TLHdig

[A]-⸢NA⸣ DUTU	URUPÚ-na	GAŠAN-YA	GAŠAN	KUR.KURMEŠ	URUḪA-AT-TI
Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}		Ištar {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} lady {(UNM)}	countries {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ER-ṢÉ-TIM

MUNUS.LUGAL	ŠA-ME-E	Ù	ER-ṢÉ-TIM
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sky {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 2 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-zaArinna:{GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N, GN.ABL};
Arinna:GN.ABL;
Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-YA KUR-e-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} MUNUS.LUGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUTU	URUPÚ-na-za	GAŠAN-YA	KUR-e-aš	ḫu-u-ma-an-da-aš	MUNUS.LUGAL-aš
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N, GN.ABL} Arinna GN.ABL Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}		land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} queen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 4 3 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} da-iš-t[a]to sit:{3SG.PST};
to load:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to sit:3SG.PST

nu-za-kán	I-NA KUR	URUḪA-AT-TI	DUTU	URUPÚ-na	ŠUM-an	da-iš-t[a]
CONNn=REFL=OBPk	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}	to sit {3SG.PST} to load 2SG.IMP to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to sit 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 5 4 nam-ma-ma-zastill:;
then: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Rasur) GIŠEREN-ašcedar (tree):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cedar (tree):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nam-ma-ma-za	ku-it	KUR-e	(Rasur)	GIŠEREN-aš	i-ia-at
still then	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		cedar (tree) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cedar (tree) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 6 5 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} da-iš-tato sit:{3SG.PST};
to load:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to sit:3SG.PST

nu-za-kán	Dḫé-pát	ŠUM-an	da-iš-ta
CONNn=REFL=OBPk	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}	to sit {3SG.PST} to load 2SG.IMP to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to sit 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 7 6 am-mu-uk-ma-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} fpu-du-ḫé-pa-ašPuduḫepaškan:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} an-na-al-li-išformer:NOM.PL.C;
former:{NOM.SG.C, VOC.SG} GÉME-[K]A

am-mu-uk-ma-za	fpu-du-ḫé-pa-aš	an-na-al-li-iš	GÉME-[K]A
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Puduḫepaškan {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	former NOM.PL.C former {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8 7 ŠA É.GU₄-du-zacow stall:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} AMAR-ušcalf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
calf:{(UNM)} 8 ša-ma-na-aš-ma-ad-du-zafoundation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL} [N]A₄-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA É.GU₄-du-za	AMAR-uš	ša-ma-na-aš-ma-ad-du-za	[N]A₄-aš
cow stall {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}	calf {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} calf {(UNM)}	foundation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL}	stone {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 9 9 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GAŠAN-YA ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-at-tato take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)}

nu-mu	GAŠAN-YA	ša-ra-a	da-at-ta
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take {2SG.PST, 3SG.PST} Tatta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Tatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tatta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10 10 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A-NA mḫa-at-tu-ši-liḪattušili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

nu-mu	A-NA mḫa-at-tu-ši-li	ARAD-KA	ku-e-da-ni
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ḫattušili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 11 ⸢a⸣-ra-al-la-a-etto join:{3SG.PST, 2SG.PST} 11 nu-kánCONNn=OBPk a-pa-a-aš-šafront:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pu-la-a[z?]lot:ABL;
lot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢a⸣-ra-al-la-a-et	nu-kán	a-pa-a-aš-ša	pu-la-a[z?]
to join {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn=OBPk	front HURR.DAT.PL sacrificial pit HURR.DAT.PL he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	lot ABL lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

A-NA D10	URUne-ri-ik	DUMU-KA	a-aš-ši-ia-an-ti	⸢ḫa⸣-ap-ta-at
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to be good PTCP.D/L.SG	to make so. obey {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Vs. I 13 12 ⸢nu⸣-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-YA ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pé-⸢di⸣to take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

⸢nu⸣-un-na-aš	DUTU	URUPÚ-na	GAŠAN-YA	ku-e-da-ni	pé-⸢di⸣
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}		which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	to take 2SG.IMP place D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 14 ⸢ti⸣-it-ta-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP} 13 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN

⸢ti⸣-it-ta-nu-ut	na-at	tu-el
to place {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN

(Frg. 1) Vs. I 15 ⸢a⸣-aš-ši-ia-an-ta-ašto be good:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA DIŠKURStorm-god:{GEN.SG, GEN.PL} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AŠ-RUplace:{(UNM)}

⸢a⸣-aš-ši-ia-an-ta-aš	DUMU-aš	ŠA DIŠKUR	URUne-ri-ik	AŠ-RU
to be good {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	place {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 16 14 [ḫ]a-an-te-iz-zi-uš-ma-atforemost:{NOM.PL.C., ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ma-⸢aḫ⸣-ḫa-anwhen:

[ḫ]a-an-te-iz-zi-uš-ma-at	LUGALMEŠ	ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an
foremost {NOM.PL.C., ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	when

(Frg. 1) Vs. I 17 [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pí-it-ta-la-a-erto let loose:3PL.PST 15 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-YA

[a]r-ḫa	pí-it-ta-la-a-er	na-at	DUTU	URUPÚ-na	GAŠAN-YA
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let loose 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18 [š]a-ak-tito know:2SG.PRS 16 ḫa-an-te-ez-zi-ušforemost:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

[š]a-ak-ti	ḫa-an-te-ez-zi-uš	LUGALMEŠ	ku-i-e-eš	e-šer
to know 2SG.PRS	foremost {NOM.PL.C., ACC.PL.C} to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 19 17 ⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-YA ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL GIŠTUKULMEŠtool:{(UNM)} SUM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

⸢D⸣UTU	URUPÚ-na	GAŠAN-YA	ku-e-da-aš	GIŠTUKULMEŠ	SUM-an	ḫar-ta
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}		which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	tool {(UNM)}	onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 20 18 [a-ra-aḫ-zé-n]a-ašsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)} tar-uḫ-ḫi-iš-ker

[a-ra-aḫ-zé-n]a-aš	KUR.KURMEŠ	LÚKÚR	tar-uḫ-ḫi-iš-ker
surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 21 19 [URUne]-ri-iq-ka₄-an-maNerik:GN.ACC.SG.C=CNJctr URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ap-pa-an-nato seize:INF;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ú-ULnot:NEG ⸢ku⸣-i[š-k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C

[URUne]-ri-iq-ka₄-an-ma	URU-an	ap-pa-an-na	Ú-UL	⸢ku⸣-i[š-k]i
Nerik GN.ACC.SG.C=CNJctr	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to seize INF to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind to after to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

[ša-an]-aḫ-ta	ARAD-KA-ma	ku-iš	mḫa-⸢at-tu⸣-[ši-li-iš	…
to seek/sweep {2SG.PST, 3SG.PST} to roast 2SG.PST to roast {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Ḫattušili PNm.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 23 21 [DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} U]RUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}1 GAŠAN-YA ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ki-nu-unnow:DEMadv ša-[an-ḫa-at-ti]

[DUTU	U]RUPÚ-na	…	GAŠAN-YA	ku-in	ki-nu-un	ša-[an-ḫa-at-ti]
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}			which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	now DEMadv

(Frg. 3) Vs. I 24 22 [na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

[na-aš]	Ú-UL	LUGAL-uš	e-eš-ta
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. I 25 23 DUMU.LUGAL-ašprince:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
prince:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[eš-ta?]to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

DUMU.LUGAL-aš	⸢e⸣-[eš-ta?]
prince {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} prince {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

[URU]ne-ri-iq-ka₄-aš-ši-kán	URU-aš	ap-pa-an-⸢na⸣
Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}==={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}===={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Nerik {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} Nerik GN.ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to seize INF to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind to after to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Vs. I 27 ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 25 URUne-ri-iq-ka₄-an-ma-anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:GN.ACC.SG.C={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} UR[U-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} …]

