KBo 51.175 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.175

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-zi

lk. Kol. 2′ -z]i

lk. Kol. 3′ ]

lk. Kol. 4′ ]

lk. Kol. 5″ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ n[uCONNn

r. Kol. 2′ 1one:QUANcar D[UMU.É.GAL-mapalace servant:{(UNM)}

r. Kol. 3′ da-a-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 4′ DUGGALmug:{(UNM)} [

r. Kol. 5′ nam-mastill:;
then: DU[GGALmug:{(UNM)}

r. Kol. 6′ A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUM[UMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL-ma-anpalace servant:{(UNM)};
palace servant:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

r. Kol. 7′ A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

r. Kol. 8′ nam-ma-aš-ša-anstill:;
then: [pu-u-ri-inlip:ACC.SG.C;
tray:ACC.SG.C;
(offering-term):HITT.ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 9′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-N[A GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

r. Kol. 10′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢DUMU⸣childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} x[

r. Kol. 11′ [ ]x[ ]x[

r. Kol. bricht ab