KBo 51.64 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 51.64

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? lk. Kol. 1′ ]x[

Vs.? lk. Kol. 2′ ]x x[

Vs.? lk. Kol. 3′ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs.? lk. Kol. 4′ ] x [n]a?‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Vs.? lk. Kol. 5′ ](‑)eš‑ḫa‑an‑zi [

Vs.? lk. Kol. 6′ ]x‑aš‑tu‑un x[

Vs.? lk. Kol. 7′ ] UD‑az(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ú‑uḫ‑x[

Vs.? lk. Kol. 8′ k]a‑⸢a⸣‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT x š[a‑

Vs.? lk. Kol. 9′ ]x iš‑ḫa‑aḫ‑ru?Tränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

Vs.? lk. Kol. 10′ ]x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ḫa‑a‑an‑z[a(‑)

Vs.? lk. Kol. 11′ ] iš‑ḫa‑aḫ‑ru?Tränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs.? lk. Kol. 12′ ]‑a‑ša tar‑[

Vs.? lk. Kol. 13′ ]x x[

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ ]x x[

Rs.? r. Kol. 2′ ]x‑an‑ša‑a[n

Rs.? r. Kol. 3′ ‑z]i nu‑wa‑aš‑š[a‑an?(Opferterminus):HURR.DAT.PL;
nicht mehr:;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.? r. Kol. 4′ ]x‑da me‑x[

Rs.? r. Kol. 5′ ]‑ri‑ḫa [

Rs.? r. Kol. 6′ ]x t[a‑

Rs.? r. Kol. 7′ ] x[

Rs.? r. Kol. bricht ab