Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.153 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 51.153 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
KBo 51.153
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
r. Kol. 1′ ⸢LUGAL‑uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[
| ⸢LUGAL‑uš⸣ | |
|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
r. Kol. 2′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑[izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | ḫa‑aš‑ši‑[i |
|---|---|---|
| Aufseher {(UNM)} | Koch {(UNM)} | zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
r. Kol. 3′ ap‑pé‑ez‑zi‑ia‑azhinterer:ABL;
später:;
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [
| ap‑pé‑ez‑zi‑ia‑az | … |
|---|---|
| hinterer ABL später hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} hinterer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
r. Kol. 4′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a ḫ[al‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| LÚALAM.ZU₉ | a‑ḫa‑a | ḫ[al‑za‑a‑i |
|---|---|---|
| Kultakteur {(UNM)} | rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
r. Kol. 5′ LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑⸢wa‑a⸣‑[ez‑zianstimmen:3SG.PRS
| LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš | pal‑⸢wa‑a⸣‑[ez‑zi |
|---|---|
| Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | anstimmen 3SG.PRS |
r. Kol. 6′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} A‑NA UGULAAufseher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠx[
| UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | A‑NA UGULA | |
|---|---|---|---|
| Aufseher {(UNM)} | Tischmann {(UNM)} | Aufseher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 7′ ta‑pí‑〈ša〉‑ni‑it(Gefäß):INS KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [
| ta‑pí‑〈ša〉‑ni‑it | KÙ.BABBAR | an‑da | … |
|---|---|---|---|
| (Gefäß) INS | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
r. Kol. 8′ šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS [
| šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi | … |
|---|---|
| heilig machen 3PL.PRS |
r. Kol. 9′ ⸢UGULA?⸣Aufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} A‑NA GIŠGU.ZA.GÍ[D.DARuhebett:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ⸢UGULA?⸣ | LÚ.MEŠMUḪALDIM | A‑NA GIŠGU.ZA.GÍ[D.DA |
|---|---|---|
| Aufseher {(UNM)} | Koch {(UNM)} | Ruhebett {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 10′ [p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑ip‑pa‑[
| [p]é‑ra‑an | 3‑ŠU | |
|---|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | dreimal QUANmul |
r. Kol. 11′ [ ] GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[
| … | GIŠBANŠUR | DINGIR‑LIM | |
|---|---|---|---|
| Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net