⸢e⸣-eš-ta	URUne-ri-iq-ka₄-an-ma-an	UR[U-an
to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	Nerik GN.ACC.SG.C Nerik GN.ACC.SG.C={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. I 28 ⸢Ú⸣-ULnot:NEG tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST 26 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG Š[EŠ-ŠU]brother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

⸢Ú⸣-UL	tar-uḫ-ta	nu-uš-ši	a-pé-e-el	Š[EŠ-ŠU]
not NEG	to be mighty 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	he DEM2/3.GEN.SG	brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) Vs. I 29 [t]a?-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} KUR.KUR⸢ḪI.A⸣countries:{(UNM)} [p]é-eš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF 27 [UR]Uḫa-at-tu-ša-an-⸢na?-ši?⸣Ḫattuša:GN.ACC.SG.C;
(): ša-ku-w[a- ] 28 [ ]

[t]a?-ma-i	KUR.KUR⸢ḪI.A⸣	[p]é-eš-ke-et	[UR]Uḫa-at-tu-ša-an-⸢na?-ši?⸣		…
other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	countries {(UNM)}	to give 3SG.PST.IMPF	Ḫattuša GN.ACC.SG.C ()

(Frg. 3) Vs. I 30 [URU]ka-a-ta-pa-an-naKatap(p)a:GN.ACC.SG.C=CNJadd ⸢pé⸣-eš-t[ato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP ]

[URU]ka-a-ta-pa-an-na	⸢pé⸣-eš-t[a	…
Katap(p)a GN.ACC.SG.C=CNJadd	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. I 31 29 [DUT]USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-atArinna:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Arinna:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢GAŠAN-YA⸣ [ ]

[DUT]U	URUPÚ-na-at	⸢GAŠAN-YA⸣	…
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Arinna {GN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 32 30 [ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUn[e]-r[i-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

…	D10	URUn[e]-r[i-ik	…
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 33 31 [ ] x x [ ] ¬¬¬2

…		…	¬¬¬	…

(Frg. 1) Vs. I 33′ 32 [A-N]A KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUn[e-r]i-⸢ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸣[ḫa-ak-piš]Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[A-N]A KUR	URUn[e-r]i-⸢ik	Ù	A-NA KUR	URU⸣[ḫa-ak-piš]
representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 34′ [a-pé-e]-elhe:DEM2/3.GEN.SG SAG.DU-anhead:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{(UNM)} a-pé-e-el-⸢la⸣he:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd [… …]

[a-pé-e]-el	SAG.DU-an	a-pé-e-el-⸢la⸣
he DEM2/3.GEN.SG	head {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} head {(UNM)}	he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 35′ [uš-š]a-ni-iš-ke-etto offer for sale:3SG.PST.IMPF 33 ku-it-ma-anwhile:;
for a while: A-NA LU[GALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} …]

[uš-š]a-ni-iš-ke-et	ku-it-ma-an	A-NA LU[GAL
to offer for sale 3SG.PST.IMPF	while for a while	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 36′ [me-na-a]ḫ-⸢ḫa⸣-an-daopposite: KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[me-na-a]ḫ-⸢ḫa⸣-an-da	KASKAL-an	i-ia-at
opposite	way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 38′ 34 ma-aḫ-ḫa-an-ma-zawhen: m!mu-u-wa-ta-al-li-i[š a-pé-e]-e[lhe:DEM2/3.GEN.SG ŠEŠ-ŠU]brother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ma-aḫ-ḫa-an-ma-za	m!mu-u-wa-ta-al-li-i[š	a-pé-e]-e[l	ŠEŠ-ŠU]
when		he DEM2/3.GEN.SG	brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

DINGIR-LIM-iš	ki-ša-at	múr-ḫi-DIŠKUR-up-a[n	DUMU-a]n	Š[EŠ-ŠU]
god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 40′ [d]a-at-tato take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} 36 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LUGAL-u-ez-na-an-nikingship:D/L.SG ti-i[t-ta-nu-ut]to place:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[d]a-at-ta	na-an	LUGAL-u-ez-na-an-ni	ti-i[t-ta-nu-ut]
to take {2SG.PST, 3SG.PST} Tatta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Tatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tatta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	kingship D/L.SG	to place {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 41′ 37 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk mḫa-at-tu-ši-li-inḪattušili:PNm.ACC.SG.C ARAD-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

⸢nu⸣-kán	mḫa-at-tu-ši-li-in	ARAD-KA
CONNn=OBPk	Ḫattušili PNm.ACC.SG.C	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 42′ ⸢A⸣-NA URUne-ri-iq-ka₄Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma-aḫ-ḫa-anwhen: an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ]

⸢A⸣-NA URUne-ri-iq-ka₄	ma-aḫ-ḫa-an	an-d[a	…
Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	when	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Vs. I 43′ 38 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-YA ša-ak-tito know:2SG.PRS

na-at	DUTU	URUPÚ-na	GAŠAN-YA	ša-ak-ti
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}		to know 2SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 44′ 39 ⸢EN-ŠÚ⸣-anlord:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pár-ḫi-iš-ke-etto hunt:3SG.PST.IMPF 40 DUMUMEŠ.LUGAL-ia-anprince:D/L.SG;
prince:{(UNM)} [ ]

⸢EN-ŠÚ⸣-an	pár-ḫi-iš-ke-et	DUMUMEŠ.LUGAL-ia-an	…
lord {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to hunt 3SG.PST.IMPF	prince D/L.SG prince {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 45′ [ú]-⸢e⸣-re-eš-kerto summon:3PL.PST.IMPF 41 A-NA ⸢URU⸣ne-ri-iq-ka₄-waNerik:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ] 42 […]

[ú]-⸢e⸣-re-eš-ker	A-NA ⸢URU⸣ne-ri-iq-ka₄-wa	…
to summon 3PL.PST.IMPF	Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 46′ [ša-a]k-tito know:2SG.PRS 43 a-pa-a-aš-mahe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG ḫar-ga-[an]destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP

[ša-a]k-ti	a-pa-a-aš-ma	a-pé-e-el	ḫar-ga-[an]
to know 2SG.PRS	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	he DEM2/3.GEN.SG	destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have 2SG.IMP to perish 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 47′ [a-p]é-e-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP Ú-ULnot:NEG kap-p[u-wa-a-et]to count:{3SG.PST, 2SG.PST}

[a-p]é-e-el-la	ḫi-in-kán	Ú-UL	kap-p[u-wa-a-et]
he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP	not NEG	to count {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 48′ 44 [nuCONNn A]-NA URUne-ri-iq-ka₄Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ag-ga-tarto die:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢e⸣-[ep-ta]to model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[nu	A]-NA URUne-ri-iq-ka₄	še-er	ag-ga-tar	⸢e⸣-[ep-ta]
CONNn	Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to die {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. I 49′ 45 [ap-p]a-an-na-wato be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize:INF URUne-ri-iq-ka₄-anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} …]

[ap-p]a-an-na-wa	URUne-ri-iq-ka₄-an	pa-r[a-a
to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind to after to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to seize INF	Nerik GN.ACC.SG.C Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ne/ira GN.D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 50′ 46 [ ]-x-na-an ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḪUL-aḫ-[ ]

…		ku-it	ku-it		…
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Vs. I 51′ 47 [ tú]ḫ?-ḫu-uš-ta-pátto cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP

…	tú]ḫ?-ḫu-uš-ta-pát
	to cut off {2SG.PST, 3SG.PST} to cut off 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 52′ 48 [ URUn]e-ri-i[q-k]a₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]

…	URUn]e-ri-i[q-k]a₄	ar-ḫa	…
	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 53′ 49 [ ] ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG da-ḫ]u-ši-i[a-aḫ-ta]

…	⸢Ú⸣-[UL	da-ḫ]u-ši-i[a-aḫ-ta]
	not NEG

(Frg. 1) Vs. I 54′ 50 [ DIN]GIRMEŠ-aš-z[adivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

