Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.200 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 51.200 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
KBo 51.200
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]x‑ši‑in ḫa‑an‑d[a‑an‑ziordnen:3PL.PRS
| … | ḫa‑an‑d[a‑an‑zi | |
|---|---|---|
| ordnen 3PL.PRS |
3′ DU]G?Gefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} la‑ḫu‑u‑wa‑an‑z[igießen:3PL.PRS
| … | DU]G? | GEŠTIN | la‑ḫu‑u‑wa‑an‑z[i |
|---|---|---|---|
| Gefäß {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | gießen 3PL.PRS |
4′ ]*x* ḫa‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS [
| … | ḫa‑an‑da‑an‑zi | … | |
|---|---|---|---|
| ordnen 3PL.PRS |
5′ G]ÍN?Schekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [
| … | G]ÍN? | KÙ.BABBAR | ti‑an‑zi | … |
|---|---|---|---|---|
| Schekel {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
6′ ]xMEŠ‑ŠU *ar*‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS [
| … | *ar*‑ra‑an‑zi | … | |
|---|---|---|---|
| waschen 3PL.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net