TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.97 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.97 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 51.97

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x‑kán x[

…

3′ ]x‑da ú‑e[z?‑zi?kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…		ú‑e[z?‑zi?
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

4′ ]x‑ia‑ri x[

…

5′ ]x‑aš‑kán an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

…		an‑da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

6′ n]a‑aš‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…	n]a‑aš‑za‑kán	ŠA
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

7′ I]Š‑TU TÚG?Buchsbaum:{ABL, INS};
Gewand:{ABL, INS} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	I]Š‑TU TÚG?	an‑d[a
	Buchsbaum {ABL, INS} Gewand {ABL, INS}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

8′ ] ⸢e⸣‑ša‑⸢ri⸣(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG [

…	⸢e⸣‑ša‑⸢ri⸣	…
	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG

9′ ]x‑⸢te‑eš⸣ [

Text bricht ab

…		…

0.37746000289917