Vorderseite I in Exemplar A bricht ab

…	DIN]GIRMEŠ-aš-z[a	…
	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 1 51 [ -i]a?-an-na-aš pár-ku-nu-um-me-nito purify:1PL.PRS

…		pár-ku-nu-um-me-ni
		to purify 1PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2 52 [nam-ma-aš-m]a-ašstill:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
then:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA-TAM-MAlikewise:ADV pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[nam-ma-aš-m]a-aš	A-NA DINGIRMEŠ	QA-TAM-MA	pé-ra-an	EGIR-pa
still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} then ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	likewise ADV	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. II 3 [ú-wa-u]-⸢e⸣-nito come:1PL.PRS 53 nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} šu-me-elyou (pl.):PPROa.2PL.GEN ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ú-wa-u]-⸢e⸣-ni	nu-un-na-aš	šu-me-el	ŠA DINGIRMEŠ	iš-ḫi-ú-ul
to come 1PL.PRS	CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	you (pl.) PPROa.2PL.GEN	divinity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 4 [ḫa-az-z]i-wi₅ritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN QA-TAM-MAlikewise:ADV kat-talow:;
under:;
below: a-ú-um-me-nito see:1PL.PRS

[ḫa-az-z]i-wi₅	QA-TAM-MA	kat-ta	a-ú-um-me-ni
ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} a cult functionary D/L.SG (unk. mng.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN	likewise ADV	low under below	to see 1PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5 54 [URUDIDLI.ḪI].⸢A⸣-ma-aš-ma-aš-káncity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-tap-pa-an-te-ešto cover:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[URUDIDLI.ḪI].⸢A⸣-ma-aš-ma-aš-kán	DINGIRMEŠ	ku-it	EGIR-pa	iš-tap-pa-an-te-eš
city {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} city {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to cover {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 6 [ḫar-ke]rto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST 55 nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-na-al-li-ušformer:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
former:D/L.SG;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)}

[ḫar-ke]r	nu	A-NA DINGIRMEŠ	an-na-al-li-uš	EZEN₄MEŠ
to have 3PL.PST to perish 3PL.PST	CONNn	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	former {ACC.PL.C, NOM.PL.C} former D/L.SG former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	cultic festival {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 7 [MUKAMperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} IT]UKAM-iamonth:{(UNM)} e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF 56 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-YA

[MUKAM	IT]UKAM-ia	e-eš-ša-an-zi	nu-uš-ma-aš-kán	DINGIRMEŠ	ENMEŠ-YA
period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	month {(UNM)}	to make 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 8 [… l]e-enot!:NEG nam-mastill:;
then: iš-tap-pa-an-te-ešto cover:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

	l]e-e	nam-ma	iš-tap-pa-an-te-eš
	not! NEG	still then	to cover {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 9 57 k[u-it-m]a-an-ma-ašwhile:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
for a while:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
while:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
for a while:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} šu-me-elyou (pl.):PPROa.2PL.GEN ARAD-KU-NU GÉME-KU-NU

k[u-it-m]a-an-ma-aš	šu-me-el	ARAD-KU-NU	GÉME-KU-NU
while ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} for a while ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} while =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} for a while ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	you (pl.) PPROa.2PL.GEN

(Frg. 1) Vs. II 10 pé-r[a-a]nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-u-e-nito come:1PL.PRS

pé-r[a-a]n	EGIR-pa	ú-wa-u-e-ni
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 1PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 58 nu-zaCONNn=REFL ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢ut⸣-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-YA

nu-za	ki-i	⸢ut⸣-tar	A-NA DUTU	URUPÚ-na	GAŠAN-YA
CONNn=REFL	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 12 GAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
lady:{(UNM)} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ER-ṢÉ-TIM

GAŠAN	KUR.KURMEŠ	URUḪAT-TI	MUNUS.LUGAL	ŠA-ME-E	Ù	ER-ṢÉ-TIM
Ištar {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} lady {(UNM)}	countries {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sky {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 13 am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} fpu-du-ḫé-pa-ašPuduḫepaškan:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} GÉME-KA ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-nu-unto make:1SG.PST

am-mu-uk	fpu-du-ḫé-pa-aš	GÉME-KA	ar-ku-wa-ar	i-ia-nu-un
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Puduḫepaškan {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}		to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 14 59 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-YA ka-a-rito cover:2SG.IMP;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
to stop:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF} ti-iato step:2SG.IMP;
to step:3SG.PRS.MP 60 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš-ta-ma-ašear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP

nu-mu	DUTU	URUPÚ-na	GAŠAN-YA	ka-a-ri	ti-ia	nu-mu	iš-ta-ma-aš
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}		to cover 2SG.IMP (type of pastry) {D/L.SG, STF} to stop 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF}	to step 2SG.IMP to step 3SG.PRS.MP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 15 61 A-NA DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-pát-kánman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-⸢mi-iš-kán⸣-[z]ito speak:3PL.PRS.IMPF

A-NA DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-pát-kán	an-da	me-mi-an	kiš-an	me-⸢mi-iš-kán⸣-[z]i
man {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 16 62 ḫar-na-a-u-wa-aš-wabirthing stool:GEN.SG;
to ferment:VBN.GEN.SG;
to sprinkle:VBN.GEN.SG MUNUS-ni-iwoman:D/L.SG.C DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ka-a-rito cover:2SG.IMP;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
to stop:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF} ti-i[a-z]ito step:3SG.PRS

ḫar-na-a-u-wa-aš-wa	MUNUS-ni-i	DINGIR-LUM	ka-a-ri	ti-i[a-z]i
birthing stool GEN.SG to ferment VBN.GEN.SG to sprinkle VBN.GEN.SG	woman D/L.SG.C	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to cover 2SG.IMP (type of pastry) {D/L.SG, STF} to stop 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF}	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17 63 am-mu-uq-ka₄-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} fpu-du-ḫé-pa-ašPuduḫepaškan:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ḫar-na-a-wa-ašbirthing stool:GEN.SG;
to ferment:VBN.GEN.SG;
to sprinkle:VBN.GEN.SG;
birthing stool:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
birthing stool:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-z[a]woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)}

am-mu-uq-ka₄-za	fpu-du-ḫé-pa-aš	ḫar-na-a-wa-aš	MUNUS-z[a]
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Puduḫepaškan {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	birthing stool GEN.SG to ferment VBN.GEN.SG to sprinkle VBN.GEN.SG birthing stool STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} birthing stool {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 18 A-NA DUMU-KAchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SAG.DU-azhead:ABL;
head:{(UNM)};
head:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} pí-ia-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫar⸣-mito have:1SG.PRS

A-NA DUMU-KA	še-er	SAG.DU-az	pí-ia-an	⸢ḫar⸣-mi
child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	head ABL head {(UNM)} head {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	to have 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 64 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}4 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-⸢naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-YA⸣ ka-a-rito cover:2SG.IMP;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
to stop:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF} ti-⸢ia⸣to step:2SG.IMP;
to step:3SG.PRS.MP

nu-mu	…	DUTU	URUPÚ-⸢na	GAŠAN-YA⸣	ka-a-ri	ti-⸢ia⸣
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}		to cover 2SG.IMP (type of pastry) {D/L.SG, STF} to stop 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF}	to step 2SG.IMP to step 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 20 65 nu-ut-⸢ta⸣:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} […] ⸢ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: 66 na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

nu-ut-⸢ta⸣		⸢ku⸣-it	na-at-mu	pa-a-i
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

⸢A-NA m⸣[ḫa-at-tu-ši-li	AR]AD-KA	TI-tar	pa-a-i
Ḫattušili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 1) Vs. II 22 68 […] DINGIR.MAḪMEŠ-azmother goddess:ABL;
mother goddess:{(UNM)} MUḪI.Aperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} UDḪI.⸢A⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)}

