TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.254 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.254 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 51.254

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑x[ ]x

2′ ]‑aš? ḫu‑u‑ma‑an‑⸢ta⸣‑[

3′ erhaltener Teil unbeschrieben

4″ Š]A‑PAL ku‑i‑e‑ešwelcher:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
wer?:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP}

Š]A‑PAL ku‑i‑e‑eš
welcher {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} wer? {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}

5″ ] ⸢a?⸣‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

…	⸢a?⸣‑ra‑an‑ta‑ri
	stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP

6″ ]x(‑)nu e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

	e‑ša‑ri
	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG

7″ DINGI]R.MAḪ‑ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab

DINGI]R.MAḪ‑aš
Muttergöttin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Muttergöttin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

0.36357092857361