Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.26 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 21.27+ (CTH 384) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 21.27 {Frg. 1} + KBo 51.26 {Frg. 2} + 676/v {Frg. 3} + 695/v {Frg. 4}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 [A]NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
GAŠAN‑YA GAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Herrin:{(UNM)}
KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

[A]NA DUTUURU‑naGAŠAN‑YAGAŠANKUR.KURMEŠURUḪA‑AT‑TI
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
Ištar
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Herrin
{(UNM)}
Länder
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
ER‑ṢÉ‑TIM


MUNUS.LUGALŠA‑ME‑EÙER‑ṢÉ‑TIM
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Himmel
{(UNM)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 2 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU‑na‑zaArinna:{GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N, GN.ABL};
Arinna:GN.ABL;
Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
GAŠAN‑YA KUR‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUTUURU‑na‑zaGAŠAN‑YAKUR‑e‑ašḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašMUNUS.LUGAL‑aš
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N, GN.ABL}
Arinna
GN.ABL
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
Land
{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
Ḫaššušara
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
Königin
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Königin
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 4 3 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
ŠUM‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)}
da‑iš‑t[a]setzen:{3SG.PST};
beladen:2SG.IMP;
nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
setzen:3SG.PST

nu‑za‑kánI‑NA KURURUḪA‑AT‑TIDUTUURU‑naŠUM‑anda‑iš‑t[a]
CONNn=REFL=OBPkBild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
Name
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
Name
{(UNM)}
setzen
{3SG.PST}
beladen
2SG.IMP
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
setzen
3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 5 4 nam‑ma‑ma‑zanoch:;
dann:
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(Rasur) GIŠEREN‑ašZeder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zeder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nam‑ma‑ma‑zaku‑itKUR‑e(Rasur)GIŠEREN‑aši‑ia‑at
noch

dann
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Land
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Zeder
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Zeder
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Iya
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 6 5 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠUM‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)}
da‑iš‑tasetzen:{3SG.PST};
beladen:2SG.IMP;
nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
setzen:3SG.PST

nu‑za‑kánDḫé‑pátŠUM‑anda‑iš‑ta
CONNn=REFL=OBPkḪepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Name
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
Name
{(UNM)}
setzen
{3SG.PST}
beladen
2SG.IMP
nehmen
3SG.PRS
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
setzen
3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 7 6 am‑mu‑uk‑ma‑zaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} fpu‑du‑ḫé‑pa‑ašPuduḫepaškan:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} an‑na‑al‑li‑išfrüherer:NOM.PL.C;
früherer:{NOM.SG.C, VOC.SG}
GÉME[K]A

am‑mu‑uk‑ma‑zafpu‑du‑ḫé‑pa‑ašan‑na‑al‑li‑išGÉME[K]A
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
Puduḫepaškan
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
früherer
NOM.PL.C
früherer
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8 7 ŠA É.GU₄‑du‑zaRinderstall:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} AMAR‑ušKalb:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Kalb:{(UNM)}
8 ša‑ma‑na‑aš‑ma‑ad‑du‑zaFundament:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL} [N]A₄‑ašStein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA É.GU₄‑du‑zaAMAR‑ušša‑ma‑na‑aš‑ma‑ad‑du‑za[N]A₄‑aš
Rinderstall
{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}
Kalb
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Kalb
{(UNM)}
Fundament
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL}
Stein
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stein
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 9 9 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GAŠAN‑YA ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
da‑at‑tanehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)}

nu‑muGAŠAN‑YAša‑ra‑ada‑at‑ta

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Tatta
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Tatta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Tatta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
Dada
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10 10 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A‑NA mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

nu‑muA‑NA mḫa‑at‑tu‑ši‑liARAD‑KAku‑e‑da‑ni

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Ḫattušili
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 11 a‑ra‑al‑la‑a‑etbeigesellen:{3SG.PST, 2SG.PST} 11 nu‑kánCONNn=OBPk a‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
pu‑la‑a[z?]Los:ABL;
Los:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

a‑ra‑al‑la‑a‑etnu‑kána‑pa‑a‑aš‑šapu‑la‑a[z?]
beigesellen
{3SG.PST, 2SG.PST}
CONNn=OBPkvordere/r/s
HURR.DAT.PL
Opfergrube
HURR.DAT.PL
er
DEM2/3.NOM.SG.C
fertig sein
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Los
ABL
Los
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 12 A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUMU‑KAKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} a‑aš‑ši‑ia‑an‑tigut sein:PTCP.D/L.SG ḫa‑ap‑ta‑atgefügig machen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

A‑NA D10URUne‑ri‑ikDUMU‑KAa‑aš‑ši‑ia‑an‑tiḫa‑ap‑ta‑at
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Kind
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
gut sein
PTCP.D/L.SG
gefügig machen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Vs. I 13 12 nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
GAŠAN‑YA ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG

nu‑un‑na‑ašDUTUURU‑naGAŠAN‑YAku‑e‑da‑nipé‑di

CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP
Platz
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 14 ti‑it‑ta‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 13 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN

ti‑it‑ta‑nu‑utna‑attu‑el
hinstellen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
du
PPROa.2SG.GEN

(Frg. 1) Vs. I 15 a‑aš‑ši‑ia‑an‑ta‑ašgut sein:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ŠA DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AŠ‑RUOrt:{(UNM)}

a‑aš‑ši‑ia‑an‑ta‑ašDUMU‑ašŠA DIŠKURURUne‑ri‑ikAŠ‑RU
gut sein
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wettergott
{GEN.SG, GEN.PL}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ort
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 16 14 []a‑an‑te‑iz‑zi‑uš‑ma‑atvorderster:{NOM.PL.C., ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

[]a‑an‑te‑iz‑zi‑uš‑ma‑atLUGALMEŠma‑aḫ‑ḫa‑an
vorderster
{NOM.PL.C., ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
wie

(Frg. 1) Vs. I 17 [a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pí‑it‑ta‑la‑a‑erloslassen:3PL.PST 15 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
GAŠAN‑YA

[a]r‑ḫapí‑it‑ta‑la‑a‑erna‑atDUTUURU‑naGAŠAN‑YA
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
loslassen
3PL.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18 [š]a‑ak‑tiwissen:2SG.PRS 16 ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ušvorderster:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF

[š]a‑ak‑tiḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ušLUGALMEŠku‑i‑e‑eše‑šer
wissen
2SG.PRS
vorderster
{NOM.PL.C., ACC.PL.C}
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
sitzen
3PL.PST
sein
3PL.PST
machen
3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 19 17 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
GAŠAN‑YA ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL
GIŠTUKULMEŠWerkzeug:{(UNM)} SUM‑anZwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)}
ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

DUTUURU‑naGAŠAN‑YAku‑e‑da‑ašGIŠTUKULMEŠSUM‑anḫar‑ta
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL
Werkzeug
{(UNM)}
Zwiebel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
geben
PTCP.ACC.SG.C
Zwiebel
{(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
geben
3SG.PRS.IMPF
Gabe
{(UNM)}
haben
{2SG.PST, 3SG.PST}
zerstoßen
2SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 20 18 [a‑ra‑aḫ‑zé‑n]a‑ašumliegend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} KÚRFeind:{(UNM)} tar‑uḫ‑ḫi‑iš‑ker

[a‑ra‑aḫ‑zé‑n]a‑ašKUR.KURMEŠKÚRtar‑uḫ‑ḫi‑iš‑ker
umliegend
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
Länder
{(UNM)}
Feind
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 21 19 [URUne]‑ri‑iq‑ka₄‑an‑maNerik:GN.ACC.SG.C=CNJctr URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}
ap‑pa‑an‑nafassen:INF;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Ú‑ULnicht:NEG ku‑i[š‑k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C

[URUne]‑ri‑iq‑ka₄‑an‑maURU‑anap‑pa‑an‑naÚ‑ULku‑i[š‑k]i
Nerik
GN.ACC.SG.C=CNJctr
Stadt
FNL(a).ACC.SG.C
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}
fassen
INF
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hinten

nach

nach-

fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 22 [ša‑an]‑aḫ‑tasuchen/reinigen:{2SG.PST, 3SG.PST};
rösten:2SG.PST;
rösten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
20 ARAD‑KA‑maDiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
mḫa‑at‑tu[ši‑li‑išḪattušili:PNm.NOM.SG.C ]

[ša‑an]‑aḫ‑taARAD‑KA‑maku‑išmḫa‑at‑tu[ši‑li‑iš
suchen/reinigen
{2SG.PST, 3SG.PST}
rösten
2SG.PST
rösten
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Ḫattušili
PNm.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 23 21 [DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} U]RU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
1 GAŠAN‑YA ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
ki‑nu‑unjetzt:DEMadv ša‑[an‑ḫa‑at‑ti]