	DINGIR.MAḪMEŠ-az	MUḪI.A	UDḪI.⸢A⸣
	mother goddess ABL mother goddess {(UNM)}	period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 23 [… pí-i]a-an-te-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

	pí-i]a-an-te-eš
	to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 24 […] 69 [ ]x-u-wa-al-la-aš DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

	…		DINGIR-LIM-iš
			god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 25 [ ḫ]ar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG 70 DINGIRMEŠ-ešenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-u-⸢ma-an-te⸣-e[š]every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

…	ḫ]ar-ti	DINGIRMEŠ-eš	ḫu-u-⸢ma-an-te⸣-e[š]
	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW\|\|HITT.D/L.SG	enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 26 [… … … tu-li-i]a-anassembly:{ACC.SG.C, GEN.PL};
assembly:D/L.SG ḫar-kán-z[i]to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

			tu-li-i]a-an	ḫar-kán-z[i]
			assembly {ACC.SG.C, GEN.PL} assembly D/L.SG	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 27 71 [ ] ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ku-iš-ki	ḫal-za-a-i
	someone INDFany.NOM.SG.C	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 28 72 [ŠA mḫa-at-tu-ši-li-maḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL} T]I-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-d[a-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

[ŠA mḫa-at-tu-ši-li-ma	T]I-tar	DINGIRMEŠ-aš	ḫu-u-ma-an-d[a-aš
Ḫattušili {GEN.SG, GEN.PL}	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 29 [… p]é-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ú-e-ekto wish:2SG.IMP 73 ú-e-ku-wa-⸢ar⸣-[ta]to wish:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

	p]é-di	ú-e-ek	ú-e-ku-wa-⸢ar⸣-[ta]
	to take 2SG.IMP place D/L.SG	to wish 2SG.IMP	to wish {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 30 [ša-ku-wa-a]š-⸢ša-ra⸣-ašright:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI-ašgall bladder:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gall bladder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

[ša-ku-wa-a]š-⸢ša-ra⸣-aš	ZI-aš	e-eš-du
right {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gall bladder {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gall bladder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} soul {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 31 74 [… … UR]UPÚ-⸢na⸣Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} G[AŠAN-Y]A ⸢ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ka-ni-iš-tato find out:{2SG.PST, 3SG.PST};
Kane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Kantuzzili: 75 [ ]

		UR]UPÚ-⸢na⸣	G[AŠAN-Y]A	⸢ku⸣-it	ka-ni-iš-ta	…
		Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to find out {2SG.PST, 3SG.PST} Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Kantuzzili

(Frg. 1) Vs. II 32 [ ]-x-ta [ ]-x-wa-la-tar ZAG-aš-ša-pát [ ]

…		…		ZAG-aš-ša-pát	…

(Frg. 1) Vs. II 33 76 [A]-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]-x-eš-na-aš ZI-nisoul:D/L.SG.C na-aḫ-ḫ[a- ]

[A]-⸢NA⸣	…		ZI-ni		…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			soul D/L.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 34 77 [ ŠA DUT]USolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URU⸣PÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-YA ZI-angall bladder:{ACC.SG, GEN.PL};
soul:ACC.SG.C;
gall bladder:{(UNM)};
soul:{(UNM)} GI[M-an]when:CNJ;
when:INTadv

…	ŠA DUT]U	⸢URU⸣PÚ-na	GAŠAN-YA	ZI-an	GI[M-an]
	Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}		gall bladder {ACC.SG, GEN.PL} soul ACC.SG.C gall bladder {(UNM)} soul {(UNM)}	when CNJ when INTadv

(Frg. 1) Vs. II 35 [ ]-x-mi 78 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠ[AN-YA ša-a]k-tito know:2SG.PRS

…		na-at	DUTU	URUPÚ-na	GAŠ[AN-YA	ša-a]k-ti
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}		to know 2SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 36 79 [ ] 80 [n]u-za-kánCONNn=REFL=OBPk ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG me-mi-n[i]word:D/L.SG.C

…	[n]u-za-kán	ke-e-da-ni	me-mi-n[i]
	CONNn=REFL=OBPk	this one DEM1.D/L.SG	word D/L.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 37 [ ] 81 [ ] ú-e-ku-wa-arto wish:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

…	ú-e-ku-wa-ar	EGIR-pa	…
	to wish {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. II 38 82 [ ]-x-a MUNUSÉ.GI₄.Abride:{(UNM)} x [ ]

…		MUNUSÉ.GI₄.A		…
		bride {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 39 83 [ ud-d]a-ni-ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP na-aḫ-ḫ[a- ]

…	ud-d]a-ni-i		…
	to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 40 84 [ ] ⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ]

…	⸢D⸣UTU	URUPÚ-n[a	…
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 41 85 [ a]r-ti-x [ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. II 42 86 [ ] ša(unk. mng.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(unk. mng.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP x [ ]

…	ša		…
	(unk. mng.) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (unk. mng.) {VOC.SG, ALL, STF} to rage 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 43 87 [ -t]a? [ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. III 1′ 88 nuCONNn [ ]

nu	…
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 2′ 89 ḫi?-[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 3′ 90 ⸢D⸣[ ]

…

(Frg. 1) Rs. III 4′ 91 x [ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 5′ 92 ⸢e⸣-[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 6′ 93 ⸢D⸣[ ]

…

(Frg. 1) Rs. III 7′ 94 x [ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 8′ 95 [ ] x x [ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. III 9′ 96 [Dli-li]-⸢wa-ni-iš⸣ G[AŠAN]-YA A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

[Dli-li]-⸢wa-ni-iš⸣	G[AŠAN]-YA	A-N[A?	…
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 10′ [… … …] me-ma-at-tito speak:2SG.PRS

			me-ma-at-ti
			to speak 2SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 10′ 97 pí-an-z[i= ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 11′ 98 x-[_-i]a-na-aš-mu-kán ḫar-pí-⸢ia⸣-[aḫ-ḫu-ut]

	ḫar-pí-⸢ia⸣-[aḫ-ḫu-ut]

(Frg. 1) Rs. III 12′ 99 k[u-u-u]n-za-kán(kind of wool(len product):{ALL, VOC.SG, STF};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG UN-n[imankind:FNL(n).D/L.SG … …]

k[u-u-u]n-za-kán	ku-in	me-mi-an	UN-n[i
(kind of wool(len product) {ALL, VOC.SG, STF} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	mankind FNL(n).D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 13′ ⸢iš⸣-ta-ma-aš-šu-unto hear:1SG.PST 100 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} :x-[ ]

⸢iš⸣-ta-ma-aš-šu-un	nu-mu	pé-ra-an		…
to hear 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 14′ 101 ARAD-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C mḫa-at-tu-ši-li-išḪattušili:PNm.NOM.SG.C [ ]

ARAD-KA	ku-iš	mḫa-at-tu-ši-li-iš	…
servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Ḫattušili PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 15′ 102 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk PA-NI m!úr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Urḫiteššub:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: U[N-na-aš]mankind:GEN.SG

nu-uš-ši-kán	PA-NI m!úr-ḫi-D10-up	ku-it	U[N-na-aš]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Urḫe/iteššub {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Urḫiteššub {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	mankind GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 16′ an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: me-mi-erto speak:3PL.PST 103 ma-ni-in-ku-wa-an-ta-aš-washort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

an-da-an	me-mi-er	ma-ni-in-ku-wa-an-ta-aš-wa	…
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to speak 3PL.PST	short {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 17′ 104 nuCONNn ma-a-anwhen: mḫa-at-tu-ši-li-išḪattušili:PNm.NOM.SG.C ARAD-K[A]servant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

nu	ma-a-an	mḫa-at-tu-ši-li-iš	ARAD-K[A]
CONNn	when	Ḫattušili PNm.NOM.SG.C	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. III 18′ šu-ma-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} IŠ-TU ŠUhand:{ABL, INS};
ŠU:{ABL, INS} ⸢A⸣-MI-LU-UT-TI i-ia-an-z[a]to go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C

