Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.132 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. III? 1′ 1 [ ]x x[
| … | ||
|---|---|---|
Vs. III? 2′ 2 KUŠNÍG.BÀR-nacurtain:ACC.SG.C=CNJctr ḫ[al-zi-iato summon:3SG.PRS.MP
| KUŠNÍG.BÀR-na | ḫ[al-zi-ia |
|---|---|
| curtain ACC.SG.C=CNJctr | to summon 3SG.PRS.MP |
Vs. III? 3′ 3 taCONNt ḫa-at-ká[n-zito shut:3PL.PRS
| ta | ḫa-at-ká[n-zi |
|---|---|
| CONNt | to shut 3PL.PRS |
Vs. III? 4′ iš-pa-an-t[ito pour a libation:3SG.PRS
| iš-pa-an-t[i |
|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
Vs. III? 5′ 4 ma-a-anwhen:CNJ I-NA UDdayD/L 2KAMtwo:QUANcar [
| ma-a-an | I-NA UD | 2KAM | … |
|---|---|---|---|
| when CNJ | dayD/L | two QUANcar |
Vs. III? 6′ zé-e-niautumn:D/L.SG URUzi-ip-pa-[la-an-tiZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG
| zé-e-ni | URUzi-ip-pa-[la-an-ti |
|---|---|
| autumn D/L.SG | Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG |
Vs. III? 7′ Éḫa-le-en-⸢tu⸣-u-wapalace:ACC.PL.N [
| Éḫa-le-en-⸢tu⸣-u-wa | … |
|---|---|
| palace ACC.PL.N |
Vs. III? 8′ ḫa-aš-ša-an-zito open:3PL.PRS 5 [
| ḫa-aš-ša-an-zi | … |
|---|---|
| to open 3PL.PRS |
Vs. III? 9′ 6 KUŠNÍG.BÀR-⸢aš⸣-tacurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-an-z[ito draw open:3PL.PRS
| KUŠNÍG.BÀR-⸢aš⸣-ta | uš-ši-an-z[i |
|---|---|
| curtain ACC.SG(UNM)=OBPst | to draw open 3PL.PRS |
Vs. III? 10′ 7 [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C ⸢I⸣-NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingD/L [
| [LUGAL-uš] | ⸢I⸣-NA É.DU₁₀.ÚS.SA | … |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | house or room for (cultic) washingD/L |
Vs. III? 11′ [pa-iz-z]ito go:3SG.PRS 8 ta-zaCONNt=REFL a-ni-i[a-at-ta:ACC.PL.N
| [pa-iz-z]i | ta-za | a-ni-i[a-at-ta |
|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | CONNt=REFL | ACC.PL.N |
Vs. III? 12′ [da-a]-ito take:3SG.PRS 9 x[
Vs. III? bricht ab
| [da-a]-i | |
|---|---|
| to take 3SG.PRS |
Rs. IV? 1′ 10 [LUG]AL-uš-⸢kán⸣king:NOM.SG.C=OBPk [
| [LUG]AL-uš-⸢kán⸣ | … |
|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPk |
Rs. IV? 2′ [I]Š-TU ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.S[Ahouse or room for (cultic) washingABL
| [I]Š-TU ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.S[A |
|---|
| house or room for (cultic) washingABL |
Rs. IV? 3′ ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS [
| ⸢ú⸣-ez-zi | … |
|---|---|
| to come 3SG.PRS |
Rs. IV? 4′ 11 DUMU.É.⸢GAL⸣palace servant:SG.UNM x[
| DUMU.É.⸢GAL⸣ | |
|---|---|
| palace servant SG.UNM |
Rs. IV? bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net