[DUTUU]RU‑naGAŠAN‑YAku‑inki‑nu‑unša‑[an‑ḫa‑at‑ti]
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
jetzt
DEMadv

(Frg. 3) Vs. I 24 22 [na‑aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

[na‑aš]Ú‑ULLUGAL‑uše‑eš‑ta

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
nicht
NEG
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. I 25 23 DUMU.LUGAL‑ašPrinz:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Prinz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e[eš‑ta?]sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

DUMU.LUGAL‑aše[eš‑ta?]
Prinz
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Prinz
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. I 26 24 [URU]ne‑ri‑iq‑ka₄‑aš‑ši‑kánNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}==={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}===={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Nerik:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Nerik:GN.ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ap‑pa‑an‑nafassen:INF;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[URU]ne‑ri‑iq‑ka₄‑aš‑ši‑kánURU‑ašap‑pa‑an‑na
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Nerik
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}=={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}==={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}===={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Nerik
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Nerik
GN.ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Stadt
GEN.SG
Stadt
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stadt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
fassen
INF
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hinten

nach

nach-

fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Vs. I 27 e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
25 URUne‑ri‑iq‑ka₄‑an‑ma‑anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:GN.ACC.SG.C={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
UR[U‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}
]

e‑eš‑taURUne‑ri‑iq‑ka₄‑an‑ma‑anUR[U‑an
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
Nerik
GN.ACC.SG.C
Nerik
GN.ACC.SG.C={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
Stadt
FNL(a).ACC.SG.C
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. I 28 Ú‑ULnicht:NEG tar‑uḫ‑tamächtig sein:3SG.PST 26 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG Š[‑ŠU]Bruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Ú‑ULtar‑uḫ‑tanu‑uš‑šia‑pé‑e‑elŠ[‑ŠU]
nicht
NEG
mächtig sein
3SG.PST

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
er
DEM2/3.GEN.SG
Bruder
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) Vs. I 29 [t]a?‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} KUR.KURḪI.ALänder:{(UNM)} [p]é‑eš‑ke‑etgeben:3SG.PST.IMPF 27 [UR]Uḫa‑at‑tu‑ša‑an‑na?‑ši?Ḫattuša:GN.ACC.SG.C;
():
ša‑ku‑w[a‑ ] 28 [ ]

[t]a?‑ma‑iKUR.KURḪI.A[p]é‑eš‑ke‑et[UR]Uḫa‑at‑tu‑ša‑an‑na?‑ši?
anderer
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
Länder
{(UNM)}
geben
3SG.PST.IMPF
Ḫattuša
GN.ACC.SG.C
()

(Frg. 3) Vs. I 30 [URU]ka‑a‑ta‑pa‑an‑naKatap(p)a:GN.ACC.SG.C=CNJadd ‑eš‑t[ageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
vor:;
hin-:;
reiben:2SG.IMP
]

[URU]ka‑a‑ta‑pa‑an‑na‑eš‑t[a
Katap(p)a
GN.ACC.SG.C=CNJadd
geben
{2SG.PST, 3SG.PST}
reiben
{2SG.PST, 3SG.PST}
vor

hin-

reiben
2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. I 31 29 [DUT]USonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU‑na‑atArinna:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Arinna:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
GAŠAN‑YA [ ]

[DUT]UURU‑na‑atGAŠAN‑YA
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Arinna
{GN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 32 30 [ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUn[e]‑r[i‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

D10URUn[e]‑r[i‑ik
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 33 31 [ ] x x [ ] ¬¬¬2

¬¬¬

(Frg. 1) Vs. I 33′ 32 [A‑N]A KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUn[e‑r]i‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URU[ḫa‑ak‑piš]Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[A‑N]A KURURUn[e‑r]i‑ikÙA‑NA KURURU[ḫa‑ak‑piš]
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫakmiš
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 34′ [a‑pé‑e]‑eler:DEM2/3.GEN.SG SAG.DU‑anKopf:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Kopf:{(UNM)}
a‑pé‑e‑el‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd [ ]

[a‑pé‑e]‑elSAG.DU‑ana‑pé‑e‑el‑la
er
DEM2/3.GEN.SG
Kopf
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Kopf
{(UNM)}
er
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 35′ [uš‑š]a‑ni‑iš‑ke‑etzum Kauf anbieten:3SG.PST.IMPF 33 ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:
A‑NA LU[GALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
]

[uš‑š]a‑ni‑iš‑ke‑etku‑it‑ma‑anA‑NA LU[GAL
zum Kauf anbieten
3SG.PST.IMPF
während

eine Zeitlang
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 36′ [me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}


[me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑daKASKAL‑ani‑ia‑at
gegenüber

entgegen-
Weg
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Weg
FNL(a).ACC.SG.C
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Iya
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 38′ 34 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑zawie: m!mu‑u‑wa‑ta‑al‑li‑i[š a‑pé‑e]‑e[ler:DEM2/3.GEN.SG ŠEŠ‑ŠU]Bruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑zam!mu‑u‑wa‑ta‑al‑li‑i[ša‑pé‑e]‑e[lŠEŠ‑ŠU]
wie
er
DEM2/3.GEN.SG
Bruder
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 39′ DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
35 múr‑ḫi‑DIŠKUR‑up‑a[n DUMU‑a]nKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
Š[‑ŠU]Bruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

DINGIR‑LIM‑iški‑ša‑atmúr‑ḫi‑DIŠKUR‑up‑a[nDUMU‑a]nŠ[‑ŠU]
Gott
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
Gott
LUW||HITT.NOM.SG.C
Gott
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Wohlbefinden
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Kind
FNL(a).ACC.SG.C
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Bruder
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 40′ [d]a‑at‑tanehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)}
36 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
LUGAL‑u‑ez‑na‑an‑niKönigtum:D/L.SG ti‑i[t‑ta‑nu‑ut]hinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[d]a‑at‑tana‑anLUGAL‑u‑ez‑na‑an‑niti‑i[t‑ta‑nu‑ut]
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Tatta
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Tatta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Tatta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
Dada
{PNm(UNM)}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Königtum
D/L.SG
hinstellen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 41′ 37 nu‑kánCONNn=OBPk mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑inḪattušili:PNm.ACC.SG.C ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

nu‑kánmḫa‑at‑tu‑ši‑li‑inARAD‑KA
CONNn=OBPkḪattušili
PNm.ACC.SG.C
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 42′ A‑NA URUne‑ri‑iq‑ka₄Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
]

A‑NA URUne‑ri‑iq‑ka₄ma‑aḫ‑ḫa‑anan‑d[a
Nerik
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
wie
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 1) Vs. I 43′ 38 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
GAŠAN‑YA ša‑ak‑tiwissen:2SG.PRS

na‑atDUTUURU‑naGAŠAN‑YAša‑ak‑ti

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
wissen
2SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 44′ 39 EN‑ŠÚ‑anHerr:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pár‑ḫi‑iš‑ke‑etjagen:3SG.PST.IMPF 40 DUMUMEŠ.LUGAL‑ia‑anPrinz:D/L.SG;
Prinz:{(UNM)}
[ ]

EN‑ŠÚ‑anpár‑ḫi‑iš‑ke‑etDUMUMEŠ.LUGAL‑ia‑an
Herr
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
jagen
3SG.PST.IMPF
Prinz
D/L.SG
Prinz
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 45′ [ú]e‑re‑eš‑kerrufen:3PL.PST.IMPF 41 A‑NA URUne‑ri‑iq‑ka₄‑waNerik:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ] 42 []

[ú]e‑re‑eš‑kerA‑NA URUne‑ri‑iq‑ka₄‑wa
rufen
3PL.PST.IMPF
Nerik
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 46′ [ša‑a]k‑tiwissen:2SG.PRS 43 a‑pa‑a‑aš‑maer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG ḫar‑ga‑[an]Untergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
haben:2SG.IMP;
umkommen:2SG.IMP

[ša‑a]k‑tia‑pa‑a‑aš‑maa‑pé‑e‑elḫar‑ga‑[an]
wissen
2SG.PRS
er
DEM2/3.NOM.SG.C
fertig sein
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
er
DEM2/3.GEN.SG
Untergang
{ACC.SG.C, GEN.PL}
umkommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
haben
2SG.IMP
umkommen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 47′ [a‑p]é‑e‑el‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP
Ú‑ULnicht:NEG kap‑p[u‑wa‑a‑et]abzählen:{3SG.PST, 2SG.PST}

