TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.32 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 51.32

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] UDUSchaf:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} K[A×U‑i?Mund:D/L.SG

…	UDU	GE₆	K[A×U‑i?
	Schaf {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	Mund D/L.SG

3′ ]x ⸢na‑an‑ša‑ma⸣‑aš‑ša‑ann:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

…		⸢na‑an‑ša‑ma⸣‑aš‑ša‑an	še‑er	…
		n QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

4′ ] (unbeschrieben) [

…

5′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKU]ROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KA×U‑iMund:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: al‑l[a‑pa‑aḫ‑ḫa‑an‑zispucken:3PL.PRS

…	EN	SISKU]R	KA×U‑i	an‑da	al‑l[a‑pa‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Mund D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	spucken 3PL.PRS

6′ ḫa‑ad‑da‑an‑z]istechen:3PL.PRS nam‑ma‑annoch:;
dann: ⸢ar⸣‑[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	ḫa‑ad‑da‑an‑z]i	nam‑ma‑an	⸢ar⸣‑[ḫa
	stechen 3PL.PRS	noch dann	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

7′ n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

Text bricht ab

…	n]a‑an	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

0.36047983169556