Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.167 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ ]x pí‑an‑zigeben:3PL.PRS


pí‑an‑zi
geben
3PL.PRS

Vs. 2′ ]x‑an‑ma‑kán

Vs. 3′ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x ši‑ša‑a(u.B.):NOM.PL.C;
Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Orakelterminus):;
Wasser:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
ḫal‑ze‑ša‑an[zirufen:3PL.PRS.IMPF

ši‑ša‑aḫal‑ze‑ša‑an[zi
(u.B.)
NOM.PL.C
Bier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Orakelterminus)

Wasser
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
rufen
3PL.PRS.IMPF

Rs. 2′ ]ta‑ri SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

SÌR‑RU
Lied
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 3′ ‑i]a?‑an‑zi ANŠE.KUR.RAMEŠ?Pferd:{(UNM)} KUR‑TI‑iaLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:
GUB‑ristehen:3SG.PRS.MP

ANŠE.KUR.RAMEŠ?KUR‑TI‑iapé‑anGUB‑ri
Pferd
{(UNM)}
Land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
vor

schicken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hin-
stehen
3SG.PRS.MP

Rs. 4′ L]ÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ANŠE.KUR.RA‑iaPferd:{(UNM)} ‑kán‑zikämpfen:3PL.PRS.IMPF

L]ÚMEŠANŠE.KUR.RA‑ia‑kán‑zi
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Pferd
{(UNM)}
kämpfen
3PL.PRS.IMPF

Rs. 5′ ‑a]n‑zi *GIŠ*ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ta‑ni‑nu‑an‑ziordnen:3PL.PRS

*GIŠ*ZAG.GAR.RA‑nita‑ni‑nu‑an‑zi
Opfertisch
D/L.SG
ordnen
3PL.PRS

Rs. 6′ ]MEŠ‑uš?‑za ḫar‑zihaben:3SG.PRS

ḫar‑zi
haben
3SG.PRS

Rs. 7′ ]x GIŠal‑kiš‑ta‑na‑anZweig:ACC.SG.C;
Zweig:{ACC.SG.C, GEN.PL}

GIŠal‑kiš‑ta‑na‑an
Zweig
ACC.SG.C
Zweig
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 8′ ]x‑zi

Rs. bricht ab

0.33780479431152