[a‑p]é‑e‑el‑laḫi‑in‑kánÚ‑ULkap‑p[u‑wa‑a‑et]
er
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd
übergeben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Seuche
ACC.SG.C
übergeben
2SG.IMP
nicht
NEG
abzählen
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 48′ 44 [nuCONNn A]‑NA URUne‑ri‑iq‑ka₄Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ag‑ga‑tarsterben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e[ep‑ta]formen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[nuA]‑NA URUne‑ri‑iq‑ka₄še‑erag‑ga‑tare[ep‑ta]
CONNnNerik
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
sterben
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
formen(?)
3SG.PRS.MP
fassen
{2SG.PST, 3SG.PST}
fassen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. I 49′ 45 [ap‑p]a‑an‑na‑wafertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:INF
URUne‑ri‑iq‑ka₄‑anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG
pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
]

[ap‑p]a‑an‑na‑waURUne‑ri‑iq‑ka₄‑anpa‑r[a‑a
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hinten

nach

nach-

fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
fassen
INF
Nerik
GN.ACC.SG.C
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ne/ira
GN.D/L.SG
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 50′ 46 [ ]‑x‑na‑an ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ḪUL‑aḫ‑[ ]

ku‑itku‑it
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 1) Vs. I 51′ 47 [ ]?‑ḫu‑uš‑ta‑pátabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

]?‑ḫu‑uš‑ta‑pát
abschneiden
{2SG.PST, 3SG.PST}
abschneiden
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 52′ 48 [ URUn]e‑ri‑i[q‑k]a₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
[ ]

URUn]e‑ri‑i[q‑k]a₄ar‑ḫa
Nerik
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 53′ 49 [ ] Ú[ULnicht:NEG da‑ḫ]u‑ši‑i[a‑aḫ‑ta]

Ú[ULda‑ḫ]u‑ši‑i[a‑aḫ‑ta]
nicht
NEG

(Frg. 1) Vs. I 54′ 50 [ DIN]GIRMEŠ‑aš‑z[aGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
]

Vorderseite I in Exemplar A bricht ab

DIN]GIRMEŠ‑aš‑z[a
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 1 51 [ ‑i]a?‑an‑na‑aš pár‑ku‑nu‑um‑me‑nireinigen:1PL.PRS

pár‑ku‑nu‑um‑me‑ni
reinigen
1PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2 52 [nam‑ma‑aš‑m]a‑ašnoch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
dann:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QA‑TAM‑MAebenso:ADV pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[nam‑ma‑aš‑m]a‑ašA‑NA DINGIRMEŠQA‑TAM‑MApé‑ra‑anEGIR‑pa
noch
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
dann
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ebenso
ADV
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. II 3 [ú‑wa‑u]e‑nikommen:1PL.PRS 53 nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} šu‑me‑elihr:PPROa.2PL.GEN ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}
iš‑ḫi‑ú‑ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ú‑wa‑u]e‑ninu‑un‑na‑aššu‑me‑elŠA DINGIRMEŠiš‑ḫi‑ú‑ul
kommen
1PL.PRS

CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
ihr
PPROa.2PL.GEN
Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
begeistert
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottheit
{GEN.SG, GEN.PL}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}
Vertrag
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 4 [ḫa‑az‑z]i‑wi₅Kulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u.B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN
QA‑TAM‑MAebenso:ADV kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
a‑ú‑um‑me‑nisehen:1PL.PRS

[ḫa‑az‑z]i‑wi₅QA‑TAM‑MAkat‑taa‑ú‑um‑me‑ni
Kulthandlung
D/L.SG
Kult
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
ein Kultfunktionär
D/L.SG
(u.B.)
HURR.GEN
Ḫazzi
HURR.GEN
ebenso
ADV
unten

unter

unter-
sehen
1PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5 54 [URUDIDLI.ḪI].A‑ma‑aš‑ma‑aš‑kánStadt:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}
DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑tap‑pa‑an‑te‑ešzudecken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[URUDIDLI.ḪI].A‑ma‑aš‑ma‑aš‑kánDINGIRMEŠku‑itEGIR‑paiš‑tap‑pa‑an‑te‑eš
Stadt
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
zudecken
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 6 [ḫar‑ke]rhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST
55 nuCONNn A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
an‑na‑al‑li‑ušfrüherer:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
früherer:D/L.SG;
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)}

[ḫar‑ke]rnuA‑NA DINGIRMEŠan‑na‑al‑li‑ušEZEN₄MEŠ
haben
3PL.PST
umkommen
3PL.PST
CONNnGöttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
früherer
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
früherer
D/L.SG
früherer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
kultisches Fest
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 7 [MUKAMJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}
IT]UKAM‑iaMonat:{(UNM)} e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF 56 nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ENMEŠ‑YA

[MUKAMIT]UKAM‑iae‑eš‑ša‑an‑zinu‑uš‑ma‑aš‑kánDINGIRMEŠENMEŠ‑YA
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}
Monat
{(UNM)}
machen
3PL.PRS.IMPF

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 8 [ l]e‑enicht!:NEG nam‑manoch:;
dann:
iš‑tap‑pa‑an‑te‑ešzudecken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

l]e‑enam‑maiš‑tap‑pa‑an‑te‑eš
nicht!
NEG
noch

dann
zudecken
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 9 57 k[u‑it‑m]a‑an‑ma‑ašwährend:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
während:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
šu‑me‑elihr:PPROa.2PL.GEN ARAD‑KU‑NU GÉME‑KU‑NU

k[u‑it‑m]a‑an‑ma‑aššu‑me‑elARAD‑KU‑NUGÉME‑KU‑NU
während
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
eine Zeitlang
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
während
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
eine Zeitlang
==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
ihr
PPROa.2PL.GEN

(Frg. 1) Vs. II 10 pé‑r[a‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑u‑e‑nikommen:1PL.PRS


pé‑r[a‑a]nEGIR‑paú‑wa‑u‑e‑ni
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
kommen
1PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 58 nu‑zaCONNn=REFL ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
GAŠAN‑YA

nu‑zaki‑iut‑tarA‑NA DUTUURU‑naGAŠAN‑YA
CONNn=REFLdieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 12 GAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Herrin:{(UNM)}
KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
ER‑ṢÉ‑TIM

GAŠANKUR.KURMEŠURUḪAT‑TIMUNUS.LUGALŠA‑ME‑EÙER‑ṢÉ‑TIM
Ištar
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Herrin
{(UNM)}
Länder
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Himmel
{(UNM)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 13 am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} fpu‑du‑ḫé‑pa‑ašPuduḫepaškan:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} GÉME‑KA ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST

am‑mu‑ukfpu‑du‑ḫé‑pa‑ašGÉME‑KAar‑ku‑wa‑ari‑ia‑nu‑un
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
Puduḫepaškan
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
bespringen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
aufteilen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
bitten
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
machen
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 14 59 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
GAŠAN‑YA ka‑a‑rizudecken:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF}
ti‑iatreten:2SG.IMP;
treten:3SG.PRS.MP
60 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš‑ta‑ma‑ašOhr:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hören:2SG.IMP

nu‑muDUTUURU‑naGAŠAN‑YAka‑a‑riti‑ianu‑muiš‑ta‑ma‑aš

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
zudecken
2SG.IMP
(Gebäck)
{D/L.SG, STF}
Halt machen
2SG.IMP
Gara
GN.D/L.SG
Speicher
{HURR.ABS.SG, STF}
treten
2SG.IMP
treten
3SG.PRS.MP

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Ohr
{NOM.SG.C, VOC.SG}
hören
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 15 61 A‑NA DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU‑pát‑kánMensch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
kiš‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
me‑mi‑iš‑kán[z]isprechen:3PL.PRS.IMPF

A‑NA DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU‑pát‑kánan‑dame‑mi‑ankiš‑anme‑mi‑iš‑kán[z]i
Mensch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
in dieser Weise

werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
sprechen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 16 62 ḫar‑na‑a‑u‑wa‑aš‑waGebärgestell:GEN.SG;
gären:VBN.GEN.SG;
besprengen:VBN.GEN.SG
MUNUS‑ni‑iFrau:D/L.SG.C DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ka‑a‑rizudecken:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF}
ti‑i[a‑z]itreten:3SG.PRS

