TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.70 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.70 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 51.70

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ⸢kiš⸣‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[

⸢kiš⸣‑an
werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

3′ ne‑pí‑š[a‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ne‑pí‑š[a‑aš
Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ pár‑ku‑nu‑uš(‑)x[

5′ nu‑zaCONNn=REFL an‑tu‑[

nu‑za
CONNn=REFL

6′ nam‑ma‑kánnoch:;
dann: k[u?‑

nam‑ma‑kán
noch dann

7′ A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tal‑[

A‑NA D10
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ⸢nu?‑uš?⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

Text bricht ab

⸢nu?‑uš?⸣	A‑NA	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.39528298377991