TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.101 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.99+ (CTH 569) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 54.99 {Frg. 1} + KBo 52.101 {Frg. 2} + KUB 16.32 {Frg. 3} + KUB 16.41 {Frg. 4} + KUB 50.6 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3+5) obv. II 1′ ŠA Fta-nu-ḫé-paTanuḫepaGEN.SG ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C URUDIDLI.ḪI.Acity:ACC.PL(UNM) pa!?-[ra-aout (to):PREV SUM-an-z]ito give:3PL.PRS

ŠA Fta-nu-ḫé-pa	ku-i-e-eš	URUDIDLI.ḪI.A	pa!?-[ra-a	SUM-an-z]i
TanuḫepaGEN.SG	which REL.ACC.PL.C	city ACC.PL(UNM)	out (to) PREV	to give 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 2′ nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU 1one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar URU-LUMcity:ABL(UNM) 1one:QUANcar É-TUMhouse:ACC.SG(UNM) da-aš-⸢ke⸣-[u-anto take:IMPF.SUP ti-ia-an]-zito sit:3PL.PRS

nu-kán	IŠ-TU 1	URU-LUM	1	É-TUM	da-aš-⸢ke⸣-[u-an	ti-ia-an]-zi
CONNn=OBPk	one { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	city ABL(UNM)	one QUANcar	house ACC.SG(UNM)	to take IMPF.SUP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 3′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA GIDIMdeceased (ancestors)D/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT 1one:QUANcar URU-[LUMcity:ACC.SG(UNM);
city:NOM.SG(UNM) ]xMEŠ

na-at	A-NA GIDIM	pí-an-zi	nu-uš-ma-aš	1	URU-[LUM	…	]xMEŠ
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	deceased (ancestors)D/L.SG	to give 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	one QUANcar	city ACC.SG(UNM) city NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+5) obv. II 4′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) Fta-nu-ḫé-[pa]Tanuḫepa:PNf.GEN.SG(UNM)

na-an	a-še-ša-an-zi	nu-kán	DINGIRMEŠ	Fta-nu-ḫé-[pa]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to set 3PL.PRS	CONNn=OBPk	deity ACC.PL(UNM)	Tanuḫepa PNf.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+5) obv. II 5′ EGIR-paagain:ADV an-dainside:PREV pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

EGIR-pa	an-da	pé-e-da-an-zi
again ADV	inside PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 6′ nuCONNn URUDIDLI.ḪI.A-macity:ACC.PL(UNM)=CNJctr ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C ḫar-kán-zito have:3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar-kam-⸢ma⸣-[an?tribute (payment):ACC.SG.C ]x-ti

nu	URUDIDLI.ḪI.A-ma	ku-i-e-eš	ḫar-kán-zi	na-aš	ar-kam-⸢ma⸣-[an?	…	]x-ti
CONNn	city ACC.PL(UNM)=CNJctr	which REL.ACC.PL.C	to have 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	tribute (payment) ACC.SG.C

(Frg. 3+5) obv. II 7′ nuCONNn A-NA GIDIMdeceased (ancestors)D/L.SG ar-kam-ma-antribute (payment):ACC.SG.C BAL-eš-ke-u-wa-anto pour a libation:IMPF.SUP ⸢ti⸣-[ia-an-z]ito sit:3PL.PRS

nu	A-NA GIDIM	ar-kam-ma-an	BAL-eš-ke-u-wa-an	⸢ti⸣-[ia-an-z]i
CONNn	deceased (ancestors)D/L.SG	tribute (payment) ACC.SG.C	to pour a libation IMPF.SUP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 8′ ki-nu-na-kánnow:DEMadv=CNJctr=OBPk GIM-anwhen:CNJ ŠA DINGIRMEŠgodGEN.PL URUḫal-paḪalab:GN.GEN.SG(UNM) ú-⸢li⸣-ḫi-uš(woollen cult object):ACC.PL.C UGUup:PREV ⸢ú⸣-[da-a]n-zito bring (here):3PL.PRS

ki-nu-na-kán	GIM-an	ŠA DINGIRMEŠ	URUḫal-pa	ú-⸢li⸣-ḫi-uš	UGU	⸢ú⸣-[da-a]n-zi
now DEMadv=CNJctr=OBPk	when CNJ	godGEN.PL	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	(woollen cult object) ACC.PL.C	up PREV	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 9′ nu-uš-ma-aš-zaCONNn=PPRO.3PL.DAT:=REFL DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN *SISKUR*sacrifice:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-li-iapertaining to a ritual against slander:LUW||HITT.ACC.PL.N *IGI*-an-daopposite:ADV ar-ḫaaway from:PREV [BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS ]

nu-uš-ma-aš-za	DUTU-ŠI	SISKUR	ma-an-tal-li-ia	IGI-an-da	ar-ḫa	[BAL-an-ti	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT =REFL	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	sacrifice ACC.PL(UNM)	pertaining to a ritual against slander LUW\|\|HITT.ACC.PL.N	opposite ADV	away from PREV	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 10′ GIM-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk LUGALking:NOM.SG(UNM) KURkar-ga-miš;
Karkamiš:D/L.SG(UNM) UGUup:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk M[ka]-t[a]-pa-DINGIR-LIM-⸢in⸣Katapaili:PNm.ACC.SG.C

GIM-an-ma-kán	LUGAL	KURkar-ga-miš	UGU	ú-ez-zi	nu-uš-ši-kán	M[ka]-t[a]-pa-DINGIR-LIM-⸢in⸣
when CNJ=CNJctr=OBPk	king NOM.SG(UNM)	Karkamiš D/L.SG(UNM)	up PREV	to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Katapaili PNm.ACC.SG.C

(Frg. 3+5) obv. II 11′ GAM-anlow:ADV pa-ra-aout (to):PREV ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM) pé-di-šiplace:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L GIM-anwhen:CNJ a-[ni]-⸢ia⸣-an-zito carry out:3PL.PRS

GAM-an	pa-ra-a	ne-ia-an-zi	nu	DINGIR-LUM	pé-di-ši	GIM-an	a-[ni]-⸢ia⸣-an-zi
low ADV	out (to) PREV	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS	CONNn	god ACC.SG(UNM)	place D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	when CNJ	to carry out 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 12′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KASKAL-šiway:D/L.SG ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS LÚSANGA-UT-TA-iapriesthood:ACC.SG(UNM)=CNJadd a-[p]í-ia-an-zito be finished:3PL.PRS

na-an-kán	KASKAL-ši	ti-ia-an-zi	LÚSANGA-UT-TA-ia	a-[p]í-ia-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	way D/L.SG	to sit 3PL.PRS	priesthood ACC.SG(UNM)=CNJadd	to be finished 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 13′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP

ku-iš	SI×SÁ-ri
which REL.NOM.SG.C	to arrange 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+5) obv. II 14′ A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG ku-itwhich:REL.ACC.SG.N A-NA ⸢DUMU⸣MEŠchildhoodD/L.PL Múr-ḫi-D10-ubUrḫe/iteššub:PNm.GEN.SG(UNM) 𒑱SISKURsacrifice:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-[li-i]apertaining to a ritual against slander:LUW||HITT.ACC.PL.N

A-NA DUTU-ŠI	ku-it	A-NA ⸢DUMU⸣MEŠ	Múr-ḫi-D10-ub	𒑱SISKUR	ma-an-tal-[li-i]a
‘my sun’D/L.SG	which REL.ACC.SG.N	childhoodD/L.PL	Urḫe/iteššub PNm.GEN.SG(UNM)	sacrifice ACC.PL(UNM)	pertaining to a ritual against slander LUW\|\|HITT.ACC.PL.N

(Frg. 3+5) obv. II 15′ IGI-an-daopposite:ADV ar-ḫaaway from:PREV BAL-u-an-zito pour a libation:3PL.PRS ULnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST UL-ašnot:NEG=PPRO.3PL.C.ACC ku-itbecause:CNJ [DUTU-Š]I‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḪUL-aḫ-ḫ[u]-unto do evil to:1SG.PST

IGI-an-da	ar-ḫa	BAL-u-an-zi	UL	SI×SÁ-at	UL-aš	ku-it	[DUTU-Š]I	ḪUL-aḫ-ḫ[u]-un
opposite ADV	away from PREV	to pour a libation 3PL.PRS	not NEG	to arrange 3SG.PST	not NEG=PPRO.3PL.C.ACC	because CNJ	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to do evil to 1SG.PST

(Frg. 3+5) obv. II 16′ ḪUL-aḫ-ta-ašto do evil to:3SG.PST=PPRO.3PL.C.ACC ku-išwhich:REL.NOM.SG.C UN-ašman:NOM.SG.C na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM nu-u-wastill:INDCL ku-itbecause:CNJ TI-zaalive:NOM.SG.C nuCONNn ⸢a⸣-[pé]-elhe:DEM2/3.GEN.SG ku-itbecause:CNJ

ḪUL-aḫ-ta-aš	ku-iš	UN-aš	na-aš	nu-u-wa	ku-it	TI-za	nu	⸢a⸣-[pé]-el	ku-it
to do evil to 3SG.PST=PPRO.3PL.C.ACC	which REL.NOM.SG.C	man NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	still INDCL	because CNJ	alive NOM.SG.C	CONNn	he DEM2/3.GEN.SG	because CNJ

(Frg. 3+5) obv. II 17′ ZI-zasoul:NOM.SG.C ULnot:NEG wa-ar-ši-ia-an-zato refresh:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SISKURsacrifice:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-lipertaining to a ritual against slander:HITT.STF ar-ḫaaway from:PREV B[AL-u]-an-zito pour a libation:3PL.PRS

ZI-za	UL	wa-ar-ši-ia-an-za	nu	SISKUR	ma-an-tal-li	ar-ḫa	B[AL-u]-an-zi
soul NOM.SG.C	not NEG	to refresh PTCP.NOM.SG.C	CONNn	sacrifice ACC.PL(UNM)	pertaining to a ritual against slander HITT.STF	away from PREV	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 18′ a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL ULnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST;
to arrange:3SG.PST.MP (erasure)

a-pé-ez	UL	SI×SÁ-at
he DEM2/3.ABL	not NEG	to arrange 3SG.PST to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 3+5) obv. II 19′ A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG ku-itbecause:CNJ A-NA DUMUMEŠchildD/L.SG m.D30-D10Armadatta:PNm.GEN.SG(UNM) SISKURsacrifice:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-l[i]-iapertaining to a ritual against slander:LUW||HITT.ACC.PL.N