ḫar‑na‑a‑u‑wa‑aš‑waMUNUS‑ni‑iDINGIR‑LUMka‑a‑riti‑i[a‑z]i
Gebärgestell
GEN.SG
gären
VBN.GEN.SG
besprengen
VBN.GEN.SG
Frau
D/L.SG.C
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
zudecken
2SG.IMP
(Gebäck)
{D/L.SG, STF}
Halt machen
2SG.IMP
Gara
GN.D/L.SG
Speicher
{HURR.ABS.SG, STF}
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17 63 am‑mu‑uq‑ka₄‑zaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} fpu‑du‑ḫé‑pa‑ašPuduḫepaškan:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ḫar‑na‑a‑wa‑ašGebärgestell:GEN.SG;
gären:VBN.GEN.SG;
besprengen:VBN.GEN.SG;
Gebärgestell:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gebärgestell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
MUNUS‑z[a]Frau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)}

am‑mu‑uq‑ka₄‑zafpu‑du‑ḫé‑pa‑ašḫar‑na‑a‑wa‑ašMUNUS‑z[a]
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
Puduḫepaškan
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
Gebärgestell
GEN.SG
gären
VBN.GEN.SG
besprengen
VBN.GEN.SG
Gebärgestell
STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gebärgestell
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Frau
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
Frau
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 18 A‑NA DUMU‑KAKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
SAG.DU‑azKopf:ABL;
Kopf:{(UNM)};
Kopf:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}
pí‑ia‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}
ḫar‑mihaben:1SG.PRS

A‑NA DUMU‑KAše‑erSAG.DU‑azpí‑ia‑anḫar‑mi
Kind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
Kopf
ABL
Kopf
{(UNM)}
Kopf
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C
Pina
{GN(ABBR)}
Pina (Abk.)
{GN(ABBR)}
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}
haben
1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 64 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}4 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUnaArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
GAŠAN‑YA ka‑a‑rizudecken:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF}
ti‑iatreten:2SG.IMP;
treten:3SG.PRS.MP

nu‑muDUTUURUnaGAŠAN‑YAka‑a‑riti‑ia

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
zudecken
2SG.IMP
(Gebäck)
{D/L.SG, STF}
Halt machen
2SG.IMP
Gara
GN.D/L.SG
Speicher
{HURR.ABS.SG, STF}
treten
2SG.IMP
treten
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 20 65 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} [] ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
66 na‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

nu‑ut‑taku‑itna‑at‑mupa‑a‑i

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 1) Vs. II 21 67 A‑NA m[ḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AR]AD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

A‑NA m[ḫa‑at‑tu‑ši‑liAR]AD‑KATI‑tarpa‑a‑i
Ḫattušili
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 1) Vs. II 22 68 [] DINGIR.MAḪMEŠ‑azMuttergöttin:ABL;
Muttergöttin:{(UNM)}
MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}
UDḪI.A(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}

DINGIR.MAḪMEŠ‑azMUḪI.AUDḪI.A
Muttergöttin
ABL
Muttergöttin
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 23 [ pí‑i]a‑an‑te‑ešgeben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

pí‑i]a‑an‑te‑eš
geben
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 24 [] 69 [ ]x‑u‑wa‑al‑la‑aš DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

DINGIR‑LIM‑iš
Gott
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
Gott
LUW||HITT.NOM.SG.C
Gott
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 25 [ ]ar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG
70 DINGIRMEŠ‑ešbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
ḫu‑u‑ma‑an‑te‑e[š]jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

]ar‑tiDINGIRMEŠ‑ešḫu‑u‑ma‑an‑te‑e[š]
haben
2SG.PRS
(u.B.)
LUW||HITT.D/L.SG
begeistert
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
Gottheit
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Gott
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 26 [ tu‑li‑i]a‑anVersammlung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Versammlung:D/L.SG
ḫar‑kán‑z[i]haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

tu‑li‑i]a‑anḫar‑kán‑z[i]
Versammlung
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Versammlung
D/L.SG
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 27 71 [ ] ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ku‑iš‑kiḫal‑za‑a‑i
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 28 72 [ŠA mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑maḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL} T]I‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu‑u‑ma‑an‑d[a‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

[ŠA mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑maT]I‑tarDINGIRMEŠ‑ašḫu‑u‑ma‑an‑d[a‑aš
Ḫattušili
{GEN.SG, GEN.PL}
Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 29 [ p]é‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG
ú‑e‑ekwünschen:2SG.IMP 73 ú‑e‑ku‑wa‑ar[ta]wünschen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

p]é‑diú‑e‑ekú‑e‑ku‑wa‑ar[ta]
hinschaffen
2SG.IMP
Platz
D/L.SG
wünschen
2SG.IMP
wünschen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 30 [ša‑ku‑wa‑a]š‑ša‑ra‑ašrichtig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
vollständig:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ZI‑ašGalle(nblase):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Galle(nblase):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

[ša‑ku‑wa‑a]š‑ša‑ra‑ašZI‑aše‑eš‑du
richtig
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
vollständig
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Galle(nblase)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Galle(nblase)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Seele
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 31 74 [ UR]UnaArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
G[AŠAN‑Y]A ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ka‑ni‑iš‑taherausfinden:{2SG.PST, 3SG.PST};
Kane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Kantuzzili:
75 [ ]

UR]UnaG[AŠAN‑Y]Aku‑itka‑ni‑iš‑ta
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
herausfinden
{2SG.PST, 3SG.PST}
Kane/iš
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Kantuzzili

(Frg. 1) Vs. II 32 [ ]‑x‑ta [ ]‑x‑wa‑la‑tar ZAG‑aš‑ša‑pát [ ]

ZAG‑aš‑ša‑pát

(Frg. 1) Vs. II 33 76 [A]NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]‑x‑eš‑na‑aš ZI‑niSeele:D/L.SG.C na‑aḫ‑ḫ[a‑ ]

[A]NAZI‑ni
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Seele
D/L.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 34 77 [ ŠA DUT]USonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
GAŠAN‑YA ZI‑anGalle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C;
Galle(nblase):{(UNM)};
Seele:{(UNM)}
GI[M‑an]wie:CNJ;
wie:INTadv

ŠA DUT]UURU‑naGAŠAN‑YAZI‑anGI[M‑an]
Sonne(ngottheit)
{GEN.SG, GEN.PL}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
Galle(nblase)
{ACC.SG, GEN.PL}
Seele
ACC.SG.C
Galle(nblase)
{(UNM)}
Seele
{(UNM)}
wie
CNJ
wie
INTadv

(Frg. 1) Vs. II 35 [ ]‑x‑mi 78 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
GAŠ[AN‑YA ša‑a]k‑tiwissen:2SG.PRS

na‑atDUTUURU‑naGAŠ[AN‑YAša‑a]k‑ti

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
wissen
2SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 36 79 [ ] 80 [n]u‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG me‑mi‑n[i]Wort:D/L.SG.C

[n]u‑za‑kánke‑e‑da‑nime‑mi‑n[i]
CONNn=REFL=OBPkdieser
DEM1.D/L.SG
Wort
D/L.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 37 [ ] 81 [ ] ú‑e‑ku‑wa‑arwünschen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]


ú‑e‑ku‑wa‑arEGIR‑pa
wünschen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. II 38 82 [ ]‑x‑a MUNUSÉ.GI₄.ABraut:{(UNM)} x [ ]

MUNUSÉ.GI₄.A
Braut
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 39 83 [ ud‑d]a‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP
na‑aḫ‑ḫ[a‑ ]

ud‑d]a‑ni‑i
trinken
2PL.PRS
Wort
Sache
D/L.SG
besprechen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 40 84 [ ] DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU‑n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
]

DUTUURU‑n[a
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 41 85 [ a]r‑ti‑x [ ]

(Frg. 1) Vs. II 42 86 [ ] ša(u.B.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(u.B.):{VOC.SG, ALL, STF};
toben:3SG.PRS.MP
x [ ]

ša
(u.B.)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(u.B.)
{VOC.SG, ALL, STF}
toben
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 43 87 [ ‑t]a? [ ]

(Frg. 1) Rs. III 1′ 88 nuCONNn [ ]

nu
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 2′ 89 ḫi?[ ]

(Frg. 1) Rs. III 3′ 90 D[ ]

(Frg. 1) Rs. III 4′ 91 x [ ]

(Frg. 1) Rs. III 5′ 92 e[ ]

(Frg. 1) Rs. III 6′ 93 D[ ]

(Frg. 1) Rs. III 7′ 94 x [ ]

(Frg. 1) Rs. III 8′ 95 [ ] x x [ ]

(Frg. 1) Rs. III 9′ 96 [Dli‑li]wa‑ni‑iš G[AŠAN]‑YA A‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

[Dli‑li]wa‑ni‑išG[AŠAN]‑YAA‑N[A?
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 10′ [ ] me‑ma‑at‑tisprechen:2SG.PRS

me‑ma‑at‑ti
sprechen
2SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 10′ 97 pí‑an‑z[i= ]

(Frg. 1) Rs. III 11′ 98 x‑[_‑i]a‑na‑aš‑mu‑kán ḫar‑pí‑ia[aḫ‑ḫu‑ut]

