Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.216 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.162+ (CTH 725) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 19.162 (+){Frg. 1} + KBo 51.216{Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Ro 1 1 [m]a-a-an I-NA É.GAL-LIM GI[BIL

(Frg. 1) Ro 2 2 Ù zi-li-pu-ri-ia-ta[l-la-aš

(Frg. 1) Ro 3 3 [t]a ke-e ud-da-a-ar m[e-_ _]


(Frg. 1) Ro col sn 4 4 waa‑aš‑ḫ[a]‑ap‑ma eš‑wuu‑ur a-aš-k[a-

(Frg. 1) Ro col sn 5 5 šu‑ú‑waa URUḪa-at-tu-uš te-et-t[aḫ]-

(Frg. 1) Ro col sn 6 áz?-zi-la-a-at2 6 šu-ú-waa 7 ta‑ba‑a[r‑na]

(Frg. 1) Ro col sn 7 ka‑a‑at‑te a‑an‑ni‑waa‑aš


(Frg. 2) Ro col ds 5 (1′) 9 5 ]-tu⌋-[

(Frg. 2) Ro col ds 6 (2′) 10 [_ -a]t

(Frg. 2) Ro col ds 7 (3′) 11 LU]GAL-uš e-š[a-ri(?)]


(Frg. 1) Ro col sn 8 12 an‑na eš‑ka‑a‑ḫé‑er‑pí da‑ba‑ar‑n[a‑an?]

(Frg. 1) Ro col sn 9 kat-te-e le‑e‑wee‑e‑el 13 ni‑i‑pu‑pí‑e

(Frg. 1) Ro col sn 10 zi‑i‑iš 14 pa‑la ia‑a‑ia i‑ma‑al‑ḫi‑i[p]


(Frg. 2) Ro col ds 8 (4′) 15 ]-ia-e-er-ma

(Frg. 2) Ro col ds 9 (5′) [_ LUG]AL-wa-aš É-er

(Frg. 2) Ro col ds 10 (6′) 16 ]UR.SAGḪI.A 17 na-aš-ši

(Frg. 2) Ro col ds 11 (7′) -u]š N[A₄ḪI].A


(Frg. 1) Ro col sn 11 18 pí‑i‑ip a‑ša‑aḫ ta‑aš‑te‑eḫ(‑)ka‑zi‑i[a]

(Frg. 1) Ro col sn 12 19 ú‑ra‑na te‑a‑ta‑an‑na pa‑la

(Frg. 1) Ro col sn 13 pa‑še‑ez‑zi‑i‑it ta‑aš‑te‑eḫ(‑)ka‑zi‑i[a]


(Frg. 2) Ro col ds 12 (8′) 20 a]n-d[a

(Frg. 1) Ro col sn 14 22 [z]i‑i‑iš‑pa ša‑ak‑tu‑nu‑ú‑wa

(Frg. 1) Ro col sn 15 [waa‑š]a‑aḫ zi‑e‑ḫar waa‑ša‑aḫ

(Frg. 1) Ro col sn 16 [ḫa‑mu‑ru]ú‑wa waa‑a‑ša‑a[] zu‑⌊wa‑aš‑š⌋[i‑

(Frg. 1) Ro col sn 17 [ ]x‑x[

(Frg. 1) Vo 1′ 73 Ù IŠ-TU É.GAL-LIM ki-i[ ]

(Frg. 1) Vo 2′ 1 wa-ak-šur Ì.ŠAḪ 1 wa-ak-šu[r ]

(Frg. 1) Vo 3′ 3 [KU]Š UZ₆ ŠÀ.BA 1 SA₅ 1 BABBAR 1 G[E₆ ]

(Frg. 1) Vo 4′ 1-[NU-T]IM KUŠNÍG.BÀR 4 TA.ÀM ŠA-PU-Ú[ ]

(Frg. 1) Vo 5′ [ Š]E 1 PA kar-aš ½ PA BAPPIR ½ PA DIM₄


(Frg. 1+2) Vo 6′ 74 [ 30 GI]Š[G]AGḪI.A AN.BAR 1 GÍN TA.ÀM 30 GIŠGAGḪI.A URU[DU ]

(Frg. 1+2) Vo 7′//1′ [ 1 NÍG].GUL URUDU 4 GÍN KI.LÁ.BI 1 GÍR URUDU 5 G[ÍN .B]I?

(Frg. 1+2) Vo 8′//2″ [_ -P]U-Ú URUDU 1 GÍN TA.ÀM 20 NINDA.GUR₄.RAḪI.A 1[ -n]u-an

(Frg. 1+2) Vo 9′//3″ [1 DUG]ḫu-up-pár KAŠ.GEŠTIN Ú-NU-UT BÁḪAR Ú-[ AD].KID

(Frg. 1+2) Vo 10′//4″ ki-i-iz! zi-li-pu-u-ri-ia-tal-la-a[š d]a-a-i


(Frg. 1) Vo 11′ 75 DUB 1KAM QA-TI 76 ma-a-an A-[NA ]

(Frg. 1) Vo 12′ GIŠ-ru ti-it-ta-i 77 nu zi-l[i- ]

(Frg. 1) Vo 13′ ud-da-a-ar ḫa-at-ti-li [me-ma-i]


Accogliamo l'interpretazione del primo segno come ÁZ invece di MA, proposta da Rizza 2007, 27, 97 e riteniamo si tratti di una sillaba di collegamento tra due parti di uno stesso termine distribuito su due righe.
La numerazione dell′autografia di B2 è indicata nelle parentesi tonde.
0.34512901306152