TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.165 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.165 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.165

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑⸢ri⸣‑uš x [

…			…

2′ ‑E]N MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		MUNUS‑TUM
		Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…

4′ ]x ⸢na⸣‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

…		⸢na⸣‑a‑i
		(sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

5′ ]x kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS

…		kar‑ap‑zi
		heben 3SG.PRS

6′ ]x‑ni‑ia ḫu‑ia‑an‑z[i]laufen:3PL.PRS

…		ḫu‑ia‑an‑z[i]
		laufen 3PL.PRS

7′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑z[i]wenden:3PL.PRS

…	a]n‑da	wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑z[i]
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	wenden 3PL.PRS

8′ ]x x ⸢BE⸣‑LUMEŠHerr:{(UNM)} x[

lk. Kol. bricht ab

…			⸢BE⸣‑LUMEŠ
			Herr {(UNM)}

0.38829493522644