ḫar‑pí‑ia[aḫ‑ḫu‑ut]

(Frg. 1) Rs. III 12′ 99 k[u‑u‑u]n‑za‑kán(Art Wolle oder ein Wollerzeugnis):{ALL, VOC.SG, STF};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
UN‑n[iMenschheit:FNL(n).D/L.SG ]

k[u‑u‑u]n‑za‑kánku‑inme‑mi‑anUN‑n[i
(Art Wolle oder ein Wollerzeugnis)
{ALL, VOC.SG, STF}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
Menschheit
FNL(n).D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 13′ ‑ta‑ma‑aš‑šu‑unhören:1SG.PST 100 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
:x‑[ ]

‑ta‑ma‑aš‑šu‑unnu‑mupé‑ra‑an
hören
1SG.PST

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 14′ 101 ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑išḪattušili:PNm.NOM.SG.C [ ]

ARAD‑KAku‑išmḫa‑at‑tu‑ši‑li‑iš
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Ḫattušili
PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 15′ 102 nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
PA‑NI m!úr‑ḫi‑D10‑upUrḫe/iteššub:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Urḫiteššub:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
U[N‑na‑aš]Menschheit:GEN.SG

nu‑uš‑ši‑kánPA‑NI m!úr‑ḫi‑D10‑upku‑itU[N‑na‑aš]

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
Urḫe/iteššub
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Urḫiteššub
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Menschheit
GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 16′ an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
me‑mi‑ersprechen:3PL.PST 103 ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑ta‑aš‑wakurz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

an‑da‑anme‑mi‑erma‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑ta‑aš‑wa
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
sprechen
3PL.PST
kurz
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 17′ 104 nuCONNn ma‑a‑anwenn:;
wie:
mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑išḪattušili:PNm.NOM.SG.C ARAD‑K[A]Diener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

numa‑a‑anmḫa‑at‑tu‑ši‑li‑išARAD‑K[A]
CONNnwenn

wie
Ḫattušili
PNm.NOM.SG.C
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. III 18′ šu‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
IŠ‑TU ŠUHand:{ABL, INS};
ŠU:{ABL, INS}
A‑MI‑LU‑UT‑TI i‑ia‑an‑z[a]gehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C

šu‑ma‑ašDINGIRMEŠ‑ašpé‑ra‑anIŠ‑TU ŠUA‑MI‑LU‑UT‑TIi‑ia‑an‑z[a]
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Hand
{ABL, INS}
ŠU
{ABL, INS}
gehen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Eibe(?)
ACC.SG.C
gehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
machen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Iya
PNf.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 19′ 105 na‑aš‑ma‑aš‑ši‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
oder:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)}
DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ŠAP‑LI‑TIunterer:{(UNM)};
Unteres Land:{GN(UNM), (UNM)}
ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

na‑aš‑ma‑aš‑ši‑kánDINGIRMEŠUGUDINGIRMEŠŠAP‑LI‑TIku‑iš‑ki

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
oder
==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Oberes Land
{GN(UNM)}
hinauf
POSP
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
oben
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
Oberseite
{(UNM)}
oberer
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
unterer
{(UNM)}
Unteres Land
{GN(UNM), (UNM)}
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 20′ ḪUL‑u‑wa‑an‑niSchlechtigkeit:D/L.SG EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ti‑ia‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ḫar‑zihaben:3SG.PRS

ḪUL‑u‑wa‑an‑niEGIR‑anša‑ra‑ati‑ia‑anḫar‑zi
Schlechtigkeit
D/L.SG
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
setzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
besetzt
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
treten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
haben
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 21′ 106 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
pí‑ia‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}
ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ŠA mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUL‑u‑an‑niSchlechtigkeit:D/L.SG še‑e[r]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

na‑aš‑mapí‑ia‑anku‑iš‑kiŠA mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪUL‑u‑an‑niše‑e[r]
oder


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C
Pina
{GN(ABBR)}
Pina (Abk.)
{GN(ABBR)}
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
Ḫattušili
{GEN.SG, GEN.PL}
Schlechtigkeit
D/L.SG
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 22′ A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
pí‑ia‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}
ḫar‑zihaben:3SG.PRS 107 nu‑zaCONNn=REFL DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
[GAŠA]N[Y]A

A‑NA DINGIRMEŠpí‑ia‑anḫar‑zinu‑zaDINGIR‑LUM[GAŠA]N[Y]A
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C
Pina
{GN(ABBR)}
Pina (Abk.)
{GN(ABBR)}
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}
haben
3SG.PRS
CONNn=REFLGott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 23′ a[p]é‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ḪUL‑u‑waBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS
A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} le‑enicht!:NEG [iš‑t]a‑ma‑at‑ti6

a[p]é‑eḪUL‑u‑waA‑WA‑TEMEŠle‑e[iš‑t]a‑ma‑at‑ti
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Böses tun
3SG.PRS
böse
{(UNM)}
Schlechtigkeit
{(UNM)}
böse
3SG.PRS
Wort
{(UNM)}
nicht!
NEG

(Frg. 1) Rs. III 24′ 108 n[u‑ká]nCONNn=OBPk A‑NA mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD‑K[ADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
le‑enicht!:NEG

n[u‑ká]nA‑NA mḫa‑at‑tu‑ši‑liARAD‑K[Apa‑ra‑ale‑e
CONNn=OBPkḪattušili
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
nicht!
NEG

(Frg. 1) Rs. III 25′ tar‑na‑at‑tilassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG
109 nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ENM[Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)}
DI‑NI?]Prozess:{(UNM)}

tar‑na‑at‑tinu‑un‑na‑ašDINGIRMEŠENM[DI‑NI?]
lassen
2SG.PRS
lassen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Ration
D/L.SG

CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Herrschaft
{(UNM)}
Herr
{(UNM)}
Prozess
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 26′ ar‑ša‑na‑at‑tal‑la‑aš [UL ]‑aš

ar‑ša‑na‑at‑tal‑la‑aš

(Frg. 1) Rs. III 27′ pé‑[r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
[l]e‑enicht!:NEG ne‑ia‑a[t‑te‑ni] 110 [ ]x‑an DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
GAŠAN‑Y[A]

pé‑[r]a‑an[l]e‑ene‑ia‑a[t‑te‑ni]DINGIR‑LUMGAŠAN‑Y[A]
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
nicht!
NEG
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 28′ TI‑nu‑ši 111 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
še‑e[r?oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
p]ár‑ra‑an‑d[a]außerdem:;
über:;
hinüber-:

TI‑nu‑šinu‑kánA‑NA DINGIRMEŠše‑e[r?p]ár‑ra‑an‑d[a]
CONNn=OBPkGöttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
außerdem

über

hinüber-

(Frg. 1) Rs. III 29′ me‑ma‑at‑tisprechen:2SG.PRS 112 nuCONNn ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
ḪUL‑u‑[waBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS
G]ÌRMEŠ‑i[t]Fuß aus Holz:INS;
fußförmiges Gefäß:INS;
Fuß:INS

me‑ma‑at‑tinuke‑eḪUL‑u‑[waG]ÌRMEŠ‑i[t]
sprechen
2SG.PRS
CONNndieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Böses tun
3SG.PRS
böse
{(UNM)}
Schlechtigkeit
{(UNM)}
böse
3SG.PRS
Fuß aus Holz
INS
fußförmiges Gefäß
INS
Fuß
INS

(Frg. 1) Rs. III 30′ iš‑pár‑ra‑at‑tihin-/ ausbreiten:2SG.PRS 113 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
‑i]a‑ši

iš‑pár‑ra‑at‑tina‑atar‑[ḫa
hin-/ ausbreiten
2SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 31′ 114 nu‑kánCONNn=OBPk tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑NA Dli‑li‑wa‑n[i ]

nu‑kántu‑ukA‑NA Dli‑li‑wa‑n[i
CONNn=OBPkdu
PPROa.2SG.DAT/ACC

(Frg. 1) Rs. III 32′ ŠA mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL} ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
[ŠA fpu‑du‑ḫ]é‑[pa]Puduḫepaškan:{GEN.SG, GEN.PL} GÉME‑KA TI[tar]Leben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

ŠA mḫa‑at‑tu‑ši‑liARAD‑KAÙ[ŠA fpu‑du‑ḫ]é‑[pa]GÉME‑KATI[tar]
Ḫattušili
{GEN.SG, GEN.PL}
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Puduḫepaškan
{GEN.SG, GEN.PL}
Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 33′ PA‑NI DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
tu‑e‑da‑a[zdu:PPROa.2SG.ABL K]AxU‑a[z ú‑ed‑d]ukommen:3SG.IMP;
bauen:3SG.IMP

