KBo 51.20 (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 51.20

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ ] x

Vs. 2′ 2 [ ]-⸢i⸣-iš-⸢ke⸣-mi

Vs. 3′ 3 [ ]-x

Vs. 4′ [ ]

Vs. 5′ 4 [ ]-x-x-x-mu-kán

Vs. 6′ [ ] 5 [ UR]UḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 7′ [ ]-x u-i-ia-at-te-ento send:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to scream:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. 8′ 6 [ ]-x-ma-kán DINGIRMEŠ-ŠUgod:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ ]

Vs. 9′ 7 [ -m]a ARADservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [ ]

Vs. 10′ 8 [ ]⸢MEŠ⸣ [ ]

Vs. 11′ 9 [ ]

Vs. 12′ 10 [ ]-⸢ki-ia⸣-[ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 11 [ ] ⸢DINGIR?⸣MEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [ ... ]

Text bricht ab