TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.57 (CTH 460) [adapted by TLHdig]

KBo 51.57

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ wa]‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

…	wa]‑ak‑šur
	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

3′ ]‑ri‑iš an‑[

…

4′ ]‑lu iš‑nu‑u‑r[i‑

…

5′ ] ú‑i‑x[

…

6′ ]x DIŠKUR‑na‑ašWettergott:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑[

…		DIŠKUR‑na‑aš
		Wettergott {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ ]x SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 9‑pátneun:QUANcar=FOC ⸢tu?⸣‑[la‑aš?

…		SÍG	ZA.GÌN	9‑pát	⸢tu?⸣‑[la‑aš?
		Wolle Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	neun QUANcar=FOC

8′ ]x‑pa‑la‑an [

…		…

9′ ]x Ì.UDUTalg:{(UNM)} x wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

…		Ì.UDU		wa‑ak‑šur
		Talg {(UNM)}		(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

10′ ]x‑ta DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GA.⸢KIN⸣.A[GKäse:{(UNM)}

…		DINGIR‑LIM	GA.⸢KIN⸣.A[G
		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Käse {(UNM)}

11′ ]x 6?‑pátsechs:QUANcar=FOC tu‑la‑aš x[

…		6?‑pát	tu‑la‑aš
		sechs QUANcar=FOC

12′ ]x‑⸢uz⸣‑ze‑eš 1ein:QUANcar x[

…		1
		ein QUANcar

13′ GIŠ]⸢BANŠUR⸣‑wa‑a[r

…	GIŠ]⸢BANŠUR⸣‑wa‑a[r

Text bricht ab

…

0.35485410690308