PA‑NI DINGIRMEŠtu‑e‑da‑a[zú‑ed‑d]u
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
begeistert
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottheit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
du
PPROa.2SG.ABL
kommen
3SG.IMP
bauen
3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 34′ 115 nuCONNn A‑NA mḫa‑at‑tu‑ši‑l[iḪattušili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD‑K]ADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑NA fpu‑du‑ḫé‑paPuduḫepaškan:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÉME‑KA

nuA‑NA mḫa‑at‑tu‑ši‑l[iARAD‑K]AÙA‑NA fpu‑du‑ḫé‑paGÉME‑KA
CONNnḪattušili
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Puduḫepaškan
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 35′ MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}
ITUḪI.AMonat:{(UNM)} UDḪI.A‑ia(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}
[da‑lu‑g]a‑e‑ešlang:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:


MUḪI.AITUḪI.AUDḪI.A‑ia[da‑lu‑g]a‑e‑ešpa‑a‑i
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}
Monat
{(UNM)}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
lang
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 1) Rs. III 36′ 116 nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a‑anwenn:;
wie:
Dli‑li‑wa‑[ni‑i]š GAŠAN‑YA [ ]r‑ra‑an‑daaußerdem:;
über:;
hinüber-:

nu‑kánma‑a‑anDli‑li‑wa‑[ni‑i]šGAŠAN‑YA]r‑ra‑an‑da
CONNn=OBPkwenn

wie
außerdem

über

hinüber-

(Frg. 1) Rs. III 37′ a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
me‑ma‑at‑tisprechen:2SG.PRS 117 AR[AD‑K]ADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑inḪattušili:PNm.ACC.SG.C TI‑nu‑ši

a‑aš‑šume‑ma‑at‑tiAR[AD‑K]Amḫa‑at‑tu‑ši‑li‑inTI‑nu‑ši
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
sprechen
2SG.PRS
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
Ḫattušili
PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 38′ 118 MUḪI.A‑šiJahresfrist:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Jahr:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ITUKAM.ḪI.AMonat:{(UNM)} UDḪI.A(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}
da‑lu‑ga‑e‑ešlang:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé‑eš‑tigeben:2SG.PRS;
reiben:2SG.PRS

MUḪI.A‑šiITUKAM.ḪI.AUDḪI.Ada‑lu‑ga‑e‑ešpé‑eš‑ti
Jahresfrist
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Jahr
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Monat
{(UNM)}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Tag
{(UNM)}
lang
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
geben
2SG.PRS
reiben
2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 39′ 119 nuCONNn ú‑wa‑mikommen:1SG.PRS A‑NA Dli‑li‑wa‑ni GAŠAN‑YA

nuú‑wa‑miA‑NA Dli‑li‑wa‑niGAŠAN‑YA
CONNnkommen
1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 40′ ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}
KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
ŠA mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL} mḫa‑[a]t‑tu‑ši‑li‑išḪattušili:PNm.NOM.SG.C ma‑ši‑wa‑an‑zasoviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ebenso zahlreich:{NOM.SG.C, VOC.SG};
soviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ALAMKÙ.BABBARŠA mḫa‑at‑tu‑ši‑limḫa‑[a]t‑tu‑ši‑li‑išma‑ši‑wa‑an‑za
Statue
{(UNM)}
Statue
{HURR.ABS.SG, STF}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Ḫattušili
{GEN.SG, GEN.PL}
Ḫattušili
PNm.NOM.SG.C
soviel machen(?)
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
ebenso zahlreich
{NOM.SG.C, VOC.SG}
soviel machen(?)
SUP
soviel machen(?)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
soviel wie

ebenso zahlreich
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Rs. III 41′ SAG.DU‑ZU ŠUM[‑Š]ÚHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÌRMEŠ‑ŠÚFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA KÙ.SI₂₂Gold:{GEN.SG, GEN.PL} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

SAG.DU‑ZUŠUM[‑Š]ÚGÌRMEŠ‑ŠÚŠA KÙ.SI₂₂i‑ia‑mi
Hand
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Fuß
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Gold
{GEN.SG, GEN.PL}
machen
1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 42′ 120 ar‑ḫa‑ia‑a[n‑m]a‑kánabseits:ADV=CNJctr=OBPk kán‑ga‑nu‑mihängen lassen:1SG.PRS ===7

ar‑ḫa‑ia‑a[n‑m]a‑kánkán‑ga‑nu‑mi
abseits
ADV=CNJctr=OBPk
hängen lassen
1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 43′ 121 Dzi‑in‑tu‑ḫi‑i‑išZintuḫe/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Zintuḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
GAŠAN‑YA ŠA DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL}

Dzi‑in‑tu‑ḫi‑i‑išGAŠAN‑YAŠA DIŠKUR
Zintuḫe/išu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Zintuḫi
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Wettergott
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 44′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU‑na‑iaArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
a‑aš‑ši‑ia‑an‑zagut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ḫa‑aš‑ša‑ašEnkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

DUTUURU‑na‑iaa‑aš‑ši‑ia‑an‑zaḫa‑aš‑ša‑aš
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
gut sein
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Aššiya
{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL}
gut sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Enkel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Asche
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Herd
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫašša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
zeugen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫašša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zeugen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Asche
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 45′ 122 A‑NA DIŠKUR‑zaWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

A‑NA DIŠKUR‑zaÙA‑NA DUTUURU‑na
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 46′ UZUGABA‑ašBrust:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TU‑DI‑IT‑TUMGewandnadel:{(UNM)} 123 nu‑ud‑du‑za: CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} lam‑marsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

UZUGABA‑ašTU‑DI‑IT‑TUMnu‑ud‑du‑zalam‑mar
Brust
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gewandnadel
{(UNM)}

CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}
sofort

Moment
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 47′ lam‑marsofort:;
Moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
uš‑kán‑zisehen:3PL.PRS.IMPF

lam‑markat‑tauš‑kán‑zi
sofort

Moment
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
unten

unter

unter-
sehen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 124 [] pár‑[ra‑an‑daaußerdem:;
über:;
hinüber-:
me‑ma‑at‑t]isprechen:2SG.PRS

pár‑[ra‑an‑dame‑ma‑at‑t]i
außerdem

über

hinüber-
sprechen
2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2′ 125 [ ] 126 [n]u‑zaCONNn=REFL Dzi‑in‑tu‑ḫi‑i‑išZintuḫe/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Zintuḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
GAŠAN‑YA

[n]u‑zaDzi‑in‑tu‑ḫi‑i‑išGAŠAN‑YA
CONNn=REFLZintuḫe/išu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Zintuḫi
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ḫa‑an‑da‑an‑da‑targöttliches Walten:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

p]a‑ra‑aḫa‑an‑da‑an‑da‑tar
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
göttliches Walten
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [] 127 nu‑kánCONNn=OBPk DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ḫu‑uḫ‑ḫiGroßvater:D/L.SG

nu‑kánDIŠKUR‑nitu‑elḫu‑uḫ‑ḫi
CONNn=OBPkWettergott
DN.HITT.D/L.SG
du
PPROa.2SG.GEN
Großvater
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑NA] DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ḫa‑an‑nientscheiden:2SG.IMP;
Großmutter:D/L.SG

[ÙA‑NA] DUTUURU‑natu‑elḫa‑an‑ni
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
du
PPROa.2SG.GEN
entscheiden
2SG.IMP
Großmutter
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ŠA mḫa‑a]t‑tu‑ši‑liḪattušili:{GEN.SG, GEN.PL} ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)}
GÍD.DA‑ialang:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
Länge:D/L.SG;
lang:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
Länge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

[ŠA mḫa‑a]t‑tu‑ši‑liARAD‑KATI‑tarMUḪI.AGÍD.DA‑ia
Ḫattušili
{GEN.SG, GEN.PL}
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
Jahresfrist
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}
lang
{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N}
Länge
D/L.SG
lang
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [pa‑ra]‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 128 nu‑uš‑ma‑ša‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
: CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
KAxU‑az ú‑ed‑dukommen:3SG.IMP;
bauen:3SG.IMP


[pa‑ra]‑aar‑nu‑utnu‑uš‑ma‑ša‑at‑kánú‑ed‑du
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fortbringen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
kommen
3SG.IMP
bauen
3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 129 [ m]a‑a‑anwenn:;
wie:
Dzi‑in‑tu‑ḫi‑[i‑išZintuḫe/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Zintuḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
GAŠ]AN‑YA ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)}

m]a‑a‑anDzi‑in‑tu‑ḫi‑[i‑išGAŠ]AN‑YAke‑eA‑WA‑TEMEŠ
wenn

wie
Zintuḫe/išu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Zintuḫi
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Wort
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [iš‑t]a‑ma‑aš‑tihören:2SG.PRS 130 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ḫu‑uḫ‑ḫiGroßvater:D/L.SG

