Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.164 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. Ende von ca. 2 Zeilen abgebrochen

lk. Kol. 2″ ‑a]n‑zi1


lk. Kol. 3″ ] BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

BAL‑ti
libieren
PTCP.D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
rebellieren
PTCP.D/L.SG
(sich) ändern
PTCP.D/L.SG

lk. Kol. 4″ ]x‑ru


lk. Kol. 5″ G]IŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

G]IŠ.DINANNAGAL
Saiteninstrument
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

lk. Kol. 6″ G]IŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}


G]IŠ.DINANNAGAL
Saiteninstrument
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

lk. Kol. 7″ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
URUk[a‑

LUGAL‑uš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

r. Kol. 2′ nuCONNn URUḫar‑ša‑x[

nu
CONNn

r. Kol. 3′ ta‑pí‑ša‑ni(Gefäß):D/L.SG;
(Gefäß):{D/L.SG, STF}
[

ta‑pí‑ša‑ni
(Gefäß)
D/L.SG
(Gefäß)
{D/L.SG, STF}

r. Kol. 4′ LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C
[

LUGAL‑uš‑ša‑an
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
König
FNL(u).ACC.SG.C

r. Kol. 5′ NA₄ḫu‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

NA₄ḫu‑wa‑ši
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 6′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
Ú‑U[Lnicht:NEG


LUGAL‑ušÚ‑U[L
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
nicht
NEG

r. Kol. 7′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

LUGAL‑ušpa‑iz‑z[i
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
gehen
3SG.PRS

r. Kol. 8′ NA₄ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

NA₄ḫu‑u‑wa‑ši
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 9′ UŠ‑KE‑[ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}


UŠ‑KE‑[EN
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

r. Kol. 10′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
URUka‑a[š‑

LUGAL‑uš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

r. Kol. 11′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 1ein:QUANcar [

pa‑iz‑zi1
gehen
3SG.PRS
ein
QUANcar

r. Kol. 12′ GÙB‑la‑a[zlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS

GÙB‑la‑a[z
links
ADV
links von
POSP
linker
FNL(l).ABL
ungünstig werden
3SG.PRS

r. Kol. 13′ A‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. bricht ab

A‑N[A?
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Paragraphenstrich nach Fotokollation sehr wahrscheinlich.
0.35708999633789