KBo 51.17 (CTH 375) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 51.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 11 [nu‑uš]‑⸢ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku‑e‑da⸣‑[ni]welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ⸢DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: tu‑e⸣‑[ek‑ki‑iš‑šiPerson:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Person:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. I 2′ [ú]‑⸢e⸣‑ez‑pa‑analt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} 12 DINGIRMEŠ‑na‑šaGott:HURR.RLT.PL.DAT.PL;
Göttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} ⸢ú‑e‑ez‑pa‑a‑an‑da⸣alt:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 3′ 13 [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an‑ze‑elwir:PPROa.1PL.GEN i‑wa‑arwie:POSP EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 4′ [ne‑u‑w]a‑aḫ‑ḫa‑anerneuern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erneuern:2SG.IMP ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

Vs. I 5′ 14 [nam‑ma‑a]š‑ma‑aš‑ša‑annoch:={PPRO.2PL.DAT=OBPs, =PPRO.2PL.ACC=OBPs, PPRO.3PL.D/L=OBPs};
dann:={PPRO.2PL.DAT=OBPs, =PPRO.2PL.ACC=OBPs, PPRO.3PL.D/L=OBPs} ma‑al‑te‑eš‑na‑ašRezitation:GEN.SG pár‑ku‑ia‑an‑n[a]‑ašReinigung:GEN.SG;
Bronze:GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(sich) reinigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP

Vs. I 6′ [na‑aḫ‑š]a‑ra‑at‑ta‑anAngst:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Angst:STF ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑[k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C1 ti‑ia‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

Vs. I 7′ 15 [nu‑uš‑ma‑a]š:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} UD‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ITU‑ašMonat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Monat:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUKAM‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me‑ia‑an‑ni‑ia‑ašVerlauf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Verlauf:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Verlauf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢SÍSKUR⸣Opfer:{(UNM)} EZEN₄ḪI.A‑iakultisches Fest:{(UNM)}

Vs. I 8′ [ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ti‑it‑ta‑nu‑wa‑⸢an⸣hinstellen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

Vs. I 9′ 16 [… … ŠA] ⸢DINGIR⸣MEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} SAG.GÉMEMEŠ‑KU‑NU URUDIDLI.ḪI.A‑KU‑NU ša‑a‑aḫ‑ḫa‑ni‑⸢it⸣Lehen:INS

Vs. I 10′ [… da]m‑mi‑iš {‑eš}‑ḫe‑eš‑ker 17 nu‑zaCONNn=REFL šu‑me‑en‑za‑anihr:PPROa.2PL.GEN ŠA ⸢DINGIR⸣MEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 11′ [… GÉMEMEŠ‑KU‑N]U da‑aš‑ke‑er‑ranehmen:3PL.PST.IMPF=CNJadd 18 na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ARAD‑aḫ‑ḫe‑eš‑ker GÉME‑aḫ‑[ḫ]e‑eš‑ker

Vs. I 12′ 19 [… ]‑za

Vs. I 13′ 20 [… ]‑x ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} mar‑nu‑wa‑an‑⸢ta⸣Arnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} L[UGAL?.GAL …]

Text in Exemplar C bricht ab