[iš‑t]a‑ma‑aš‑tina‑atA‑NA DIŠKURtu‑elḫu‑uḫ‑ḫi
hören
2SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
du
PPROa.2SG.GEN
Großvater
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [Ù]und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ḫa‑an‑nientscheiden:2SG.IMP;
Großmutter:D/L.SG
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ar‑nu‑šifortbringen:2SG.PRS

[Ù]A‑NA DUTUURU‑natu‑elḫa‑an‑nipa‑ra‑aar‑nu‑ši
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
du
PPROa.2SG.GEN
entscheiden
2SG.IMP
Großmutter
D/L.SG
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fortbringen
2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ 131 [nuCONNn A‑N]A Dzi‑in‑tu‑ḫi‑iZintuḫi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN‑YA

[nuA‑N]A Dzi‑in‑tu‑ḫi‑iGAŠAN‑YA
CONNnZintuḫi
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [šal]li‑ingroß:ACC.SG.C ú‑nu‑wa‑aš‑ḫa‑anSchmuck:{ACC.SG.C, GEN.PL} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS ¬¬¬8

[šal]li‑inú‑nu‑wa‑aš‑ḫa‑ani‑ia‑mi¬¬¬
groß
ACC.SG.C
Schmuck
{ACC.SG.C, GEN.PL}
machen
1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ 132 [zi‑ik‑za]du:PPROa.2SG.NOM.SG=REFL Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}
[GA]ŠAN‑Y[A A‑NA] DIŠKUR‑zaWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[zi‑ik‑za]Dme‑ez‑zu‑ul‑la[GA]ŠAN‑Y[AA‑NA] DIŠKUR‑za
du
PPROa.2SG.NOM.SG=REFL
Mez(z)ul(l)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [Ù]und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUnaArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
a‑aš‑ši‑ia‑an‑zagut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
DUMU.MUNUS‑ašTochter:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tochter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[Ù]A‑NA DUTUURUnaa‑aš‑ši‑ia‑an‑zaDUMU.MUNUS‑aš
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
gut sein
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Aššiya
{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL}
gut sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Tochter
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tochter
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ 133 [A‑NA] DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑BI‑KA Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
AMA‑KAMutter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

[A‑NA] DIŠKURA‑BI‑KAÙA‑NA DUTUURU‑naAMA‑KA
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
Mutter
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
GAŠAN‑YA me‑ma‑at‑tisprechen:2SG.PRS

[ku‑i]tzi‑ikDme‑ez‑zu‑ul‑la‑ašGAŠAN‑YAme‑ma‑at‑ti
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
du
PPROa.2SG.NOM.SG
Mez(z)ul(l)a
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
sprechen
2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 134 [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš‑ta‑ma‑aš‑ša‑an‑zi‑páthören:3PL.PRS=FOC 135 Ú‑UL‑at‑kánnicht:NEG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS

[na‑a]tiš‑ta‑ma‑aš‑ša‑an‑zi‑pátÚ‑UL‑at‑kánwa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
hören
3PL.PRS=FOC
nicht
NEG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
wenden
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ 136 [am‑mu‑u]q‑ka₄‑zaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} fpu‑du‑ḫé‑pa‑Puduḫepaškan:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} GÉME‑KA ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)}

[am‑mu‑u]q‑ka₄‑zafpu‑du‑ḫé‑pa‑GÉME‑KAke‑eku‑eA‑WA‑TEMEŠ
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
Puduḫepaškan
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
vom/im ungünstigen (Bereich)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Wort
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [A‑NA] DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑BI‑KA Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
AMA‑KAMutter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

[A‑NA] DIŠKURA‑BI‑KAÙA‑NA DUTUURU‑naAMA‑KA
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
Mutter
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ar‑k]u‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST 137 na‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
GAŠAN‑YA

[ar‑k]u‑wa‑ari‑ia‑nu‑unna‑at‑muDme‑ez‑zu‑ul‑la‑ašGAŠAN‑YA
bespringen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
aufteilen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
bitten
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
machen
1SG.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
Mez(z)ul(l)a
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [tar‑kum]ma‑a‑iverkünden:2SG.IMP 138 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑BI‑KA

[tar‑kum]ma‑a‑ina‑atA‑NA DIŠKURA‑BI‑KA
verkünden
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [Ù]und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUP[Ú‑n]aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
AMA‑K[AMutter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[Ù]A‑NA DUTUURUP[Ú‑n]aAMA‑K[Ap]a‑ra‑aar‑nu‑ut
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
Mutter
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fortbringen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 23′ 139 [nu‑mu‑k]án: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} u‑wa‑a‑i[nu‑ut]


[nu‑mu‑k]ánu‑wa‑a‑i[nu‑ut]

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

(Frg. 1) Rs. IV 24′ 140 [nuCONNn m]a‑a‑anwenn:;
wie:
Dme‑ez‑zu‑[ul‑la‑ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
GAŠAN‑YA ke‑e]dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
A‑WA‑T[EME]ŠWort:{(UNM)}

[num]a‑a‑anDme‑ez‑zu‑[ul‑la‑ašGAŠAN‑YAke‑e]A‑WA‑T[EME]Š
CONNnwenn

wie
Mez(z)ul(l)a
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Wort
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 24a′ 10 [A‑NA D]IŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑BI‑KA Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
[] AMA‑KAMutter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

[A‑NA D]IŠKURA‑BI‑KAÙAMA‑KA
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Mutter
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
a]r‑nu‑šifortbringen:2SG.PRS 141 u‑wa‑a‑[i‑nu‑ši‑i]a 142 nuCONNn A‑NA Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN‑YA

[pa‑ra‑aa]r‑nu‑šiu‑wa‑a‑[i‑nu‑ši‑i]anuA‑NA Dme‑ez‑zu‑ul‑laGAŠAN‑YA
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fortbringen
2SG.PRS
CONNnMez(z)ul(l)a
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ I]Š‑TU NAM.RABeute:{ABL, INS};
Gefangener:{ABL, INS}
ku?[ ] pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS ¬¬¬11

I]Š‑TU NAM.RApé‑eḫ‑ḫi¬¬¬
Beute
{ABL, INS}
Gefangener
{ABL, INS}
geben
1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27′ 143 [ URUzi‑ip]‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EN‑YA

URUzi‑ip]‑pa‑la‑an‑daEN‑YA
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 28′ [ A‑N]A DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
a‑aš‑ši‑ia‑an‑zagut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text in Exemplar B bricht ab

A‑N]A DUTUURU‑naa‑aš‑ši‑ia‑an‑zaDUMU‑aš
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
gut sein
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Aššiya
{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL}
gut sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kindheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 29′ 144 [ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑B]I‑KA Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
AMA‑KAMutter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

[ku‑itA‑NA DIŠKURA‑B]I‑KAÙA‑NA DUTUURU‑naAMA‑KA
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
Mutter
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 30′ tar‑kum‑m[a‑i‑ši] 145 [] A‑BU‑KA DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
AMA‑KAMutter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

tar‑kum‑m[a‑i‑ši]A‑BU‑KADUTUURU‑naAMA‑KA
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
Mutter
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 31′ tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN me‑mi[ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
w]a‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS 146 iš‑ta‑ma‑aš‑ša‑an‑zi‑tahören:3PL.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

tu‑elme‑mi[anw]a‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziiš‑ta‑ma‑aš‑ša‑an‑zi‑ta
du
PPROa.2SG.GEN
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
wenden
3PL.PRS
hören
3PL.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 32′ 147 nu‑zaCONNn=REFL ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C ku‑i[nwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
] am‑m[u]‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} fpu‑du‑ḫé‑pa‑ašPuduḫepaškan:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} GÉME‑KA

nu‑zaku‑u‑unku‑i[nam‑m[u]‑ukfpu‑du‑ḫé‑pa‑ašGÉME‑KA
CONNn=REFLdieser
DEM1.ACC.SG.C
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
Puduḫepaškan
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 33′ ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
i‑[ia‑mi]machen:1SG.PRS 148 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EN‑YA

ar‑ku‑wa‑ari‑[ia‑mi]nu‑muzi‑ikDIŠKURURUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daEN‑YA
bespringen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
aufteilen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
bitten
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
machen
1SG.PRS