A-NA DUTU-ŠI	ku-it	A-NA DUMUMEŠ	m.D30-D10	SISKUR	ma-an-tal-l[i]-ia
‘my sun’D/L.SG	because CNJ	childD/L.SG	Armadatta PNm.GEN.SG(UNM)	sacrifice ACC.PL(UNM)	pertaining to a ritual against slander LUW\|\|HITT.ACC.PL.N

(Frg. 3+5) obv. II 20′ IGI-an-daopposite:ADV ar-ḫaaway from:PREV BAL-u-an-zito pour a libation:INF ULnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP UL-ašnot:NEG=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ku⸣-itbecause:CNJ DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

IGI-an-da	ar-ḫa	BAL-u-an-zi	UL	SI×SÁ-at	UL-aš	⸢ku⸣-it	DUTU-ŠI
opposite ADV	away from PREV	to pour a libation INF	not NEG	to arrange 3SG.PST.MP	not NEG=PPRO.3PL.C.ACC	because CNJ	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 3+5) obv. II 21′ ḪUL-aḫ-ḫu-unto do evil to:1SG.PST ḪUL-aḫ-ta-ašto do evil to:3SG.PST=PPRO.3PL.C.ACC ku-išwhich:REL.NOM.SG.C UN-ašman:NOM.SG.C na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM nu-u-wastill:INDCL ku-itbecause:CNJ

ḪUL-aḫ-ḫu-un	ḪUL-aḫ-ta-aš	ku-iš	UN-aš	na-aš	nu-u-wa	ku-it
to do evil to 1SG.PST	to do evil to 3SG.PST=PPRO.3PL.C.ACC	which REL.NOM.SG.C	man NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	still INDCL	because CNJ

(Frg. 3+5) obv. II 22′ TI-zaalive:NOM.SG.C nuCONNn a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ku-itbecause:CNJ ZIsoul:NOM.SG(UNM) ULnot:NEG wa-ar-ši-ia-an-zato refresh:PTCP.NOM.SG.C

TI-za	nu	a-pé-el	ku-it	ZI	UL	wa-ar-ši-ia-an-za
alive NOM.SG.C	CONNn	he DEM2/3.GEN.SG	because CNJ	soul NOM.SG(UNM)	not NEG	to refresh PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3+5) obv. II 23′ [nu]CONNn SISKURsacrifice:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-li-iapertaining to a ritual against slander:LUW||HITT.ACC.PL.N ar-ḫaaway from:PREV ⸢KIN-an!?⸣-zito work:3PL.PRS a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL U[Lnot:NEG S]I×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP

[nu]	SISKUR	ma-an-tal-li-ia	ar-ḫa	⸢KIN-an!?⸣-zi	a-pé-ez	U[L	S]I×SÁ-at
CONNn	sacrifice ACC.PL(UNM)	pertaining to a ritual against slander LUW\|\|HITT.ACC.PL.N	away from PREV	to work 3PL.PRS	he DEM2/3.ABL	not NEG	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 3+5) obv. II 24′ [UR]Uki-i-ú-ta-an-kánKiuta:GN.ACC.SG.C=OBPk URU-ancity:ACC.SG.C ⸢A⸣-NA MGAL-D10GAL-tarḫuntaD/L.SG ar-ḫ[aaway from:PREV ME-an-z]ito take:3PL.PRS

[UR]Uki-i-ú-ta-an-kán	URU-an	⸢A⸣-NA MGAL-D10	ar-ḫ[a	ME-an-z]i
Kiuta GN.ACC.SG.C=OBPk	city ACC.SG.C	GAL-tarḫuntaD/L.SG	away from PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 25′ [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GIDIMdeceased (ancestors)D/L.SG SUM-an-zito give:3PL.PRS Mka-ta-pa-DINGIR-LIM-išKatapaili:PNm.NOM.SG.C ka-ru-úonce:ADV

[n]a-an	A-NA GIDIM	SUM-an-zi	Mka-ta-pa-DINGIR-LIM-iš	ka-ru-ú
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	deceased (ancestors)D/L.SG	to give 3PL.PRS	Katapaili PNm.NOM.SG.C	once ADV

(Frg. 3+5) obv. II 26′ [w]a-tar-na-aḫ-ḫa-an-zato order:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn GIDIMdeceased (ancestors):ACC.SG(UNM) a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C 𒑱ar-šu-l[a]-iz-zito please(?):3SG.PRS

[w]a-tar-na-aḫ-ḫa-an-za	nu	GIDIM	a-pa-a-aš	𒑱ar-šu-l[a]-iz-zi
to order PTCP.NOM.SG.C	CONNn	deceased (ancestors) ACC.SG(UNM)	he DEM2/3.NOM.SG.C	to please(?) 3SG.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 27′ MA-MÌ-TUMoath:NOM.SG(UNM) ŠA A-BIfatherGEN.SG DUTU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-itbecause:CNJ A-NA INIMwordD/L.SG Múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:PNm.GEN.SG(UNM) ⸢še⸣-eron:POSP

MA-MÌ-TUM	ŠA A-BI	DUTU-ŠI	ku-it	A-NA INIM	Múr-ḫi-D10-up	⸢še⸣-er
oath NOM.SG(UNM)	fatherGEN.SG	‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	because CNJ	wordD/L.SG	Urḫe/iteššub PNm.GEN.SG(UNM)	on POSP

(Frg. 3+5) obv. II 28′ [S]I×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP nuCONNn GIM-anwhen:CNJ MA-MÌ-TUMoath:ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV KIN-an-zito work:3PL.PRS nuCONNn A-NA DUMUMEŠchildhoodD/L.PL

[S]I×SÁ-at	nu	GIM-an	MA-MÌ-TUM	ar-ḫa	KIN-an-zi	nu	A-NA DUMUMEŠ
to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	when CNJ	oath ACC.SG(UNM)	away from PREV	to work 3PL.PRS	CONNn	childhoodD/L.PL

(Frg. 3+5) obv. II 29′ ⸢Múr-ḫi⸣-D10-upUrḫe/iteššub:PNm.GEN.SG(UNM) I-NA URUne-i-iaNiyaD/L.SG 1one:QUANcar URU-LUMcity:ACC.SG(UNM)

⸢Múr-ḫi⸣-D10-up	I-NA URUne-i-ia	1	URU-LUM
Urḫe/iteššub PNm.GEN.SG(UNM)	NiyaD/L.SG	one QUANcar	city ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+5) obv. II 30′ [pa-ra]-⸢a⸣out (to):PREV SUM-an-zito give:3PL.PRS

KUB 16.32 broken off at the paragraph line

[pa-ra]-⸢a⸣	SUM-an-zi
out (to) PREV	to give 3PL.PRS

(Frg. 5) obv. II 31′ [Fta-wa-an-na-na](title of Hittite queens):NOM.COLL.C;
Tauanna:PNf.ACC.SG.C=CNJctr ku-itbecause:CNJ pé-ra-an(be)fore:PREV ti-ia-an-nato step:INF SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP

[Fta-wa-an-na-na]	ku-it	pé-ra-an	ti-ia-an-na	SI×SÁ-at
(title of Hittite queens) NOM.COLL.C Tauanna PNf.ACC.SG.C=CNJctr	because CNJ	(be)fore PREV	to step INF	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 5) obv. II 32′ [GAMlow:PREV a-ri-ia-u-e]nto make an oracular inquiry:1PL.PST na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA EMEtongueD/L.SG

[GAM	a-ri-ia-u-e]n	na-aš	A-NA EME
low PREV	to make an oracular inquiry 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	tongueD/L.SG

(Frg. 5) obv. II 33′ [še-eron:POSP SI×SÁ-a]tto arrange:3SG.PST.MP zi-la-ašdecision:NOM.SG.C IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL

[še-er	SI×SÁ-a]t	zi-la-aš	IŠ-TU LÚḪAL
on POSP	to arrange 3SG.PST.MP	decision NOM.SG.C	extispicy expertABL

(Frg. 5) obv. II 34′ [MUNUSŠU].GIold age:{(UNM)} LÚIGI.MUŠEN-iabird obsever:ABL(UNM)=CNJadd ⸢SIG₅⸣well:NOM.SG(UNM)

[MUNUSŠU].GI	LÚIGI.MUŠEN-ia	⸢SIG₅⸣
old age {(UNM)}	bird obsever ABL(UNM)=CNJadd	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) obv. II 35′ EMEmodel of a tongue:NOM.SG(UNM) Fta-wa-an-na-na(title of Hittite queens):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite queens):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP

EME	Fta-wa-an-na-na	ku-iš	SI×SÁ-at
model of a tongue NOM.SG(UNM)	(title of Hittite queens) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite queens) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C	which REL.NOM.SG.C	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 5) obv. II 36′ nuCONNn EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} Fta-wa-an-na-na(title of Hittite queens):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite queens):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C ka-ru-úonce:ADV GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv

nu	EME	Fta-wa-an-na-na	ka-ru-ú	GIM-an
CONNn	model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	(title of Hittite queens) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite queens) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C	once ADV	when CNJ when INTadv

(Frg. 5) obv. II 37′ pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV an-ni-iš-ke-erto carry out:3PL.PST.IMPF

pé-an	ar-ḫa	an-ni-iš-ke-er
in front of ADV(ABBR)	away from PREV	to carry out 3PL.PST.IMPF

(Frg. 5) obv. II 38′ ki-nu-na-ia-an A-NA DINGIRMEŠdivinityD/L.PL LUGAL-UT-TIkingship:GEN.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV

ki-nu-na-ia-an	A-NA DINGIRMEŠ	LUGAL-UT-TI	QA-TAM-MA
	divinityD/L.PL	kingship GEN.SG(UNM)	likewise ADV

(Frg. 5) obv. II 39′ pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV a-ni-an-zito carry out:3PL.PRS AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) ⸢LUGAL⸣-UT-TIkingship:GEN.SG(UNM)

pé-an	ar-ḫa	a-ni-an-zi	AŠ-RIḪI.A	⸢LUGAL⸣-UT-TI
in front of ADV(ABBR)	away from PREV	to carry out 3PL.PRS	place ACC.PL(UNM)	kingship GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) obv. II 40′ GIŠDAGḪI.A-iathrone:STF=CNJadd pár-ku-nu-an-zito purify:3PL.PRS DUTU-ŠI-[ia]-⸢za⸣‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL

GIŠDAGḪI.A-ia	pár-ku-nu-an-zi	DUTU-ŠI-[ia]-⸢za⸣
throne STF=CNJadd	to purify 3PL.PRS	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL

(Frg. 5) obv. II 41′ IŠ-TU EMEmodel of a tongueABL Fta-wa-an-na-na(title of Hittite queens):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite queens):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C pár-ku-⸢nu⸣-zito purify:3SG.PRS

IŠ-TU EME	Fta-wa-an-na-na	pár-ku-⸢nu⸣-zi
model of a tongueABL	(title of Hittite queens) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite queens) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C	to purify 3SG.PRS

(Frg. 5) obv. II 42′ ma-a-an-ma-zawhen:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS

ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	QA-TAM-MA	ma-la-a-an	ḫar-ti
when CNJ=CNJctr=REFL	god NOM.SG(UNM)	likewise ADV	to accept PTCP.INDCL	to have 2SG.PRS

(Frg. 5) obv. II 43′ INIMword:NOM.SG(UNM) Fta-wa-an-na-na-kán(title of Hittite queens):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite queens):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL INIM-zaword:ABL DUḪ-rito unbind:3SG.PRS.MP

INIM	Fta-wa-an-na-na-kán	a-pé-ez	INIM-za	DUḪ-ri
word NOM.SG(UNM)	(title of Hittite queens) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite queens) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C	he DEM2/3.ABL	word ABL	to unbind 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) obv. II 44′ zi-la-ti-an-na-ašin the future:ADV=PPRO.1PL.DAT INIMword:NOM.SG(UNM) Fta-wa-an-na-na(title of Hittite queens):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite queens):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C

zi-la-ti-an-na-aš	INIM	Fta-wa-an-na-na
in the future ADV=PPRO.1PL.DAT	word NOM.SG(UNM)	(title of Hittite queens) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite queens) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C

(Frg. 5) obv. II 45′ TÚGše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C ḪUL-u-an-niwickedness:D/L.SG EGIR-paagain:ADV ULnot:NEG

TÚGše-ek-nu-un	ḪUL-u-an-ni	EGIR-pa	UL
cloak ACC.SG.C	wickedness D/L.SG	again ADV	not NEG

(Frg. 5) obv. II 46′ nam-mastill:ADV SUD-ia-zito pull:3SG.PRS IŠ-TU MUNUSŠU.GIold age:{ABL, INS}

nam-ma	SUD-ia-zi	IŠ-TU MUNUSŠU.GI
still ADV	to pull 3SG.PRS	old age {ABL, INS}

(Frg. 5) obv. II 47′ LÚḪALextispicy expert:ABL(UNM) LÚIGI.MUŠEN-iabird obsever:ABL(UNM)=CNJadd SIG₅(low-ranking) officer:NOM.SG(UNM)

LÚḪAL	LÚIGI.MUŠEN-ia	SIG₅
extispicy expert ABL(UNM)	bird obsever ABL(UNM)=CNJadd	(low-ranking) officer NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) obv. II 48′ INIMword:NOM.SG(UNM) Fda-nu-ḫé-paTanuḫepa:PNf.GEN.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP

INIM	Fda-nu-ḫé-pa	ku-iš	SI×SÁ-at
word NOM.SG(UNM)	Tanuḫepa PNf.GEN.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 5) obv. II 49′ GAMlow:PREV a-ri-ia-u-ento make an oracular inquiry:1PL.PST na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA EME-TItongueD/L.SG

GAM	a-ri-ia-u-en	na-aš	A-NA EME-TI
low PREV	to make an oracular inquiry 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	tongueD/L.SG

(Frg. 5) obv. II 50′ še-eron:POSP ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange:3SG.PST.MP GIDIM-iadeceased (ancestors):NOM.SG(UNM)=CNJadd TUKU.TUKU-tiwrath:D/L.SG ⸢SI×SÁ-at⸣to arrange:3SG.PST.MP

še-er	⸢SI×SÁ⸣-at	GIDIM-ia	TUKU.TUKU-ti	⸢SI×SÁ-at⸣
on POSP	to arrange 3SG.PST.MP	deceased (ancestors) NOM.SG(UNM)=CNJadd	wrath D/L.SG	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 5) obv. II 51′ A-NA É-TI-ašhouseD/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM še-eron:POSP SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP É-er-šihouse:NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L [ku-it?]because:CNJ

A-NA É-TI-aš	še-er	SI×SÁ-at	É-er-ši	[ku-it?]
houseD/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM	on POSP	to arrange 3SG.PST.MP	house NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L	because CNJ

(Frg. 5) obv. II 52′ ar-ḫaaway from:PREV 𒀹!?ša-ak-ku-ri-anto subdue:PTCP.NOM.SG.N 1 DINGIRMEŠ-aš-ši-k[án?]deity:NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk 2

ar-ḫa	𒀹!?ša-ak-ku-ri-an	…	DINGIRMEŠ-aš-ši-k[án?]	…
away from PREV	to subdue PTCP.NOM.SG.N		deity NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk

(Frg. 5) obv. II 53′ ku!-itbecause:CNJ EGIR-paagain:PREV iš-tap-pa-an-te-ešto cover:PTCP.NOM.PL.C É-[er-ma]house:NOM.SG.N=CNJctr

ku!-it	EGIR-pa	iš-tap-pa-an-te-eš	É-[er-ma]
because CNJ	again PREV	to cover PTCP.NOM.PL.C	house NOM.SG.N=CNJctr

(Frg. 5) obv. II 54′ ⸢ku⸣-itbecause:CNJ ta-me-e-da-ašother:INDoth.D/L.PL pa-ra-aout (to):PREV SUM-[an]to give:PTCP.NOM.SG.N

⸢ku⸣-it	ta-me-e-da-aš	pa-ra-a	SUM-[an]
because CNJ	other INDoth.D/L.PL	out (to) PREV	to give PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 5) obv. II 55′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-pé-da-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd EGIR-anafterwards:ADV S[I×SÁ-at]to arrange:3SG.PST.MP

na-aš	a-pé-da-ni-ia	EGIR-an	S[I×SÁ-at]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	afterwards ADV	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 5) obv. II 56′ GAMlow:PREV a-ri-ia-u-ento make an oracular inquiry:1PL.PST INIMword:NOM.SG(UNM) Fda-nu-[ḫé-paTanuḫepa:PNf.GEN.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C A-NA]toD/L.SG

GAM	a-ri-ia-u-en	INIM	Fda-nu-[ḫé-pa	ku-iš	A-NA]
low PREV	to make an oracular inquiry 1PL.PST	word NOM.SG(UNM)	Tanuḫepa PNf.GEN.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	toD/L.SG

(Frg. 5) obv. II 57′ EME-TItongue:D/L.SG(UNM) SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP nuCONNn INIMword:ACC.SG(UNM) F[da-nu-ḫé-pa]Tanuḫepa:PNf.GEN.SG(UNM)

end of obv. II

EME-TI	SI×SÁ-at	nu	INIM	F[da-nu-ḫé-pa]
tongue D/L.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	word ACC.SG(UNM)	Tanuḫepa PNf.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III

(Frg. 5) rev. III 1 [ka-ru-úonce:ADV GIM]-anwhen:CNJ A-NA DINGIRMEŠdivinityD/L.PL LUGAL-U[T-TI]kingship:GEN.SG(UNM)

[ka-ru-ú	GIM]-an	A-NA DINGIRMEŠ	LUGAL-U[T-TI]
once ADV	when CNJ	divinityD/L.PL	kingship GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 2 [p]é-anin front of:ADV(ABBR) ⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV an-ni-iš-ke-erto carry out:3PL.PST.IMPF

[p]é-an	⸢ar⸣-ḫa	an-ni-iš-ke-er
in front of ADV(ABBR)	away from PREV	to carry out 3PL.PST.IMPF

(Frg. 5) rev. III 3 ki-nu-na-ia-an QA-TAM-MAlikewise:ADV pé-⸢an⸣in front of:ADV(ABBR) [ar-ḫa]away from:PREV

ki-nu-na-ia-an	QA-TAM-MA	pé-⸢an⸣	[ar-ḫa]
	likewise ADV	in front of ADV(ABBR)	away from PREV

(Frg. 5) rev. III 4 a-ni-an-zito carry out:3PL.PRS AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) LUGAL-UT-TIkingship:GEN.SG(UNM) [GIŠDAGḪI.A-ia]throne:D/L.SG=CNJadd

a-ni-an-zi	AŠ-RIḪI.A	LUGAL-UT-TI	[GIŠDAGḪI.A-ia]
to carry out 3PL.PRS	place ACC.PL(UNM)	kingship GEN.SG(UNM)	throne D/L.SG=CNJadd

(Frg. 5) rev. III 5 pár-ku-nu-an-zito purify:3PL.PRS DUTU-ŠI-ia‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd pá[r-ku-nu-zi]to purify:3SG.PRS

pár-ku-nu-an-zi	DUTU-ŠI-ia	pá[r-ku-nu-zi]
to purify 3PL.PRS	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd	to purify 3SG.PRS

(Frg. 5) rev. III 6 KI.MINditto:ADV IŠ-TU MUNUSŠU.GIold age:{ABL, INS} LÚḪALextispicy expert:ABL(UNM) L[ÚIGI.MUŠEN-iabird obsever:ABL(UNM)=CNJadd SIG₅]well:NOM.SG(UNM)

KI.MIN	IŠ-TU MUNUSŠU.GI	LÚḪAL	L[ÚIGI.MUŠEN-ia	SIG₅]
ditto ADV	old age {ABL, INS}	extispicy expert ABL(UNM)	bird obsever ABL(UNM)=CNJadd	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 7 A-NA É-TI-ma-ašhouseD/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM še-eron:POSP ku-itbecause:CNJ SI×SÁ-a[t]to arrange:3SG.PST.MP

