Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.136 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1 [ma]‑a‑anwie: LUGALKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
[

[ma]‑a‑anLUGAL
wie
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. I 2 A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
i‑ia‑[u‑wa‑an‑zimachen:INF pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

A‑NA DINGIRMEŠi‑ia‑[u‑wa‑an‑zipa‑iz‑zi
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
machen
INF
gehen
3SG.PRS

Vs. I 3 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
URUša[re‑eš‑ša(?)Šare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL‑ušURUša[re‑eš‑ša(?)
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Šare/išša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 4 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ú?[ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

pa‑ra‑aú?[ez‑zi
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

Vs. I 5 Éka‑r[i‑im‑miTempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}


Éka‑r[i‑im‑mi
Tempel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 6 nuCONNn SAN[GAPriester:{(UNM)}

nuSAN[GA
CONNnPriester
{(UNM)}

Vs. I 7 I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

I‑NA
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 8 x[ Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ 1 D[UB?Tontafel:{(UNM)}

Eine soweit erhalten unbeschriebene Zeile

D[UB?
Tontafel
{(UNM)}

Rs. IV 2′! ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
m[

ŠU
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}

Rs. IV 3′! PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}
m[

Rest der Tafel unbeschrieben

PA‑NI
vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}
Rest eines Senkrechte deutlich am Foto sichtbar; die Zeile wurde in der Autographie nicht nummeriert.
0.35369896888733