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
du
PPROa.2SG.NOM.SG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 34′ tar‑kum‑ma‑a‑iverkünden:2SG.IMP 149 na‑a[n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 150 DINGIR‑LUM‑muGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Gott:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
EN‑YA

tar‑kum‑ma‑a‑ina‑a[n‑kánp]a‑ra‑aar‑nu‑utDINGIR‑LUM‑muEN‑YA
verkünden
2SG.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkaußerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fortbringen
{3SG.PST, 2SG.IMP}
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Gott
{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. IV 35′ ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG me‑mi‑niWort:D/L.SG.C ka‑rizudecken:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF}
ti‑iatreten:2SG.IMP;
treten:3SG.PRS.MP
151 ḫar‑na‑a‑u‑aš‑zaGebärgestell:GEN.SG;
gären:VBN.GEN.SG;
besprengen:VBN.GEN.SG
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
MUNUS‑zaFrau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Frau:{(UNM)}

ke‑e‑da‑nime‑mi‑nika‑riti‑iaḫar‑na‑a‑u‑aš‑zaku‑itMUNUS‑za
dieser
DEM1.D/L.SG
Wort
D/L.SG.C
zudecken
2SG.IMP
(Gebäck)
{D/L.SG, STF}
Halt machen
2SG.IMP
Gara
GN.D/L.SG
Speicher
{HURR.ABS.SG, STF}
treten
2SG.IMP
treten
3SG.PRS.MP
Gebärgestell
GEN.SG
gären
VBN.GEN.SG
besprengen
VBN.GEN.SG
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Frau
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
Frau
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 36′ A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
EN‑YA še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
S[AG.D]U‑zaKopf:ABL;
Kopf:{(UNM)}
šar‑ni‑in‑kánkompensieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑mihaben:1SG.PRS

A‑NA DINGIR‑LIMEN‑YAše‑erS[AG.D]U‑zašar‑ni‑in‑kánḫar‑mi
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
Kopf
ABL
Kopf
{(UNM)}
kompensieren
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
haben
1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 37′ 152 nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
EN‑YA A‑NA D[IŠKUR]Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑BI‑KA Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
AMA‑KAMutter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}12

nu‑mu‑kánDINGIR‑LUMEN‑YAA‑NA D[IŠKUR]A‑BI‑KAÙA‑NA DUTUURU‑naAMA‑KA

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
Mutter
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 38′ u‑wa‑a‑i‑nu‑ut 153 mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑i[š‑š]aḪattušili:PNm.NOM.SG.C=CNJadd ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} A‑NA ZIGalle(nblase):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Seele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

u‑wa‑a‑i‑nu‑utmḫa‑at‑tu‑ši‑li‑i[š‑š]aARAD‑KAA‑NA ZIDINGIR‑LIM
Ḫattušili
PNm.NOM.SG.C=CNJadd
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
Galle(nblase)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Seele
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 39′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
da‑ri‑ia‑atanreden:3SG.PST.MP;
müde werden:{2SG.PST, 3SG.PST};
müde werden:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Feuer:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Daru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
154 nu‑zaCONNn=REFL a‑pé‑e[eler:DEM2/3.GEN.SG SA]G.DU‑anKopf:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Kopf:{(UNM)}
ZI‑ŠÚ‑iaSeele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

še‑erda‑ri‑ia‑atnu‑zaa‑pé‑e[elSA]G.DU‑anZI‑ŠÚ‑ia
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
anreden
3SG.PST.MP
müde werden
{2SG.PST, 3SG.PST}
müde werden
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Feuer
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Daru
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Taru
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn=REFLer
DEM2/3.GEN.SG
Kopf
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Kopf
{(UNM)}
Seele
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 40′ uš‑ša‑ni‑iš‑ke‑etzum Kauf anbieten:3SG.PST.IMPF 155 ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:
[ŠA DING]IRLIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL}
EN‑YA

uš‑ša‑ni‑iš‑ke‑etku‑it‑ma‑an[ŠA DING]IRLIMEN‑YA
zum Kauf anbieten
3SG.PST.IMPF
während

eine Zeitlang
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottesbegeisterter(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 41′ URUne‑ri‑iq‑ka₄‑anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG
a‑aš‑ši‑ia‑an‑t[a‑angut sein:PTCP.ACC.SG.C UR]U‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

URUne‑ri‑iq‑ka₄‑ana‑aš‑ši‑ia‑an‑t[a‑anUR]U‑anEGIR‑pa
Nerik
GN.ACC.SG.C
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ne/ira
GN.D/L.SG
gut sein
PTCP.ACC.SG.C
Stadt
FNL(a).ACC.SG.C
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. IV 42′ ú‑e‑te‑etbauen:{2SG.PST, 3SG.PST};
bauen:2SG.IMP
156 nu‑kánCONNn=OBPk zi‑iq‑ka₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG
DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
[EN‑Y]A

ú‑e‑te‑etnu‑kánzi‑iq‑ka₄DINGIR‑LUM[EN‑Y]A
bauen
{2SG.PST, 3SG.PST}
bauen
2SG.IMP
CONNn=OBPkZikka[
GN.?
du
PPROa.2SG.NOM.SG
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 43′ A‑NA mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} aš‑šu‑liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht:
ḫa[r]‑p[í‑i]a‑aḫ‑ḫu‑ut

A‑NA mḫa‑at‑tu‑ši‑liARAD‑KAaš‑šu‑liḫa[r]‑p[í‑i]a‑aḫ‑ḫu‑ut
Ḫattušili
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
Güte
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Güte
D/L.SG
in guter Absicht

(Frg. 1) Rs. IV 44′ 157 nu‑zaCONNn=REFL ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑BI‑KA

nu‑zake‑eku‑eA‑WA‑TEMEŠA‑NA DIŠKURA‑BI‑KA
CONNn=REFLdieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
vom/im ungünstigen (Bereich)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Wort
{(UNM)}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 45′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
AMA‑KAMutter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫimachen:1SG.PRS.IMPF

ÙA‑NA DUTUURU‑naAMA‑KAar‑ku‑wa‑are‑eš‑ša‑aḫ‑ḫi
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
Mutter
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
bespringen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
aufteilen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
bitten
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
machen
1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 46′ 158 na‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EN‑YA pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}


na‑at‑muD10URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daEN‑YApa‑ra‑aar‑nu‑ut

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fortbringen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 47′ 159 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma‑a‑anwenn:;
wie:
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
A‑WA‑TEMEŠWort:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ENYA

nu‑muma‑a‑anke‑eA‑WA‑TEMEŠD10URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daENYA

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
wenn

wie
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Wort
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 48′ A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑BI‑KA Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
AMA‑KAMutter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

A‑NA DIŠKURA‑BI‑KAÙA‑NA DUTUURU‑naAMA‑KA
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
Mutter
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 49′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ar‑nu‑šifortbringen:2SG.PRS 160 A‑NA mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ḪUL‑u‑wa‑azböse:ABL;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

pa‑ra‑aar‑nu‑šiA‑NA mḫa‑at‑tu‑ši‑liARAD‑KAḪUL‑u‑wa‑az
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fortbringen
2SG.PRS
Ḫattušili
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
böse
ABL
böse
{(UNM)}
Schlechtigkeit
{(UNM)}
böse
3SG.PRS
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) lk.Rd. 1 [ ] 161 [ ‑i]a KUŠA‑RI‑TUM KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

KUŠA‑RI‑TUMKÙ.SI₂₂ŠA 2MA.NAi‑ia‑mi
Gold
{(UNM)}
zwei
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Mine
{(UNM)}
machen
1SG.PRS

(Frg. 1) lk.Rd. 2 162 [ i‑i]a‑mimachen:1SG.PRS

i‑i]a‑mi
machen
1SG.PRS

(Frg. 1) lk.Rd. 3 163 [ ] x URUpu‑pu‑ta‑na‑an‑ma A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

URUpu‑pu‑ta‑na‑an‑maA‑NA DINGIR‑LIM
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) lk.Rd. 4 [ ]‑x‑ri‑wa‑an‑ta

Zeichen über Rasur.
Auch wenn der Join zwischen 676/v und Bo 2370 physisch nicht durchgeführt ist, schließen die beiden Fragmente sehr wahrscheinlich direkt an.
Zeichen vor dem Kolumnentrenner nachgetragen.
Das Zeichen -at- ist am Foto eindeutig zu erkennen. Zu erwarten wäre -aš-.
Es folgt ein unbeschriebener Paragraph von etwa fünf Zeilen.
Es folgt ein unbeschriebener Paragraph von etwa zwei Zeilen.
Zeile in der Autographie aus Versehen nicht gezählt.
Es folgt ein unbeschriebener Paragraph von etwa zwei Zeilen.
Nach Fotokollation fehlt AMA-KA in der Autographie.
0.47408509254456