KBo 51.78 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 51.78

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x pa‑⸢an‑ga?⸣‑x[

2′ ] ⸢É?⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [ n]a?‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠŠU.x[

3′ k]e‑e‑⸢ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} a‑wa⸣‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ša‑ra‑an(Holzgegenstand):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
entwirren(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

4′ ‑i]š‑še‑ra‑an ḫar‑zihaben:3SG.PRS ke‑e‑ez‑z[i‑

5′ ]x‑iš‑še‑ra‑an ḫar‑zihaben:3SG.PRS [

6′ ]x‑ša‑an ⸢É⸣ḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} x[

7′ ]xḪI.A ḫa‑an‑da‑an‑t[e‑ešordnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

8′ ]x ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} [

9′ ]x ŠA ḫé‑eš‑ša‑n[a

10′ p]a‑ra‑a‑ma‑ašaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
außerdem:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
heraus aus:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
aus-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU ⸢É⸣Haus:{ABL, INS} [

11′ ḫ]ar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS na‑aš‑ma‑aš‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} z[i?‑

12′ ‑e]z‑zi

13′ ]x ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: I‑NA ⸢KÁ⸣Tür:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

14′ ]x a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS nuCONNn ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x‑e‑mi‑x[

15′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} nu‑zaCONNn=REFL 1ein:QUANcar GA〈〈KIN〉〉.KIN.AGKäse:{(UNM)} ⸢ez⸣‑zu‑d[a?‑

16′ ] DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} GÌR‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS

17′ ]‑ša an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [

18′ ]x‑ša‑wa‑at‑ta É‑KAHaus:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} DINGIRMEŠ‑KA [

19′ š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: nu‑wa‑at‑ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ḫu‑im‑pa‑[

20′ ]x‑ia‑an‑za e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF [

21′ ]x x[ ]x‑⸢an‑zi⸣ [

Text bricht ab