šu-ma-aš	DINGIRMEŠ-aš	pé-ra-an	IŠ-TU ŠU	⸢A⸣-MI-LU-UT-TI	i-ia-an-z[a]
you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	hand {ABL, INS} ŠU {ABL, INS}		to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 19′ 105 na-aš-ma-aš-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
or:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ⸢DINGIR⸣MEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠAP-LI-TIlower:{(UNM)};
Lower Land:{GN(UNM), (UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

na-aš-ma-aš-ši-kán	DINGIRMEŠ	UGU	⸢DINGIR⸣MEŠ	ŠAP-LI-TI	ku-iš-ki
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} or ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Upper Land {GN(UNM)} up POSP up ADV up PREV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	lower {(UNM)} Lower Land {GN(UNM), (UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 20′ ⸢ḪUL⸣-u-wa-an-niwickedness:D/L.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ša-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zito have:3SG.PRS

⸢ḪUL⸣-u-wa-an-ni	EGIR-an	ša-⸢ra⸣-a	ti-ia-an	ḫar-zi
wickedness D/L.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 21′ 106 ⸢na⸣-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pí-ia-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ŠA mḫa-at-tu-⸢ši⸣-liḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUL-u-an-niwickedness:D/L.SG še-e[r]up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

⸢na⸣-aš-ma	pí-ia-an	ku-iš-ki	ŠA mḫa-at-tu-⸢ši⸣-li	ḪUL-u-an-ni	še-e[r]
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C	Ḫattušili {GEN.SG, GEN.PL}	wickedness D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 22′ ⸢A-NA⸣ DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ia-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-zito have:3SG.PRS 107 nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [GAŠA]N-[Y]A

⸢A-NA⸣ DINGIRMEŠ	pí-ia-an	ḫar-zi	nu-za	DINGIR-LUM	[GAŠA]N-[Y]A
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	to have 3SG.PRS	CONNn=REFL	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 23′ ⸢a⸣-[p]é-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḪUL-u-wato do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} le-⸢e⸣not!:NEG [iš-t]a-ma-at-ti 6

⸢a⸣-[p]é-e	ḪUL-u-wa	A-WA-TEMEŠ	le-⸢e⸣	[iš-t]a-ma-at-ti	…
he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	word {(UNM)}	not! NEG

n[u-ká]n	A-NA mḫa-at-tu-ši-li	ARAD-K[A				pa-ra-a	le-e
CONNn=OBPk	Ḫattušili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}				further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	not! NEG

(Frg. 1) Rs. III 25′ tar-na-at-tito let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG 109 nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENM[EŠreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} DI-NI?]lawsuit:{(UNM)}

tar-na-at-ti	nu-un-na-aš	DINGIRMEŠ	ENM[EŠ	DI-NI?]
to let 2SG.PRS to let {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ration D/L.SG	CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	lawsuit {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 26′ ar-ša-na-at-tal-la-aš Ḫ[UL- ]-aš

ar-ša-na-at-tal-la-aš

(Frg. 1) Rs. III 27′ pé-[r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [l]e-enot!:NEG ne-ia-a[t-te-ni] 110 [… ]x-an DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢GAŠAN⸣-Y[A]

pé-[r]a-an	[l]e-e	ne-ia-a[t-te-ni]			DINGIR-LUM	⸢GAŠAN⸣-Y[A]
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	not! NEG				god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 28′ TI-nu-ši 111 nu-kánCONNn=OBPk A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-e[r?up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} … … … p]ár-ra-an-d[a]further:;
over:;
over to:

TI-nu-ši	nu-kán	A-NA DINGIRMEŠ	še-e[r?				p]ár-ra-an-d[a]
	CONNn=OBPk	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}				further over over to

(Frg. 1) Rs. III 29′ me-ma-at-tito speak:2SG.PRS 112 nuCONNn ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ḪUL-u-[wato do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS … G]ÌRMEŠ-i[t]wooden foot:INS;
foot-shaped vessel:INS;
foot:INS

me-ma-at-ti	nu	ke-e	ḪUL-u-[wa		G]ÌRMEŠ-i[t]
to speak 2SG.PRS	CONNn	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS		wooden foot INS foot-shaped vessel INS foot INS

(Frg. 1) Rs. III 30′ iš-pár-ra-at-tito spread (out):2SG.PRS 113 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} -i]a-ši

iš-pár-ra-at-ti	na-at	ar-[ḫa
to spread (out) 2SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 31′ 114 nu-kánCONNn=OBPk tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA Dli-li-wa-n[i …]

nu-kán	tu-uk	A-NA Dli-li-wa-n[i
CONNn=OBPk	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC

ŠA mḫa-at-tu-ši-li	ARAD-KA	⸢Ù⸣	[ŠA fpu-du-ḫ]é-[pa]	⸢GÉME-KA	TI⸣-[tar]
Ḫattušili {GEN.SG, GEN.PL}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Puduḫepaškan {GEN.SG, GEN.PL}		life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 33′ PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} tu-e-da-a[zyou (sg.):PPROa.2SG.ABL K]AxU-a[z ú-ed-d]uto come:3SG.IMP;
to build:3SG.IMP

PA-NI DINGIRMEŠ	tu-e-da-a[z		ú-ed-d]u
divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} enthusiastic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	you (sg.) PPROa.2SG.ABL		to come 3SG.IMP to build 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 34′ 115 nuCONNn A-NA mḫa-at-tu-ši-l[iḪattušili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD-K]Aservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ⸢Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA⸣ fpu-du-ḫé-paPuduḫepaškan:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÉME-KA

nu	A-NA mḫa-at-tu-ši-l[i	ARAD-K]A	⸢Ù	A-NA⸣ fpu-du-ḫé-pa	GÉME-KA
CONNn	Ḫattušili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Puduḫepaškan {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 35′ MUḪI.Aperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} ITUḪI.Amonth:{(UNM)} UDḪI.A-ia(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} [da-lu-g]a-e-ešlong:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

MUḪI.A	ITUḪI.A	UDḪI.A-ia	[da-lu-g]a-e-eš	pa-a-i
period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	month {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	long {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

(Frg. 1) Rs. III 36′ 116 nu-kánCONNn=OBPk ma-a-anwhen: Dli-li-wa-[ni-i]š GAŠAN-YA [… … … pá]r-ra-an-dafurther:;
over:;
over to:

nu-kán	ma-a-an	Dli-li-wa-[ni-i]š	GAŠAN-YA				pá]r-ra-an-da
CONNn=OBPk	when						further over over to

a-aš-šu	me-ma-at-ti	AR[AD-K]A	mḫa-at-tu-⸢ši-li-in⸣	TI-nu-ši
well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to speak 2SG.PRS	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	Ḫattušili PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 38′ 118 MUḪI.A-šiperiod of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
year:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ITUKAM.ḪI.Amonth:{(UNM)} UDḪI.⸢A⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} da-lu-ga-e-ešlong:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé-eš-tito give:2SG.PRS;
to rub:2SG.PRS

MUḪI.A-ši	ITUKAM.ḪI.A	UDḪI.⸢A⸣	da-lu-ga-e-eš	pé-eš-ti
period of one year {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} year {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	month {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	long {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to give 2SG.PRS to rub 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 39′ 119 nuCONNn ú-wa-mito come:1SG.PRS A-NA Dli-li-wa-ni GAŠAN-YA

nu	ú-wa-mi	A-NA Dli-li-wa-ni	GAŠAN-YA
CONNn	to come 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 40′ ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA mḫa-at-tu-ši-liḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL} mḫa-[a]t-tu-ši-li-išḪattušili:PNm.NOM.SG.C ma-ši-wa-an-zato do so much(?):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
as many:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
as many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ALAM	KÙ.BABBAR	ŠA mḫa-at-tu-ši-li	mḫa-[a]t-tu-ši-li-iš	ma-ši-wa-an-za
statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	Ḫattušili {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattušili PNm.NOM.SG.C	to do so much(?) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} as many {NOM.SG.C, VOC.SG} to do so much(?) SUP to do so much(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as much as as many {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

