KBo 51.183 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.183

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x[ ]x x‑⸢an⸣ x x[

2′ n]a‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑i[aRäucherschale:HITT.D/L.SG;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

3′ NIND]A?i‑du‑ri‑in‑na(Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP še‑r[a‑

4′ ]x‑aš ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG UZUmu‑uḫ‑ra‑in(Körperteil):ACC.SG.C [

5′ UZUN]ÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ta‑me‑e‑⸢da⸣‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG a‑[

6′ ]x A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: e‑x[

7′ ]x A‑NA SÍSKUROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

8′ ‑i]a‑aš‑ša UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫ[iRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

9′ ]‑⸢i⸣ na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG ḫa‑aš‑š[i?‑

10′ ]x LÚ⸢AZUOpferschauer:{(UNM)} DUG⸣GALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn ḫu‑u‑up‑ru‑[uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}

11′ ]x[ ]x[ ] ⸢ḫa⸣‑an‑⸢da⸣vertrauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
demnach:;
gemäß:;
entscheiden:2SG.PST;
zur Stirn gehörig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} x x x ⸢ši⸣‑pa‑a[n‑

Text bricht ab