A-NA É-TI-ma-aš	še-er	ku-it	SI×SÁ-a[t]
houseD/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	on POSP	because CNJ	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 5) rev. III 8 nu-kánCONNn=OBPk UN-anman:ACC.SG.C ú-e-ri-an-zito summon:3PL.PRS nu-uš-š[i-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ]

nu-kán	UN-an	ú-e-ri-an-zi	nu-uš-š[i-kán	…
CONNn=OBPk	man ACC.SG.C	to summon 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 5) rev. III 9 an-dainside:PREV ar-nu-an-zito take:3PL.PRS GIDIM-ia-kándeceased (ancestors):ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ŠÀthereinD/L_in:POSP;
entrails:D/L.SG(UNM) ⸢É⸣house:D/L.SG(UNM)

an-da	ar-nu-an-zi	GIDIM-ia-kán	ŠÀ	⸢É⸣
inside PREV	to take 3PL.PRS	deceased (ancestors) ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	thereinD/L_in POSP entrails D/L.SG(UNM)	house D/L.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 10 a-ri-ia-zito make an oracular inquiry:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-anwhen:CNJ EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ku-[iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

a-ri-ia-zi	nu-uš-ši	ma-a-an	EZEN₄	ku-[iš-ki]
to make an oracular inquiry 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	when CNJ	cultic festival ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 5) rev. III 11 na-aš-maor:CNJ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) UDKAM-MIday (deified):DN.GEN.SG(UNM) kar-ša-an-zato cut off:PTCP.NOM.SG.C x[

na-aš-ma	NINDA.GUR₄.RA	UDKAM-MI	kar-ša-an-za	x[
or CNJ	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	day (deified) DN.GEN.SG(UNM)	to cut off PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 5) rev. III 12 ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS GIŠ.ḪURrecord:ACC.SG(UNM) gul-za-at-ta-ra-pá[t? ú-wa-a]n-zito see:3PL.PRS 3

ti-ia-an-zi	GIŠ.ḪUR	gul-za-at-ta-ra-pá[t?	ú-wa-a]n-zi	…
to sit 3PL.PRS	record ACC.SG(UNM)		to see 3PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 13 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-anwhen:CNJ kar-ša-anto cut off:PTCP.NOM.SG.N ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N

nu-uš-ši	ma-a-an	kar-ša-an	ku-it-ki
CONNn=PPRO.3SG.D/L	when CNJ	to cut off PTCP.NOM.SG.N	someone INDFany.NOM.SG.N

(Frg. 5) rev. III 14 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC 𒑱za-ap-pa-an-ta-la-an-zito compensate:3PL.PRS GAM-a[n]low:ADV

na-at	𒑱za-ap-pa-an-ta-la-an-zi	GAM-a[n]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to compensate 3PL.PRS	low ADV

(Frg. 5) rev. III 15 za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N SUM-an-zito give:3PL.PRS IŠ-TU 3three:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠ!?[TUKUL]tool:ABL(UNM)4 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

za-an-ki-la-tar	SUM-an-zi	IŠ-TU 3	GIŠ!?[TUKUL]	…	SIG₅
punishment ACC.SG.N	to give 3PL.PRS	three { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	tool ABL(UNM)		well NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 16 GIDIM-madeceased (ancestors):NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-itbecause:CNJ A-NA DINGIRMEŠdivinityD/L.PL še-eron:POSP SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP

GIDIM-ma	ku-it	A-NA DINGIRMEŠ	še-er	SI×SÁ-at
deceased (ancestors) NOM.SG(UNM)=CNJctr	because CNJ	divinityD/L.PL	on POSP	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 5) rev. III 17 DINGIRMEŠ-ši-kándeity:NOM.PL(UNM)=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk ku-itbecause:CNJ EGIR-paagain:PREV iš-tap-pa-an-te-ešto cover:PTCP.NOM.PL.C

DINGIRMEŠ-ši-kán	ku-it	EGIR-pa	iš-tap-pa-an-te-eš
deity NOM.PL(UNM)=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk	because CNJ	again PREV	to cover PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 5) rev. III 18 nuCONNn GIŠ.ḪURrecord:ACC.SG(UNM) gul-za-at-tar ú-wa-an-zito see:3PL.PRS

nu	GIŠ.ḪUR	gul-za-at-tar	ú-wa-an-zi
CONNn	record ACC.SG(UNM)		to see 3PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 19 ⸢nu-uš⸣-ma-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk A-BIfather:NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-itwhich:REL.ACC.SG.N

⸢nu-uš⸣-ma-aš-kán	A-BI	DUTU-ŠI	ku-it
CONNn=PPRO.3PL.DAT =OBPk	father NOM.SG(UNM)	‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	which REL.ACC.SG.N

(Frg. 5) rev. III 20 [SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) ME]-išto sit:3SG.PST nu-uš-ma-ša-⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-paagain:PREV

[SISKUR	ME]-iš	nu-uš-ma-ša-⸢at⸣	EGIR-pa
sacrifice ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3SG.N.ACC	again PREV

(Frg. 5) rev. III 21 [pé-eš]-ke-u-wa-anto give:IMPF.SUP ti-[ia]-an-zito step:3PL.PRS

[pé-eš]-ke-u-wa-an	ti-[ia]-an-zi
to give IMPF.SUP	to step 3PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 22 [IŠ-T]U 3three:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKULtool:ABL(UNM) SIG₅well:NOM.SG(UNM)

[IŠ-T]U 3	GIŠTUKUL	SIG₅
three { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	tool ABL(UNM)	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 23 [GIDIM-madeceased (ancestors):NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-it]which:REL.NOM.SG.N URU[DI]DLI.ḪI.Acity:D/L.PL(UNM) pa-ra-aout (to):PREV SUM-an-ta-ašto give:PTCP.D/L.PL

[GIDIM-ma	ku-it]	URU[DI]DLI.ḪI.A	pa-ra-a	SUM-an-ta-aš
deceased (ancestors) NOM.SG(UNM)=CNJctr	which REL.NOM.SG.N	city D/L.PL(UNM)	out (to) PREV	to give PTCP.D/L.PL

(Frg. 5) rev. III 24 [še-eron:POSP TUKU.TUKU-t]iwrath:D/L.SG ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange:3SG.PST.MP nuCONNn DUTU-ŠI‘my sun’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḫu-u-⸢uš-ka₄⸣-u-e-nito wait (for):1PL.PRS.IMPF

[še-er	TUKU.TUKU-t]i	⸢SI×SÁ⸣-at	nu	DUTU-ŠI	ḫu-u-⸢uš-ka₄⸣-u-e-ni
on POSP	wrath D/L.SG	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	‘my sun’ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to wait (for) 1PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) rev. III 25 [ ]xMEŠ URUDIDLI.ḪI.Acity:NOM.PL(UNM);
city:ACC.PL(UNM) ar-kam-ma-antribute (payment):ACC.SG.C

…	]xMEŠ	URUDIDLI.ḪI.A	ar-kam-ma-an
		city NOM.PL(UNM) city ACC.PL(UNM)	tribute (payment) ACC.SG.C

(Frg. 5) rev. III 26 [ ]x-an GIM-anwhen:CNJ me-ma-an-zito speak:3PL.PRS

…	]x-an	GIM-an	me-ma-an-zi
		when CNJ	to speak 3PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 27 [ wa-aš-k]u-wa-naoffense:HITT.STF;
offense:LUW||HITT.ACC.PL.N;
offense:LUW||HITT.ACC.SG.N=CNJctr KAR-u-ento find:1PL.PST

…	wa-aš-k]u-wa-na	KAR-u-en
	offense HITT.STF offense LUW\|\|HITT.ACC.PL.N offense LUW\|\|HITT.ACC.SG.N=CNJctr	to find 1PL.PST

(Frg. 5) rev. III 28 [ ]x GIM-anwhen:CNJ SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP

…	]x	GIM-an	SI×SÁ-at
		when CNJ	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 5) rev. III 29 [ IŠ-TU(?)]out ofABL ⸢3⸣three:QUANcar GIŠ⸢TUKUL⸣tool:ABL(UNM) SIG₅well:NOM.SG(UNM)

…	IŠ-TU(?)]	⸢3⸣	GIŠ⸢TUKUL⸣	SIG₅
	out ofABL	three QUANcar	tool ABL(UNM)	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 30 [ DUT]U-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN SISKURsacrifice:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-li-iapertaining to a ritual against slander:LUW||HITT.ACC.PL.N

…	DUT]U-ŠI	SISKUR	ma-an-tal-li-ia
	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	sacrifice ACC.PL(UNM)	pertaining to a ritual against slander LUW\|\|HITT.ACC.PL.N

(Frg. 5) rev. III 31 [ ] SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 𒀹

…	SI×SÁ-at	…
	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 5) rev. III 32 [INIMword:NOM.SG(UNM) Múr-ḫi]-D10-upUrḫe/iteššub:PNm.GEN.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP a-ri-ia-u-ento make an oracular inquiry:1PL.PST

[INIM	Múr-ḫi]-D10-up	ku-iš	SI×SÁ-at	a-ri-ia-u-en
word NOM.SG(UNM)	Urḫe/iteššub PNm.GEN.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	to arrange 3SG.PST.MP	to make an oracular inquiry 1PL.PST

(Frg. 5) rev. III 33 [nuCONNn EME]model of a tongue:NOM.SG(UNM) ⸢M⸣úr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:PNm.GEN.SG(UNM) SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP DUMUMEŠ-ŠU-ši-kánchild:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk ku-itbecause:CNJ

[nu	EME]	⸢M⸣úr-ḫi-D10-up	SI×SÁ-at	DUMUMEŠ-ŠU-ši-kán	ku-it
CONNn	model of a tongue NOM.SG(UNM)	Urḫe/iteššub PNm.GEN.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST.MP	child NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk	because CNJ

(Frg. 5) rev. III 34 [KASKAL-ši]way:D/L.SG (erasure) ti-ia-an-te-ešto sit:PTCP.NOM.PL.C ar-ra-aḫ-ḫa-ni-ia-ašto curse:HITT.D/L.PL

[KASKAL-ši]	ti-ia-an-te-eš	ar-ra-aḫ-ḫa-ni-ia-aš
way D/L.SG	to sit PTCP.NOM.PL.C	to curse HITT.D/L.PL

(Frg. 5) rev. III 35 [ti-wa-t]a-ni-iaswearing:HITT.D/L.SG=CNJadd še-eron:POSP SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP nu-kánCONNn=OBPk A-BIfather:NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

[ti-wa-t]a-ni-ia	še-er	SI×SÁ-at	nu-kán	A-BI	DUTU-ŠI
swearing HITT.D/L.SG=CNJadd	on POSP	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn=OBPk	father NOM.SG(UNM)	‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 5) rev. III 36 [ ]-ma? ku-it-kisomehow:INDadv še-erup:ADV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk za-a-išto cross over:3SG.PST

…		ku-it-ki	še-er	ar-ḫa	pa-it	na-at-kán	za-a-iš
		somehow INDadv	up ADV	away from PREV	to go 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	to cross over 3SG.PST

(Frg. 5) rev. III 37 [a-pád]-⸢da⸣he:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP nuCONNn A-BIfather:NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN a-pád-dathere:DEMadv še-erup:ADV

[a-pád]-⸢da⸣	SI×SÁ-at	nu	A-BI	DUTU-ŠI	a-pád-da	še-er
he DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	father NOM.SG(UNM)	‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	there DEMadv	up ADV

(Frg. 5) rev. III 38 [A-NA] DINGIR-LIM-magodD/L.SG=CNJctr ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N me-ma-anto speak:PTCP.INDCL ḫar-tato have:3SG.PST