SAG.DU-ZU	ŠUM[EŠ-Š]Ú	GÌRMEŠ-ŠÚ	ŠA KÙ.SI₂₂	i-ia-mi
	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	gold {GEN.SG, GEN.PL}	to make 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 42′ 120 ar-ḫa-ia-a[n-m]a-kánfar away:ADV=CNJctr=OBPk kán-ga-nu-mito let hang:1SG.PRS ===7

ar-ḫa-ia-a[n-m]a-kán	kán-ga-nu-mi		…
far away ADV=CNJctr=OBPk	to let hang 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 43′ 121 Dzi-in-tu-ḫi-i-išZintuḫe/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Zintuḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} GAŠAN-YA ŠA DIŠKURStorm-god:{GEN.SG, GEN.PL}

Dzi-in-tu-ḫi-i-iš	GAŠAN-YA	ŠA DIŠKUR
Zintuḫe/išu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Zintuḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		Storm-god {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 44′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na-iaArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} a-aš-ši-ia-an-zato be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa-aš-ša-ašgrandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

DUTU	URUPÚ-na-ia	a-aš-ši-ia-an-za	ḫa-aš-ša-aš
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	grandchild {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ash {NOM.SG.C, VOC.SG} hearth {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} to beget 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to beget 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 45′ 122 A-NA DIŠKUR-zaStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

A-NA DIŠKUR-za	Ù	A-NA DUTU	URUPÚ-na
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 46′ UZUGABA-ašbreast:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TU-DI-IT-TUMdress pin:{(UNM)} 123 nu-ud-du-za: CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} lam-marimmediately:;
moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

UZUGABA-aš	TU-DI-IT-TUM	nu-ud-du-za	lam-mar
breast {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dress pin {(UNM)}	CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}	immediately moment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 47′ lam-marimmediately:;
moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kat-talow:;
under:;
below: uš-kán-zito see:3PL.PRS.IMPF

lam-mar	kat-ta	uš-kán-zi
immediately moment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	low under below	to see 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 124 […] pár-[ra-an-dafurther:;
over:;
over to: me-ma-at-t]ito speak:2SG.PRS

	pár-[ra-an-da	me-ma-at-t]i
	further over over to	to speak 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2′ 125 [ ] 126 [n]u-⸢za⸣CONNn=REFL D⸢zi-in-tu-ḫi-i-iš⸣Zintuḫe/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Zintuḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} GAŠAN-YA

…	[n]u-⸢za⸣	D⸢zi-in-tu-ḫi-i-iš⸣	GAŠAN-YA
	CONNn=REFL	Zintuḫe/išu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Zintuḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [… p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-da-an-da-tardivine guidance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

	p]a-ra-a	ḫa-an-da-an-da-tar
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	divine guidance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ […] 127 nu-kánCONNn=OBPk DIŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ḫu-uḫ-ḫigrandfather:D/L.SG

	nu-kán	DIŠKUR-ni	tu-el	ḫu-uḫ-ḫi
	CONNn=OBPk	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	grandfather D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA] ⸢D⸣UTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ḫa-an-nito decide:2SG.IMP;
grandmother:D/L.SG

[Ù	A-NA] ⸢D⸣UTU	URUPÚ-na	tu-el	ḫa-an-ni
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	to decide 2SG.IMP grandmother D/L.SG

[ŠA mḫa-a]t-tu-ši-li	ARAD-KA	TI-tar	MUḪI.A	GÍD.DA-ia
Ḫattušili {GEN.SG, GEN.PL}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	long {ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N} length D/L.SG long {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} length {(UNM)} long {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [pa-ra]-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ar-nu-utto take:{3SG.PST, 2SG.IMP} 128 nu-uš-ma-ša-⸢at-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
: CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} KAxU-az ú-ed-duto come:3SG.IMP;
to build:3SG.IMP

[pa-ra]-a	ar-nu-ut	nu-uš-ma-ša-⸢at-kán⸣		ú-ed-du
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		to come 3SG.IMP to build 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 129 [… … m]a-a-anwhen: Dzi-in-tu-ḫi-[i-išZintuḫe/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Zintuḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} GAŠ]AN-YA ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)}

		m]a-a-an	Dzi-in-tu-ḫi-[i-iš	GAŠ]AN-YA	ke-e	A-WA-TEMEŠ
		when	Zintuḫe/išu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Zintuḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	word {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [iš-t]a-ma-aš-tito hear:2SG.PRS 130 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA ⸢DIŠKUR⸣Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ḫu-uḫ-ḫigrandfather:D/L.SG

[iš-t]a-ma-aš-ti	na-at	A-NA ⸢DIŠKUR⸣	tu-el	ḫu-uḫ-ḫi
to hear 2SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	grandfather D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [Ù]and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ⸢A⸣-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ḫa-an-⸢ni⸣to decide:2SG.IMP;
grandmother:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ar-nu-šito take:2SG.PRS

[Ù]	⸢A⸣-NA DUTU	URUPÚ-na	tu-el	ḫa-an-⸢ni⸣	pa-ra-a	ar-nu-ši
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	to decide 2SG.IMP grandmother D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ 131 [nuCONNn A-N]A D⸢zi⸣-in-tu-ḫi-iZintuḫi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-YA

[nu	A-N]A D⸢zi⸣-in-tu-ḫi-i	GAŠAN-YA
CONNn	Zintuḫi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [šal]-⸢li-inlarge:ACC.SG.C ú⸣-nu-wa-aš-ḫa-anornament:{ACC.SG.C, GEN.PL} i-ia-mito make:1SG.PRS ¬¬¬8

[šal]-⸢li-in	ú⸣-nu-wa-aš-ḫa-an	i-ia-mi	¬¬¬	…
large ACC.SG.C	ornament {ACC.SG.C, GEN.PL}	to make 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ 132 [zi-ik-za]you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=REFL ⸢Dme-ez-zu-ul-la⸣Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} [GA]ŠAN-Y[A A-NA] DIŠKUR-zaStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[zi-ik-za]	⸢Dme-ez-zu-ul-la⸣	[GA]ŠAN-Y[A	A-NA] DIŠKUR-za
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=REFL	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}		Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [Ù]and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-⸢na⸣Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} a-aš-⸢ši-ia⸣-an-zato be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUMU.MUNUS-ašdaughter:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
daughter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[Ù]	A-NA DUTU	URUPÚ-⸢na⸣	a-aš-⸢ši-ia⸣-an-za	DUMU.MUNUS-aš
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	daughter {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} daughter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[A-NA] DIŠKUR	A-BI-⸢KA⸣	Ù	⸢A⸣-NA DUTU	URUPÚ-na	AMA-KA
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	mother {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG Dme-⸢ez-zu⸣-ul-la-ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GAŠAN-YA me-ma-at-tito speak:2SG.PRS

[ku-i]t	zi-ik	Dme-⸢ez-zu⸣-ul-la-aš	GAŠAN-YA	me-ma-at-ti
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		to speak 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 134 [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-⸢ta⸣-ma-aš-⸢ša-an-zi⸣-pátto hear:3PL.PRS=FOC 135 Ú-UL-at-kánnot:NEG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS

[na-a]t	iš-⸢ta⸣-ma-aš-⸢ša-an-zi⸣-pát	Ú-UL-at-kán	wa-aḫ-nu-wa-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to hear 3PL.PRS=FOC	not NEG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to turn 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ 136 [am-mu-u]q-ka₄-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} fpu-du-ḫé-pa-⸢ašPuduḫepaškan:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} GÉME⸣-KA ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-⸢WA⸣-TEMEŠword:{(UNM)}

[am-mu-u]q-ka₄-za	fpu-du-ḫé-pa-⸢aš	GÉME⸣-KA	ke-e	ku-e	A-⸢WA⸣-TEMEŠ
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Puduḫepaškan {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}		this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	word {(UNM)}

