANGA‑eš‑nika‑ru‑úan‑daDIB‑an‑za
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
lassen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kleines Hohlmaß
{ACC.SG.C, GEN.PL}
früher
ADV
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Or TÚL.GAL in Del Monte G.F. 1992a, 172.
Line numbering differs from Otten H. - Souček V. 1965a, tavel VI, as photographs show there is clearly one less line of text than inferred by the authors.
0.36106586456299