[A-NA] DINGIR-LIM-ma	ku-e-da-ni-ik-ki	ku-it-ki	me-ma-an	ḫar-ta
godD/L.SG=CNJctr	someone INDFany.D/L.SG	someone INDFany.ACC.SG.N	to speak PTCP.INDCL	to have 3SG.PST

(Frg. 5) rev. III 39 [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC na-wi₅not yet:ADV pé-eš-tato give:3SG.PST SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP zi-la-ašdecision:NOM.SG.C IŠ-TU 3three:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKULtool:ABL(UNM) SIG₅well:NOM.SG(UNM)

[na-a]t	na-wi₅	pé-eš-ta	SI×SÁ-at	zi-la-aš	IŠ-TU 3	GIŠTUKUL	SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	not yet ADV	to give 3SG.PST	to arrange 3SG.PST.MP	decision NOM.SG.C	three { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	tool ABL(UNM)	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 40 [GAMlow:ADV kiš-an]thus:DEMadv ⸢a⸣-ri-ia-u-ento make an oracular inquiry:1PL.PST pa-a-an-zito go:3PL.PRS A-NA Múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššubD/L.SG

[GAM	kiš-an]	⸢a⸣-ri-ia-u-en	pa-a-an-zi	A-NA Múr-ḫi-D10-up
low ADV	thus DEMadv	to make an oracular inquiry 1PL.PST	to go 3PL.PRS	Urḫe/iteššubD/L.SG

(Frg. 5) rev. III 41 [LÚṬE₄-MUmessenger:ACC.SG(UNM) u-i-i]a-an-zito send:3PL.PRS nuCONNn ut-tarword:NOM.SG.N GIM-anwhen:INTadv

[LÚṬE₄-MU	u-i-i]a-an-zi	nu	ut-tar	GIM-an
messenger ACC.SG(UNM)	to send 3PL.PRS	CONNn	word NOM.SG.N	when INTadv

(Frg. 5) rev. III 42 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC Q]A-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-at-ra-a-an-zito inform:3PL.PRS

[na-at	Q]A-TAM-MA	ḫa-at-ra-a-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	likewise ADV	to inform 3PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 43 [nu-un-na-a]šCONNn:=PPRO.1PL.DAT a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL INIM-zaword:ABL ḪUL-luto become evil:ACC.SG.N ULnot:NEG ni-ni-in-ku-u-e-nito raise:1PL.PRS

[nu-un-na-a]š	a-pé-ez	INIM-za	ḪUL-lu	UL	ni-ni-in-ku-u-e-ni
CONNn =PPRO.1PL.DAT	he DEM2/3.ABL	word ABL	to become evil ACC.SG.N	not NEG	to raise 1PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 44 [ ] Ú-ULnot:NEG ḫé-e-šu-u-e-nito open:1PL.PRS

…	Ú-UL	ḫé-e-šu-u-e-ni
	not NEG	to open 1PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 45 [IŠ-TU MUNUSŠU.G]Iold age:{ABL, INS} (erasure) LÚIGI.MUŠENbird obsever:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM) IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ⸢SU?ḪI.A(flesh) portents:NOM.SG(UNM) 4-ŠÚ(?)⸣four times:QUANmul ⸢NU.SIG₅?⸣unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

[IŠ-TU MUNUSŠU.G]I	LÚIGI.MUŠEN	NU.SIG₅	IŠ-TU LÚḪAL	⸢SU?ḪI.A	4-ŠÚ(?)⸣	⸢NU.SIG₅?⸣
old age {ABL, INS}	bird obsever {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)	extispicy expertABL	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	four times QUANmul	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+5) rev. III 1′/rev. III 46′ [A-NA Mú]r-[ḫi-D10]-⸢up⸣-m[aUrḫe/iteššubD/L.SG=CNJctr u]-i-ia-u-an-zito send:INF

[A-NA Mú]r-[ḫi-D10]-⸢up⸣-m[a	u]-i-ia-u-an-zi
Urḫe/iteššubD/L.SG=CNJctr	to send INF

(Frg. 4+5) rev. III 2′/rev. III 47′ [Ú-U]Lnot:NEG ⸢SI×SÁ-at⸣to arrange:3SG.PST.MP nuCONNn ⸢kiš⸣-a[nthus:DEMadv D]Ù-erto make:3PL.PST

[Ú-U]L	⸢SI×SÁ-at⸣	nu	⸢kiš⸣-a[n	D]Ù-er
not NEG	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	thus DEMadv	to make 3PL.PST

(Frg. 4+5) rev. III 3′/rev. III 48′ [I]Š-TU EMEtongueABL Múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:PNm.GEN.SG(UNM) DINGI]RMEŠdeity:ACC.PL(UNM) LUGAL-UT-TIkingship:GEN.SG(UNM)

[I]Š-TU EME	Múr-ḫi-D10-up	DINGI]RMEŠ	LUGAL-UT-TI
tongueABL	Urḫe/iteššub PNm.GEN.SG(UNM)	deity ACC.PL(UNM)	kingship GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+5) rev. III 4′/rev. III 49′ AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) LUGAL-UT-TIkingship:GEN.SG(UNM) GIŠDAGḪI.⸢A⸣throne:ACC.PL(UNM) [pá]r-ku-nu-an-zito purify:3PL.PRS

AŠ-RIḪI.A	LUGAL-UT-TI	GIŠDAGḪI.⸢A⸣	[pá]r-ku-nu-an-zi
place ACC.PL(UNM)	kingship GEN.SG(UNM)	throne ACC.PL(UNM)	to purify 3PL.PRS

(Frg. 4+5) rev. III 5′/rev. III 50′ DUTU-ŠI-ia-za‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL pár-ku-nu-zito purify:3SG.PRS [šar]-ni-ik-ze!-elMEŠ-káncompensation:ACC.SG.N=OBPk;
compensation:ACC.PL.N=OBPk

DUTU-ŠI-ia-za	pár-ku-nu-zi	[šar]-ni-ik-ze!-elMEŠ-kán
‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL	to purify 3SG.PRS	compensation ACC.SG.N=OBPk compensation ACC.PL.N=OBPk

(Frg. 4+5) rev. III 6′/rev. III 51′ da-an-zito take:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk IŠ-TU LUG[AL?-U]T-TIkingshipABL ar-ḫaaway from:PREV

da-an-zi	na-aš-kán	IŠ-TU LUG[AL?-U]T-TI	ar-ḫa
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	kingshipABL	away from PREV

(Frg. 4+5) rev. III 7′/rev. III 52′ ar-nu-an-zito take:3PL.PRS DUMUMEŠ-iš-šichild:NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L MUNUSMEŠ-⸢ia⸣woman:NOM.PL(UNM)=CNJadd ka-ni-iš-ša-an-zito find out:3PL.PRS

ar-nu-an-zi	DUMUMEŠ-iš-ši	MUNUSMEŠ-⸢ia⸣	ka-ni-iš-ša-an-zi
to take 3PL.PRS	child NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L	woman NOM.PL(UNM)=CNJadd	to find out 3PL.PRS

(Frg. 4+5) rev. III 8′/rev. III 53′ ⸢A⸣-NA DUMUMEŠ-machildhoodD/L.PL=CNJctr A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG IGI-an-daopposite:POSP SISKURsacrifice:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-li-iapertaining to a ritual against slander:LUW||HITT.ACC.PL.N

⸢A⸣-NA DUMUMEŠ-ma	A-NA DUTU-ŠI	IGI-an-da	SISKUR	ma-an-tal-li-ia
childhoodD/L.PL=CNJctr	‘my sun’D/L.SG	opposite POSP	sacrifice ACC.PL(UNM)	pertaining to a ritual against slander LUW\|\|HITT.ACC.PL.N

(Frg. 4+5) rev. III 9′/rev. III 54′ a-ri-ia-u-e-nito make an oracular inquiry:1PL.PRS nuCONNn ma-a-anwhen:CNJ SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS

a-ri-ia-u-e-ni	nu	ma-a-an	SI×SÁ-ri	nu-za	BAL-an-zi
to make an oracular inquiry 1PL.PRS	CONNn	when CNJ	to arrange 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 4+5) rev. III 10′/rev. III 55′ ma-a-anwhen:CNJ Ú-UL-manot:NEG=CNJctr SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL Ú-U[Lnot:NEG B]AL-an-zito pour a libation:3PL.PRS

ma-a-an	Ú-UL-ma	SI×SÁ-ri	nu-za	Ú-U[L	B]AL-an-zi
when CNJ	not NEG=CNJctr	to arrange 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	not NEG	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 4+5+1) rev. III 11′/rev. III 56′/rev. III 56 A-NA Múr-ḫi-D10-up-maUrḫe/iteššubD/L.SG=CNJctr LÚṬE₄-MUmessenger:ACC.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ⸢u-i-ia⸣-u-e-nito send:1PL.PRS

KUB 50.6 rev. III breaks off

A-NA Múr-ḫi-D10-up-ma	LÚṬE₄-MU	Ú-UL	⸢u-i-ia⸣-u-e-ni
Urḫe/iteššubD/L.SG=CNJctr	messenger ACC.SG(UNM)	not NEG	to send 1PL.PRS

(Frg. 4+1) rev. III 12′/rev. III 57 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢TÚGše⸣-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C EGIR-paagain:ADV;
again:PREV Ú-UL-pátnot:NEG=FOC SUD-u-e-nito pull:1PL.PRS

na-an	⸢TÚGše⸣-ek-nu-un	EGIR-pa	Ú-UL-pát	SUD-u-e-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	cloak ACC.SG.C	again ADV again PREV	not NEG=FOC	to pull 1PL.PRS

(Frg. 4+1) rev. III 13′/rev. III 58 ma-a-an-ma-an-na-ašwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.1PL.DAT ŠA Múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššubGEN.SG ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL

ma-a-an-ma-an-na-aš	ŠA Múr-ḫi-D10-up	ḪUL-lu	a-pé-ez
when CNJ=CNJctr=PPRO.1PL.DAT	Urḫe/iteššubGEN.SG	to become evil NOM.SG.N	he DEM2/3.ABL

(Frg. 4+1) rev. III 14′/rev. III 59 INIM-zaword:ABL DUḪ-rito unbind:3SG.PRS.MP ḪUL-lu-na-aš-kánto become evil:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to become evil:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to become evil:ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} É-er-zahouse:ABL pa-ra-aout:POSP;
out (to):PREV

