KBo 51.35 (CTH 428) [adapted by TLHdig]

KBo 51.35

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ] x [

r. Kol. 2′ [URUz]i-ip-pa-la-a[n-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 3′ [U]RUne-ri-ig-ga-a[š?Nerik:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 4′ [U]RUḫa-at-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

r. Kol. 5′ ki-i-da-ni-kánthis one:DEM1.D/L.SG l[u?-

r. Kol. 6′ ku-e-ru-unto cut:1SG.PST i-da-l[a?-

r. Kol. 7′ QA-DU DAM-ŠUwife:{ABL, INS} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} [

r. Kol. 8′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA ÉRINMEŠtroop:{GEN.SG, GEN.PL} a[n-

r. Kol. 9′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ku-ra-x[

r. Kol. 10′ na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[

r. Kol. 11′ ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

r. Kol. 12′ [ ]x x x[

Text bricht ab