KBo 51.13 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KBo 51.13

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢an⸣ x[

2′ -i]š-ša-an a[ḫ]-x[

3′ ]-ša-an ḪUR.SAG-ašrepresentation of mountain:GEN.SG;
mountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

4′ ]x-ši D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫur-ta-i[nto curse:ACC.SG.C

5′ ] ki-ša-ruto become:3SG.IMP.MP na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL x[

6′ -a]š ki-ša-⸢ru⸣to become:3SG.IMP.MP KA₅.A-u[n?

7′ ] ku-it-⸢ma⸣-na-ašwhile:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
for a while:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

8′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x-aš ša-a[š-

9′ ]x-wa-aš-kán x[

10′ ]-ne-ŠÚ uz-[

11′ ]x-ša-aš da-g[a-an-zi-pa-

12′ ]-šar-še-et-t[a

13′ ]x-it ḫa-[

14′ ]x[

Text bricht ab