TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.15 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.15 (CTH 374) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 51.15

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 19″ 28 […] x […]

Vs. I 20″ […] ḫa‑an‑na‑a[t‑taentscheiden:LUW.2SG.PST;
entscheiden:LUW.3SG.PST;
entscheiden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
entscheiden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} …]

	ḫa‑an‑na‑a[t‑ta
	entscheiden LUW.2SG.PST entscheiden LUW.3SG.PST entscheiden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} entscheiden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. I 21″ 29 […] ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C DINGIRMEŠ‑e[šbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} …]

	ku‑in	DINGIRMEŠ‑e[š
	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	begeistert {ACC.PL.C, NOM.PL.C} Gottheit {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 22″ 30 [… p]a‑aš‑ku‑wa‑an‑z[i]ignorieren:3PL.PRS

	p]a‑aš‑ku‑wa‑an‑z[i]
	ignorieren 3PL.PRS

Vs. I 23″ 31 […] DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} […]

	DUTU‑uš
	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 24″ 32 […] ⸢D⸣UTU‑u[šSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} …]

	⸢D⸣UTU‑u[š
	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 25″ 33 […] x […]

Text in Exemplar H bricht ab

0.41049790382385