[A-NA] ⸢D⸣IŠKUR	A-BI-KA	⸢Ù⸣	A-NA DUTU	URU⸢PÚ⸣-na	⸢AMA-KA⸣
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	mother {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ar-k]u-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-nu-⸢un⸣to make:1SG.PST 137 na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} ⸢Dme-ez-zu-ul⸣-la-ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GAŠAN-YA

[ar-k]u-wa-ar	i-ia-nu-⸢un⸣	na-at-mu	⸢Dme-ez-zu-ul⸣-la-aš	GAŠAN-YA
to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [tar-kum]-⸢ma-a⸣-ito proclaim:2SG.IMP 138 ⸢na⸣-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢A-BI-KA⸣

[tar-kum]-⸢ma-a⸣-i	⸢na⸣-at	A-NA DIŠKUR	⸢A-BI-KA⸣
to proclaim 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[Ù]	⸢A⸣-NA DUTU	URUP[Ú-n]a	⸢AMA⸣-K[A	p]a-⸢ra⸣-a	ar-nu-ut
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	mother {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 23′ 139 [nu-mu-k]án: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} u-wa-a-⸢i⸣-[nu-ut]

[nu-mu-k]án	u-wa-a-⸢i⸣-[nu-ut]
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

(Frg. 1) Rs. IV 24′ 140 [nuCONNn m]a-a-anwhen: Dme-ez-zu-[ul-la-ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GAŠAN-YA ke-e]this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} A-WA-T[EME]Šword:{(UNM)}

[nu	m]a-a-an	Dme-ez-zu-[ul-la-aš	GAŠAN-YA	ke-e]	A-WA-T[EME]Š
CONNn	when	Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	word {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 24a′ 10 [A-NA D]IŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-KA Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} […] ⸢AMA-KA⸣mother:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

…	[A-NA D]IŠKUR	A-BI-KA	Ù		⸢AMA-KA⸣
	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}		mother {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a]r-nu-šito take:2SG.PRS 141 u-wa-a-[i-nu-ši-i]a 142 nuCONNn A-NA Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-YA

[pa-ra-a	a]r-nu-ši	u-wa-a-[i-nu-ši-i]a	nu	A-NA Dme-ez-zu-ul-la	GAŠAN-YA
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 2SG.PRS		CONNn	Mez(z)ul(l)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ I]Š-TU NAM.RAbooty:{ABL, INS};
prisoner:{ABL, INS} ⸢ku?⸣-[ ] pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS ¬¬¬11

…	I]Š-TU NAM.RA		…	pé-eḫ-ḫi	¬¬¬	…
	booty {ABL, INS} prisoner {ABL, INS}			to give 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27′ 143 [… URUzi-ip]-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EN-YA

	URUzi-ip]-pa-la-an-da	EN-YA
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 28′ [… A-N]A DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} a-aš-ši-ia-an-zato be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text in Exemplar B bricht ab

	A-N]A DUTU	URUPÚ-na	a-aš-ši-ia-an-za	DUMU-aš
	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ku-it	A-NA DIŠKUR	A-B]I-⸢KA⸣	Ù	A-NA DUTU	URUPÚ-na	AMA-KA
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	mother {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 30′ tar-kum-m[a-i-ši] 145 […] A-BU-KA DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} AMA-KAmother:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

tar-kum-m[a-i-ši]		A-BU-KA	DUTU	URUPÚ-na	AMA-KA
			Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	mother {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 31′ tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN me-⸢mi⸣-[anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG … … w]a-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS 146 iš-ta-ma-aš-ša-an-zi-tato hear:3PL.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

tu-el	me-⸢mi⸣-[an			w]a-aḫ-nu-wa-an-zi	iš-ta-ma-aš-ša-an-zi-ta
you (sg.) PPROa.2SG.GEN	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG			to turn 3PL.PRS	to hear 3PL.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 32′ 147 nu-zaCONNn=REFL ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C ku-i[nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C …] am-m[u]-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} fpu-du-ḫé-pa-ašPuduḫepaškan:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} GÉME-KA

nu-za	ku-u-un	ku-i[n		am-m[u]-uk	fpu-du-ḫé-pa-aš	GÉME-KA
CONNn=REFL	this one DEM1.ACC.SG.C	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Puduḫepaškan {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 33′ ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-[ia-mi]to make:1SG.PRS 148 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EN-YA

ar-ku-wa-ar	i-[ia-mi]	nu-mu	zi-ik	DIŠKUR	URUzi-ip-pa-la-an-da	EN-YA
to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 34′ tar-kum-ma-a-ito proclaim:2SG.IMP 149 na-a[n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ar-nu-utto take:{3SG.PST, 2SG.IMP} 150 DINGIR-LUM-mugod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
god:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} EN-YA

tar-kum-ma-a-i	na-a[n-kán	p]a-ra-a	ar-nu-ut	DINGIR-LUM-mu	EN-YA
to proclaim 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take {3SG.PST, 2SG.IMP}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} god {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. IV 35′ ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG me-mi-niword:D/L.SG.C ⸢ka⸣-rito cover:2SG.IMP;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
to stop:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF} ti-iato step:2SG.IMP;
to step:3SG.PRS.MP 151 ḫar-na-a-u-aš-zabirthing stool:GEN.SG;
to ferment:VBN.GEN.SG;
to sprinkle:VBN.GEN.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: MUNUS-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)}

ke-e-da-ni	me-mi-ni	⸢ka⸣-ri	ti-ia	ḫar-na-a-u-aš-za	ku-it	MUNUS-za
this one DEM1.D/L.SG	word D/L.SG.C	to cover 2SG.IMP (type of pastry) {D/L.SG, STF} to stop 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF}	to step 2SG.IMP to step 3SG.PRS.MP	birthing stool GEN.SG to ferment VBN.GEN.SG to sprinkle VBN.GEN.SG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 36′ A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-YA še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} S[AG.D]U-zahead:ABL;
head:{(UNM)} šar-ni-in-kánto pay/make compensation:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-mito have:1SG.PRS

A-NA DINGIR-LIM	EN-YA	še-er	S[AG.D]U-za	šar-ni-in-kán	ḫar-mi
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	head ABL head {(UNM)}	to pay/make compensation {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 1SG.PRS

nu-mu-kán	DINGIR-LUM	EN-YA	A-NA ⸢D⸣[IŠKUR]	A-BI-KA	Ù	A-NA DUTU	URUPÚ-na	AMA-KA	…
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}		Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	mother {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

u-wa-a-i-nu-ut	mḫa-at-tu-ši-li-i[š-š]a	ARAD-KA	A-NA ZI	DINGIR-LIM
	Ḫattušili PNm.NOM.SG.C=CNJadd	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	gall bladder {D/L.SG, D/L.PL, ALL} soul {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

še-er	⸢da-ri⸣-ia-at	nu-za	a-pé-⸢e⸣-[el	SA]G.DU-an	ZI-ŠÚ-ia
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to address 3SG.PST.MP to grow {2SG.PST, 3SG.PST} to grow 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} fire {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Daru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Taru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL	he DEM2/3.GEN.SG	head {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} head {(UNM)}	soul {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 40′ uš-ša-ni-iš-ke-etto offer for sale:3SG.PST.IMPF 155 ku-it-ma-anwhile:;
for a while: [ŠA DING]IR-⸢LIM⸣god:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} EN-YA

uš-ša-ni-iš-ke-et	ku-it-ma-an	[ŠA DING]IR-⸢LIM⸣	EN-YA
to offer for sale 3SG.PST.IMPF	while for a while	god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 41′ URUne-ri-iq-ka₄-anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG a-aš-ši-ia-an-t[a-anto be good:PTCP.ACC.SG.C UR]U-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

URUne-ri-iq-ka₄-an	a-aš-ši-ia-an-t[a-an	UR]U-an	EGIR-pa
Nerik GN.ACC.SG.C Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ne/ira GN.D/L.SG	to be good PTCP.ACC.SG.C	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. IV 42′ ú-e-te-etto build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP 156 nu-kánCONNn=OBPk zi-iq-ka₄Zikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [EN-Y]A