INIM-za	DUḪ-ri	ḪUL-lu-na-aš-kán	É-er-za	pa-ra-a
word ABL	to unbind 3SG.PRS.MP	to become evil ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to become evil ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to become evil ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	house ABL	out POSP out (to) PREV

(Frg. 4+1) rev. III 15′/rev. III 60 ta-ru-up-ta-rito assemble:3SG.PRS.MP zi-la-du-wa-an-na-ašin the future:ADV=PPRO.1PL.DAT ŠA Múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššubGEN.SG

ta-ru-up-ta-ri	zi-la-du-wa-an-na-aš	ŠA Múr-ḫi-D10-up
to assemble 3SG.PRS.MP	in the future ADV=PPRO.1PL.DAT	Urḫe/iteššubGEN.SG

(Frg. 4+1) rev. III 16′/rev. III 61 ḪUL-u-an-zato become evil:NOM.SG.C TÚGše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C EGIR-paagain:ADV Ú-ULnot:NEG nam-mastill:ADV SUD-ia-z[i]to pull:3SG.PRS

ḪUL-u-an-za	TÚGše-ek-nu-un	EGIR-pa	Ú-UL	nam-ma	SUD-ia-z[i]
to become evil NOM.SG.C	cloak ACC.SG.C	again ADV	not NEG	still ADV	to pull 3SG.PRS

(Frg. 4+1) rev. III 17′/rev. III 62 IŠ-TU 3three:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKULtool:ABL(UNM) SIG₅well:NOM.SG(UNM)

IŠ-TU 3	GIŠTUKUL	SIG₅
three { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	tool ABL(UNM)	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+1) rev. III 18′/rev. III 63 [DUMUMEŠ(?)child:NOM.PL(UNM) Mú]r-ḫi-D10-up-zaUrḫe/iteššub:PNm.GEN.SG(UNM)=REFL IT-TI DUTU-ŠI‘my sun’ABL;
‘my sun’INS SISKURsacrifice:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-li-iapertaining to a ritual against slander:LUW||HITT.ACC.PL.N

[DUMUMEŠ(?)	Mú]r-ḫi-D10-up-za	IT-TI DUTU-ŠI	SISKUR	ma-an-tal-li-ia
child NOM.PL(UNM)	Urḫe/iteššub PNm.GEN.SG(UNM)=REFL	‘my sun’ABL ‘my sun’INS	sacrifice ACC.PL(UNM)	pertaining to a ritual against slander LUW\|\|HITT.ACC.PL.N

(Frg. 4+1) rev. III 19′/rev. III 64 [BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS m]a-a-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG ḪUL-luto become evil:ACC.SG.N

[BAL-an-zi	m]a-a-an-ma-kán	A-NA DUTU-ŠI	ḪUL-lu
to pour a libation 3PL.PRS	when CNJ=CNJctr=OBPk	‘my sun’D/L.SG	to become evil ACC.SG.N

(Frg. 4+1) rev. III 20′/rev. III 65 [a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL Ú-U]Lnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GIŠTUKULtool:GEN.SG(UNM) S[IG₅]well:NOM.SG(UNM)

broken off at the paragraph line

[a-pé-ez	Ú-U]L	ku-it-ki	pé-e-da-an-zi	ŠA 3	GIŠTUKUL	S[IG₅]
he DEM2/3.ABL	not NEG	somehow INDadv	to take 3PL.PRS	three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	tool GEN.SG(UNM)	well NOM.SG(UNM)

The sign looks rather like AŠ. However, since šakkuriya- is often preceded by a Glossenkeil, the sign is probably to be interpreted as such. Differently, Hout Th.P.J. van den 2003d, 182 with note 16 who considers the wedge to be obliterated.

Or NI instead of -kán?

The last two signs were accidentally not copied by Archi A. 1979f in his handcopy KUB 50.6. See also Hout Th.P.J. van den 2003d, 184 note 18.

GIŠ erroneously written with three horizontal wedges.

KBo 54.99+ (CTH 569) [adapted by TLHdig]

KBo 54.99 {Frg. 1} + KBo 52.101 {Frg. 2} + KUB 16.32 {Frg. 3} + KUB 16.41 {Frg. 4} + KUB 50.6 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3+5) Vs. II

(Frg. 3+5) Vs. II 1′ ŠA fta-nu-ḫé-paTanuḫepa:{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} pa!?-[ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} SUM-an-z]ito give:3PL.PRS

ŠA fta-nu-ḫé-pa	ku-i-e-eš	URUDIDLI.ḪI.A	pa!?-[ra-a	SUM-an-z]i
Tanuḫepa {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Vs. II 2′ nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU 1one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar URU-LUMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar É-TUMhouse:{(UNM)} da-aš-⸢ke⸣-[u-anto take:IMPF.SUP ti-ia-an]-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

nu-kán	IŠ-TU 1	URU-LUM	1	É-TUM	da-aš-⸢ke⸣-[u-an	ti-ia-an]-zi
CONNn=OBPk	one { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	one QUANcar	house {(UNM)}	to take IMPF.SUP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Vs. II 3′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA GIDIMdeceased (ancestors):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-an-zito give:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1one:QUANcar URU-[LUMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]x xMEŠ

na-at	A-NA GIDIM	pí-an-zi	nu-uš-ma-aš	1	URU-[LUM	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	deceased (ancestors) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	one QUANcar	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3+5) Vs. II 4′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} fta-nu-ḫé-[pa]Tanuḫepa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

na-an	a-še-ša-an-zi	nu-kán	DINGIRMEŠ	fta-nu-ḫé-[pa]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to set 3PL.PRS	CONNn=OBPk	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Tanuḫepa {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 3+5) Vs. II 5′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

EGIR-pa	an-da	pé-e-da-an-zi
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3+5) Vs. II 6′ nuCONNn URUDIDLI.ḪI.A-macity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-kam-⸢ma⸣-[ ]x-ti

nu	URUDIDLI.ḪI.A-ma	ku-i-e-eš	ḫar-kán-zi	na-aš		…
CONNn	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+5) Vs. II 7′ nuCONNn A-NA GIDIMdeceased (ancestors):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-kam-ma-antribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C BAL-eš-ke-u-wa-anto pour a libation:IMPF.SUP ⸢ti⸣-[ia-an-z]ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

nu	A-NA GIDIM	ar-kam-ma-an	BAL-eš-ke-u-wa-an	⸢ti⸣-[ia-an-z]i
CONNn	deceased (ancestors) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	tribute (payment) {ACC.SG.C, GEN.PL} tribute (payment) ACC.SG.C	to pour a libation IMPF.SUP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Vs. II 8′ ki-nu-na-kánnow:DEMadv=CNJctr=OBPk GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫal-paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-li-ḫi-uš(woollen cult object):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(woollen cult object):{D/L.SG, STF} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ⸢ú⸣-[da-a]n-zito bring (here):3PL.PRS

ki-nu-na-kán	GIM-an	ŠA DINGIRMEŠ	URUḫal-pa	ú-li-ḫi-uš	UGU	⸢ú⸣-[da-a]n-zi
now DEMadv=CNJctr=OBPk	when CNJ when INTadv	divinity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	(woollen cult object) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (woollen cult object) {D/L.SG, STF}	Upper Land {GN(UNM)} up POSP up ADV up PREV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS

nu-uš-ma-aš-za	DUTU-ŠI	SISKUR	ma-an-tal-li-ia	IGI-an-da	ar-ḫa	…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	pertaining to a ritual against slander {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} pertaining to a ritual against slander HITT.STF slanderous(?) {D/L.SG, STF} slanderous(?) {D/L.SG, ALL}	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3+5) Vs. II 10′ GIM-an-ma-kánwhen:CNJ;
when:INTadv LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} kar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ⸢m⸣[ka]-t[a]-pa-DINGIR-LIM-⸢in⸣Katapaili:PNm.ACC.SG.C

GIM-an-ma-kán	LUGAL	KUR	kar-ga-miš	UGU	ú-ez-zi	nu-uš-ši-kán	⸢m⸣[ka]-t[a]-pa-DINGIR-LIM-⸢in⸣
when CNJ when INTadv	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Upper Land {GN(UNM)} up POSP up ADV up PREV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Katapaili PNm.ACC.SG.C

(Frg. 3+5) Vs. II 11′ GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} pé-di-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv a-[ni]-⸢ia⸣-an-zito carry out:3PL.PRS

GAM-an	pa-ra-a	ne-ia-an-zi	nu	DINGIR-LUM	pé-di-ši	GIM-an	a-[ni]-⸢ia⸣-an-zi
lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS	CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	when CNJ when INTadv	to carry out 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Vs. II 12′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS LÚSANGA-UT-TA-iapriesthood:{(UNM)} a-[p]í-ia-an-zito be finished:3PL.PRS

na-an-kán	KASKAL-ši	ti-ia-an-zi	LÚSANGA-UT-TA-ia	a-[p]í-ia-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	priesthood {(UNM)}	to be finished 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Vs. II 13′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP

ku-iš	SI×SÁ-ri
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to arrange 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+5) Vs. II 14′ A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NA DUMUMEŠchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} múr-ḫi-d10-ubUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-an-tal-[li]-⸢ia⸣pertaining to a ritual against slander:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
pertaining to a ritual against slander:HITT.STF;
slanderous(?):{D/L.SG, STF};
slanderous(?):{D/L.SG, ALL}

A-NA DUTU-ŠI	ku-it	A-NA DUMUMEŠ	múr-ḫi-d10-ub	SISKUR	ma-an-tal-[li]-⸢ia⸣
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	childhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	pertaining to a ritual against slander {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} pertaining to a ritual against slander HITT.STF slanderous(?) {D/L.SG, STF} slanderous(?) {D/L.SG, ALL}

IGI-an-da	ar-ḫa	BAL-u-an-zi	UL	SI×SÁ-at	UL-aš	ku-it	[DUTU-Š]I	ḪUL-aḫ-ḫ[u]-un
to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pour a libation INF to pour a libation FNL(u).3PL.PRS	not NEG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to do evil to 1SG.PST

(Frg. 3+5) Vs. II 16′ ḪUL-aḫ-ta-ašto do evil to:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nu-u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: TI-zarib:ABL;
(type of stone or object made of stone):ABL;
alive:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
life:ABL;
rib:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)} nuCONNn ⸢a⸣-[pé]-elhe:DEM2/3.GEN.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

