Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.274 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Vs. 1′ ]‑⸢ri‑in ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[
ŠA⸣ | ||
---|---|---|
des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 2′ ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
EGIR‑pa | |
---|---|
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Vs. 3′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
… | da‑a‑i |
---|---|
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
… | ||
---|---|---|
Vs. 5′ ]‑pa ⸢a⸣‑x[ ] ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
Ende der Vs.
… | ⸢da‑a‑i⸣ | ||
---|---|---|---|
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
Rs. 1 ḫ]a‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP TUP‑PÍTontafel:{(UNM)} x‑x[
ḫ]a‑an‑ti | TUP‑PÍ | |
---|---|---|
vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP | Tontafel {(UNM)} |
Rs. 2 ]x‑an QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV
QA‑TAM‑M[A | |
---|---|
ebenso ADV |
Rs. bricht ab