ú-e-te-et	nu-kán	zi-iq-ka₄	DINGIR-LUM	[EN-Y]A
to build {2SG.PST, 3SG.PST} to build 2SG.IMP	CONNn=OBPk	Zikka[ GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 43′ A-NA mḫa-at-tu-ši-liḪattušili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: ḫa[r]-p[í-i]a-aḫ-ḫu-ut

A-NA mḫa-at-tu-ši-li	ARAD-KA	aš-šu-li	ḫa[r]-p[í-i]a-aḫ-ḫu-ut
Ḫattušili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent

(Frg. 1) Rs. IV 44′ 157 nu-zaCONNn=REFL ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-KA

nu-za	ke-e	ku-e	A-WA-TEMEŠ	A-NA DIŠKUR	A-BI-KA
CONNn=REFL	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	word {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ù	A-NA DUTU	URUPÚ-na	AMA-KA	ar-ku-wa-ar	e-eš-⸢ša⸣-aḫ-ḫi
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	mother {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 46′ 158 na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-⸢la⸣-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EN-YA pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ar⸣-nu-utto take:{3SG.PST, 2SG.IMP}

na-at-mu	D10	URUzi-ip-pa-⸢la⸣-an-da	EN-YA	pa-ra-a	⸢ar⸣-nu-ut
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 47′ 159 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-a-anwhen: ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EN-⸢YA⸣

nu-mu	ma-a-an	ke-e	A-WA-TEMEŠ	D10	URUzi-ip-pa-la-an-da	EN-⸢YA⸣
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	when	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	word {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 48′ A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-KA Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} AMA-KAmother:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

A-NA DIŠKUR	A-BI-KA	Ù	A-NA DUTU	URUPÚ-na	AMA-KA
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	mother {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

pa-ra-a	ar-nu-ši	A-NA mḫa-at-tu-ši-li	ARAD-KA	ḪUL-u-wa-az
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 2SG.PRS	Ḫattušili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to become evil ABL to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) lk.Rd. 1 [ ] 161 [ -i]a KUŠA-RI-TUM KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} i-ia-mito make:1SG.PRS

…		KUŠA-RI-TUM	KÙ.SI₂₂	ŠA 2	MA.NA	i-ia-mi
			gold {(UNM)}	two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	mina {(UNM)}	to make 1SG.PRS

(Frg. 1) lk.Rd. 2 162 [ i-i]a-⸢mi⸣to make:1SG.PRS

…	i-i]a-⸢mi⸣
	to make 1SG.PRS

(Frg. 1) lk.Rd. 3 163 [ ] x URUpu-pu-ta-na-an-ma A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		URUpu-pu-ta-na-an-ma	A-NA DINGIR-LIM
			god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) lk.Rd. 4 [ ]-x-ri-wa-an-ta

…

Zeichen über Rasur.

Auch wenn der Join zwischen 676/v und Bo 2370 physisch nicht durchgeführt ist, schließen die beiden Fragmente sehr wahrscheinlich direkt an.

Zeichen vor dem Kolumnentrenner nachgetragen.

Das Zeichen -at- ist am Foto eindeutig zu erkennen. Zu erwarten wäre -aš-.

Es folgt ein unbeschriebener Paragraph von etwa fünf Zeilen.

Es folgt ein unbeschriebener Paragraph von etwa zwei Zeilen.

Zeile in der Autographie aus Versehen nicht gezählt.

Es folgt ein unbeschriebener Paragraph von etwa zwei Zeilen.

Nach Fotokollation fehlt AMA-KA in der Autographie.

KBo 51.26 (CTH 384) [adapted by TLHdig]

KBo 51.26

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 8′ ] ŠA?of:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	ŠA?	…
	of {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 9′ GAŠAN]-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

GAŠAN]-IA	A-N[A?
Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 10′ me-ma-at-t]ito speak:2SG.PRS pí-an-z[ito give:3PL.PRS

me-ma-at-t]i	pí-an-z[i
to speak 2SG.PRS	to give 3PL.PRS

Rs. III 11′ -ia-na-aš-mu-ká]n ḫar-pí-⸢ia⸣-[aḫ-ḫu-ut

	ḫar-pí-⸢ia⸣-[aḫ-ḫu-ut

Rs. III 12′ m]e-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG UN-n[imankind:FNL(n).D/L.SG

m]e-mi-an	UN-n[i
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	mankind FNL(n).D/L.SG

Rs. III 13′ n]u-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 𒑱x [

n]u-mu	pé-ra-an	𒑱x	…
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 14′ Mḫa-a]t-tu-ši-li-išḪattušili:PNm.NOM.SG.C [

Mḫa-a]t-tu-ši-li-iš	…
Ḫattušili PNm.NOM.SG.C

Rs. III 15′ Múr-ḫ]i-DU-up ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: [

Múr-ḫ]i-DU-up	ku-it	…
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

Rs. III 16′ ma-n]i-in-ku-wa-an-t[a-aš-washort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ma-n]i-in-ku-wa-an-t[a-aš-wa
short {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 17′ Mḫa-at-tu-ši-l]i-išḪattušili:PNm.NOM.SG.C ARAD-K[Aservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Mḫa-at-tu-ši-l]i-iš	ARAD-K[A
Ḫattušili PNm.NOM.SG.C	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Rs. III 18′ pé-ra-a]nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} IŠ-TU ŠUhand:{ABL, INS};
ŠU:{ABL, INS} ⸢A⸣-[MI-LU-UT-TI

pé-ra-a]n	IŠ-TU ŠU	⸢A⸣-[MI-LU-UT-TI
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	hand {ABL, INS} ŠU {ABL, INS}

Rs. III 19′ ] ⸢DINGIR⸣MEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠAP-[LI-TIlower:{(UNM)};
Lower Land:{GN(UNM), (UNM)}

…	⸢DINGIR⸣MEŠ	ŠAP-[LI-TI
	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	lower {(UNM)} Lower Land {GN(UNM), (UNM)}

Rs. III 20′ ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG t-[ia-anto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ša-r]a-a	t-[ia-an
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 21′ ] ⸢M⸣ḫa-at-[tu-ši-li-išḪattušili:PNm.NOM.SG.C

…	⸢M⸣ḫa-at-[tu-ši-li-iš
	Ḫattušili PNm.NOM.SG.C

Rs. III 22′ nu-z]aCONNn=REFL DINGI[R-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

nu-z]a	DINGI[R-LUM
CONNn=REFL	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

Rs. III 23′ ] x [

Rs. III bricht ab

…	x	…

Zeichen über Rasur.

Auch wenn der Join zwischen 676/v und Bo 2370 physisch nicht durchgeführt ist, schließen die beiden Fragmente sehr wahrscheinlich direkt an.

Zeichen vor dem Kolumnentrenner nachgetragen.

Das Zeichen -at- ist am Foto eindeutig zu erkennen. Zu erwarten wäre -aš-.

Es folgt ein unbeschriebener Paragraph von etwa fünf Zeilen.

Es folgt ein unbeschriebener Paragraph von etwa zwei Zeilen.

Zeile in der Autographie aus Versehen nicht gezählt.

Es folgt ein unbeschriebener Paragraph von etwa zwei Zeilen.

Nach Fotokollation fehlt AMA-KA in der Autographie.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 21.27+ (CTH 384) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 21.27 {Frg. 1} + KBo 51.26 {Frg. 2} + 676/v {Frg. 3} + 695/v {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 51.26 (CTH 384) [adapted by TLHdig]

KBo 51.26

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 21.27+ (CTH 384) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 21.27 {Frg. 1} + KBo 51.26 {Frg. 2} + 676/v {Frg. 3} + 695/v {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 51.26 (CTH 384) [adapted by TLHdig]

KBo 51.26

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2