ḪUL-aḫ-ta-aš	ku-iš	UN-aš	na-aš	nu-u-wa	ku-it	TI-za	nu	⸢a⸣-[pé]-el	ku-it
to do evil to {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	rib ABL (type of stone or object made of stone) ABL alive {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} life ABL rib {(UNM)} (type of stone or object made of stone) {(UNM)}	CONNn	he DEM2/3.GEN.SG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 3+5) Vs. II 17′ ZI-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)} ULnot:NEG wa-ar-ši-ia-an-zato harvest:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to refresh:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to harvest:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to refresh:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-an-tal-lipertaining to a ritual against slander:HITT.STF;
slanderous(?):{D/L.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} B[AL-u]-an-zito pour a libation:INF;
to pour a libation:FNL(u).3PL.PRS

ZI-za	UL	wa-ar-ši-ia-an-za	nu	SISKUR	ma-an-tal-li	ar-ḫa	B[AL-u]-an-zi
soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul {(UNM)}	not NEG	to harvest {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to refresh {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to harvest {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to refresh {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	pertaining to a ritual against slander HITT.STF slanderous(?) {D/L.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pour a libation INF to pour a libation FNL(u).3PL.PRS

(Frg. 3+5) Vs. II 18′ a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} ULnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} * *

a-pé-ez	UL	SI×SÁ-at	…
he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	not NEG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3+5) Vs. II 19′ A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NA DUMUMEŠchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m.D30-D10Armadatta:{PNm(UNM)};
Armatarḫunta:{PNm(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-an-tal-l[i]-iapertaining to a ritual against slander:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
pertaining to a ritual against slander:HITT.STF;
slanderous(?):{D/L.SG, STF};
slanderous(?):{D/L.SG, ALL}

A-NA DUTU-ŠI	ku-it	A-NA DUMUMEŠ	m.D30-D10	SISKUR	ma-an-tal-l[i]-ia
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	childhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Armadatta {PNm(UNM)} Armatarḫunta {PNm(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	pertaining to a ritual against slander {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} pertaining to a ritual against slander HITT.STF slanderous(?) {D/L.SG, STF} slanderous(?) {D/L.SG, ALL}

IGI-an-da	ar-ḫa	BAL-u-an-zi	UL	SI×SÁ-at	UL-aš	⸢ku⸣-it	DUTU-ŠI
to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pour a libation INF to pour a libation FNL(u).3PL.PRS	not NEG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 3+5) Vs. II 21′ ḪUL-aḫ-ḫu-unto do evil to:1SG.PST ḪUL-aḫ-ta-ašto do evil to:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nu-u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

ḪUL-aḫ-ḫu-un	ḪUL-aḫ-ta-aš	ku-iš	UN-aš	na-aš	nu-u-wa	ku-it
to do evil to 1SG.PST	to do evil to {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 3+5) Vs. II 22′ TI-zarib:ABL;
(type of stone or object made of stone):ABL;
alive:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
life:ABL;
rib:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)} nuCONNn a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ZIsoul:{(UNM)} ULnot:NEG wa-ar-ši-ia-an-zato harvest:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to refresh:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to harvest:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to refresh:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

TI-za	nu	a-pé-el	ku-it	ZI	UL	wa-ar-ši-ia-an-za
rib ABL (type of stone or object made of stone) ABL alive {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} life ABL rib {(UNM)} (type of stone or object made of stone) {(UNM)}	CONNn	he DEM2/3.GEN.SG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	soul {(UNM)}	not NEG	to harvest {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to refresh {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to harvest {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to refresh {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3+5) Vs. II 23′ [nu]CONNn SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-an-tal-li-iapertaining to a ritual against slander:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
pertaining to a ritual against slander:HITT.STF;
slanderous(?):{D/L.SG, STF};
slanderous(?):{D/L.SG, ALL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢KIN-an!?⸣-zito work:3PL.PRS a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} U[Lnot:NEG S]I×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[nu]	SISKUR	ma-an-tal-li-ia	ar-ḫa	⸢KIN-an!?⸣-zi	a-pé-ez	U[L	S]I×SÁ-at
CONNn	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	pertaining to a ritual against slander {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} pertaining to a ritual against slander HITT.STF slanderous(?) {D/L.SG, STF} slanderous(?) {D/L.SG, ALL}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to work 3PL.PRS	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	not NEG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3+5) Vs. II 24′ [UR]Uki-i-ú-ta-an-kánKiuta:GN.ACC.SG.C=OBPk URU-an A-NA mGAL-D10GAL-tarḫunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ME-an-z]ito sit:3PL.PRS;
to take:3PL.PRS

[UR]Uki-i-ú-ta-an-kán		A-NA mGAL-D10	ar-ḫ[a	ME-an-z]i
Kiuta GN.ACC.SG.C=OBPk		GAL-tarḫunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 3PL.PRS to take 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Vs. II 25′ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA GIDIMdeceased (ancestors):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-an-zito give:3PL.PRS mka-ta-pa-DINGIR-LIM-išKatapaili:PNm.NOM.SG.C ka-ru-úonce:ADV

[n]a-an	A-NA GIDIM	SUM-an-zi	mka-ta-pa-DINGIR-LIM-iš	ka-ru-ú
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	deceased (ancestors) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 3PL.PRS	Katapaili PNm.NOM.SG.C	once ADV

(Frg. 3+5) Vs. II 26′ [w]a-tar-na-aḫ-ḫa-an-zato order:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to order:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn GIDIMdeceased (ancestors):{(UNM)} a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-šu-l[a]-iz-zito please(?):3SG.PRS

[w]a-tar-na-aḫ-ḫa-an-za	nu	GIDIM	a-pa-a-aš	ar-šu-l[a]-iz-zi
to order {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to order {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn	deceased (ancestors) {(UNM)}	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to please(?) 3SG.PRS

MA-MÌ-TUM	ŠA A-BI	DUTU-ŠI	ku-it	A-NA INIM	múr-ḫi-D10-up	⸢še⸣-er
oath {(UNM)}	father {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	word {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 3+5) Vs. II 28′ [S]I×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv MA-MÌ-TUMoath:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} KIN-an-zito work:3PL.PRS nuCONNn A-NA DUMUMEŠchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[S]I×SÁ-at	nu	GIM-an	MA-MÌ-TUM	ar-ḫa	KIN-an-zi	nu	A-NA DUMUMEŠ
to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	when CNJ when INTadv	oath {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to work 3PL.PRS	CONNn	childhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) 29′ ⸢múr⸣-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF} I-NA URUne-i-iaNe:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Niya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1one:QUANcar URU-LUMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

⸢múr⸣-ḫi-D10-up	I-NA URUne-i-ia	1	URU-LUM
Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}	Ne {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Niya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one QUANcar	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) 30′ [pa-ra]-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} SUM-an-zito give:3PL.PRS

KUB 16.32 am Paragraphenstrich abgebrochen

[pa-ra]-⸢a⸣	SUM-an-zi
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II 31′ [fta-wa-an-na-na](title of Hittite queens):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite queens):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-an-nato sit:INF;
placement:ALL;
to step:INF;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[fta-wa-an-na-na]	ku-it	pé-ra-an	ti-ia-an-na	SI×SÁ-at
(title of Hittite queens) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite queens) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit INF placement ALL to step INF to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Vs. II 32′ [GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-ri-ia-u-e]nto stop (transitive); to rise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA EMEmodel of a tongue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
tongue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[GAM	a-ri-ia-u-e]n	na-aš	A-NA EME
lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to stop (transitive) to rise 1PL.PST to make an oracular inquiry 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	model of a tongue {D/L.SG, D/L.PL, ALL} tongue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Vs. II 33′ [še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ-a]tto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS}

[še-er	SI×SÁ-a]t	zi-la-aš	IŠ-TU LÚḪAL
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	extispicy expert {ABL, INS}

(Frg. 5) Vs. II 34′ [MUNUSŠU].GIold woman:{(UNM)} LÚIGI.MUŠEN-iabird obsever:{(UNM)} [S]IG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

[MUNUSŠU].GI	LÚIGI.MUŠEN-ia	[S]IG₅
old woman {(UNM)}	bird obsever {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. II 35′ EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} fta-wa-an-na-na(title of Hittite queens):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite queens):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

EME	fta-wa-an-na-na	ku-iš	SI×SÁ-at
model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	(title of Hittite queens) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite queens) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Vs. II 36′ nuCONNn EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} fta-wa-an-na-na(title of Hittite queens):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite queens):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C ka-ru-úonce:ADV GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv

nu	EME	fta-wa-an-na-na	ka-ru-ú	GIM-an
CONNn	model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	(title of Hittite queens) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite queens) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C	once ADV	when CNJ when INTadv

(Frg. 5) Vs. II 37′ pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} an-ni-iš-ke-erto carry out:3PL.PST.IMPF

pé-an	ar-ḫa	an-ni-iš-ke-er
to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to carry out 3PL.PST.IMPF

(Frg. 5) Vs. II 38′ ki-nu-na-ia-an A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-UT-TIkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV

ki-nu-na-ia-an	A-NA DINGIRMEŠ	LUGAL-UT-TI	QA-TAM-MA
	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	likewise ADV

(Frg. 5) Vs. II 39′ pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-an-zito carry out:3PL.PRS AŠ-RIḪI.Aplace:{(UNM)} [LUG]AL-UT-TIkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

pé-an	ar-ḫa	a-ni-an-zi	AŠ-RIḪI.A	[LUG]AL-UT-TI
to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to carry out 3PL.PRS	place {(UNM)}	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

GIŠDAGḪI.A-ia	pár-ku-nu-an-zi	DUTU-ŠI-⸢ia?⸣	…
throne {D/L.SG, STF} throne D/L.SG throne {D/L.SG, FNL(i).ALL} throne {(UNM)}	to purify 3PL.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 5) Vs. II 41′ IŠ-TU EMEmodel of a tongue:{ABL, INS};
tongue:{ABL, INS} fta-wa-an-na-na(title of Hittite queens):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite queens):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C pár-ku-⸢nu⸣-zito purify:3SG.PRS

IŠ-TU EME	fta-wa-an-na-na	pár-ku-⸢nu⸣-zi
model of a tongue {ABL, INS} tongue {ABL, INS}	(title of Hittite queens) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite queens) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C	to purify 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 42′ ma-a-an-ma-zawhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG

ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	QA-TAM-MA	ma-la-a-an	ḫar-ti
when	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	likewise ADV	thought HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 5) Vs. II 43′ INIMword:{(UNM)} fta-wa-an-na-na-kán(title of Hittite queens):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite queens):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} INIM-zaword:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL;
word:{(UNM)} DUḪ-rito unbind:3SG.PRS.MP

INIM	fta-wa-an-na-na-kán	a-pé-ez	INIM-za	DUḪ-ri
word {(UNM)}	(title of Hittite queens) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite queens) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	word {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL word {(UNM)}	to unbind 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. II 44′ zi-la-ti-an-na-ašin the future:={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} INIMword:{(UNM)} fta-wa-an-na-na(title of Hittite queens):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite queens):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C

zi-la-ti-an-na-aš	INIM	fta-wa-an-na-na
in the future ={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	word {(UNM)}	(title of Hittite queens) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite queens) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C

(Frg. 5) Vs. II 45′ TÚGše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C ḪUL-u-an-niwickedness:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ULnot:NEG

TÚGše-ek-nu-un	ḪUL-u-an-ni	EGIR-pa	UL
cloak ACC.SG.C	wickedness D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG

(Frg. 5) Vs. II 46′ nam-mastill:;
then: SUD-ia-zito pull:3SG.PRS IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS}

nam-ma	SUD-ia-zi	IŠ-TU MUNUSŠU.GI
still then	to pull 3SG.PRS	old woman {ABL, INS}

(Frg. 5) Vs. II 47′ LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} LÚIGI.MUŠEN-iabird obsever:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

LÚḪAL	LÚIGI.MUŠEN-ia	SIG₅
extispicy expert {(UNM)}	bird obsever {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

(Frg. 5) Vs. II 48′ INIMword:{(UNM)} fda-nu-ḫé-paTanuḫepa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

INIM	fda-nu-ḫé-pa	ku-iš	SI×SÁ-at
word {(UNM)}	Tanuḫepa {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Vs. II 49′ GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-ri-ia-u-ento stop (transitive); to rise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA EME-TItongue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

GAM	a-ri-ia-u-en	na-aš	A-NA EME-TI
lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to stop (transitive) to rise 1PL.PST to make an oracular inquiry 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	tongue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Vs. II 50′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIDIM-iadeceased (ancestors):{(UNM)} TUKU.TUKU-tito make angry:PTCP.D/L.SG;
wrath:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} SI×SÁ-⸢at⸣to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

še-er	SI×SÁ-at	GIDIM-ia	TUKU.TUKU-ti	SI×SÁ-⸢at⸣
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	deceased (ancestors) {(UNM)}	to make angry PTCP.D/L.SG wrath {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Vs. II 51′ A-NA É-TI-ašhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} É-er-šihouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ku-it?]which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

A-NA É-TI-aš	še-er	SI×SÁ-at	É-er-ši	[ku-it?]
house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 5) Vs. II 52′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} 〈〈aš?〉〉-ša-ak-ku-ri-an 2 DINGIRMEŠ-aš-ši-k[án?]divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}3

ar-ḫa		…	DINGIRMEŠ-aš-ši-k[án?]	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}			divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5) Vs. II 53′ ku!-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-tap-pa-an-te-ešto cover:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} É-[er-ma]house:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

ku!-it	EGIR-pa	iš-tap-pa-an-te-eš	É-[er-ma]
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to cover {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 5) Vs. II 54′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ta-me-e-da-ašother:INDoth.D/L.PL pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} SUM-[an]onion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF

ku-it	ta-me-e-da-aš	pa-ra-a	SUM-[an]
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	other INDoth.D/L.PL	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 5) Vs. II 55′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-da-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} S[I×SÁ-at]to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na-aš	a-pé-da-ni-ia	EGIR-an	S[I×SÁ-at]	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Vs. II 56′ GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-ri-ia-u-ento stop (transitive); to rise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST INIMword:{(UNM)} fda-nu-[ḫé-paTanuḫepa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C A-NA]to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

GAM	a-ri-ia-u-en	INIM	fda-nu-[ḫé-pa	ku-iš	A-NA]
lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to stop (transitive) to rise 1PL.PST to make an oracular inquiry 1PL.PST	word {(UNM)}	Tanuḫepa {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Vs. II 57′ EME-TItongue:{(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn INIMword:{(UNM)} f[da-nu-ḫé-pa]Tanuḫepa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

EME-TI	SI×SÁ-at	nu	INIM	f[da-nu-ḫé-pa]
tongue {(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	word {(UNM)}	Tanuḫepa {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 3+5) Rs. III ===

(Frg. 5) Rs. III 1 [ka-ru-úonce:ADV GIM]-anwhen:CNJ;
when:INTadv A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-U[T-TI]kingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[ka-ru-ú	GIM]-an	A-NA DINGIRMEŠ	LUGAL-U[T-TI]
once ADV	when CNJ when INTadv	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 5) Rs. III 2 [p]é-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} an-ni-iš-ke-erto carry out:3PL.PST.IMPF

[p]é-an	⸢ar⸣-ḫa	an-ni-iš-ke-er
to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to carry out 3PL.PST.IMPF

(Frg. 5) Rs. III 3 ki-nu-na-ia-an QA-TAM-MAlikewise:ADV pé-⸢an⸣to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: [ar-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

ki-nu-na-ia-an	QA-TAM-MA	pé-⸢an⸣	[ar-ḫa]
	likewise ADV	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 5) Rs. III 4 a-ni-an-zito carry out:3PL.PRS AŠ-RIḪI.Aplace:{(UNM)} LUGAL-UT-TIkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [GIŠDAGḪI.A-ia]throne:{D/L.SG, STF};
throne:D/L.SG;
throne:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
throne:{(UNM)}

a-ni-an-zi	AŠ-RIḪI.A	LUGAL-UT-TI	[GIŠDAGḪI.A-ia]
to carry out 3PL.PRS	place {(UNM)}	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	throne {D/L.SG, STF} throne D/L.SG throne {D/L.SG, FNL(i).ALL} throne {(UNM)}

pár-ku-nu-an-zi	DUTU-ŠI-ia	pá[r-ku-nu-zi]
to purify 3PL.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to purify 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III 6 KI.MINditto:ADV IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} L[ÚIGI.MUŠEN-iabird obsever:{(UNM)} SIG₅](low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

KI.MIN	IŠ-TU MUNUSŠU.GI	LÚḪAL	L[ÚIGI.MUŠEN-ia	SIG₅]
ditto ADV	old woman {ABL, INS}	extispicy expert {(UNM)}	bird obsever {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. III 7 A-NA É-TI-ma-ašhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
house:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
house:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
house:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: SI×SÁ-a[t]to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A-NA É-TI-ma-aš	še-er	ku-it	SI×SÁ-a[t]
house {D/L.SG, D/L.PL, ALL} house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Rs. III 8 nu-kánCONNn=OBPk UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} ú-e-ri-an-zito summon:3PL.PRS nu-uš-š[i-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ]

nu-kán	UN-an	ú-e-ri-an-zi	nu-uš-š[i-kán	…
CONNn=OBPk	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}	to summon 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 5) Rs. III 9 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ar-nu-an-zito take:3PL.PRS GIDIM-ia-kándeceased (ancestors):{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

an-da	ar-nu-an-zi	GIDIM-ia-kán	ŠÀ	⸢É⸣
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.PRS	deceased (ancestors) {(UNM)}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 5) Rs. III 10 a-ri-ia-zito stop (transitive); to rise:3SG.PRS;
to make an oracular inquiry:3SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-anwhen: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ku-[iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

a-ri-ia-zi	nu-uš-ši	ma-a-an	EZEN₄	ku-[iš-ki]
to stop (transitive) to rise 3SG.PRS to make an oracular inquiry 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	when	cultic festival {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 5) Rs. III 11 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UDKAM-MIday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kar-ša-an-zato cut off:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} x[

na-aš-ma	NINDA.GUR₄.RA	UDKAM-MI	kar-ša-an-za
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to cut off {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

(Frg. 5) Rs. III 12 ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS GIŠ.ḪURrecord:{(UNM)} gul-za-at-ta-ra-pát? [ú-wa-an-zi]to see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

ti-ia-an-zi	GIŠ.ḪUR	gul-za-at-ta-ra-pát?	[ú-wa-an-zi]
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	record {(UNM)}		to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 13 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-anwhen: kar-ša-anwheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

nu-uš-ši	ma-a-an	kar-ša-an	ku-it-ki
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	when	wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 5) Rs. III 14 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} za-ap-pa-an-ta-la-an-zito compensate:3PL.PRS GAM-a[n]lower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}

na-at	za-ap-pa-an-ta-la-an-zi	GAM-a[n]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to compensate 3PL.PRS	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. III 15 za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SUM-an-zito give:3PL.PRS IŠ-TU 3three:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠ!?[TUKUL]tool:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

za-an-ki-la-tar	SUM-an-zi	IŠ-TU 3	GIŠ!?[TUKUL]	SIG₅
punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give 3PL.PRS	three { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	tool {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. III 16 GIDIM-madeceased (ancestors):{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

GIDIM-ma	ku-it	A-NA DINGIRMEŠ	še-er	SI×SÁ-at
deceased (ancestors) {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Rs. III 17 DINGIRMEŠ-ši-kándivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-tap-pa-an-te-ešto cover:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

DINGIRMEŠ-ši-kán	ku-it	EGIR-pa	iš-tap-pa-an-te-eš
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to cover {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 5) Rs. III 18 nuCONNn GIŠ.ḪURrecord:{(UNM)} gul-za-at-tar ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

nu	GIŠ.ḪUR	gul-za-at-tar	ú-wa-an-zi
CONNn	record {(UNM)}		to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

⸢nu-uš⸣-ma-aš-kán	A-BI	DUTU-ŠI	ku-it
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 5) Rs. III 20 [SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} M]E-išto sit:3SG.PST;
to take:3SG.PST nu-uš-ma-ša-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[SISKUR	M]E-iš	nu-uš-ma-ša-⸢at⸣	EGIR-pa
sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to sit 3SG.PST to take 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 5) Rs. III 21 [pé-eš]-ke-u-wa-anto give:IMPF.SUP ti-[ia]-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[pé-eš]-ke-u-wa-an	ti-[ia]-an-zi
to give IMPF.SUP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 22 [IŠ-T]U 3three:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

[IŠ-T]U 3	GIŠTUKUL	SIG₅
three { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	tool {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. III 23 [GIDIM-madeceased (ancestors):{(UNM)} ku-it]which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: URU[DI]DLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} SUM-an-ta-ašto give:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

[GIDIM-ma	ku-it]	URU[DI]DLI.ḪI.A	pa-ra-a	SUM-an-ta-aš
deceased (ancestors) {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to give {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

[še-er	TUKU.TUKU-t]i	SI×SÁ-at	nu	DUTU-ŠI	ḫu-u-⸢uš-ka₄⸣-u-e-ni
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to make angry PTCP.D/L.SG wrath {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to wait (for) 1PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) Rs. III 25 [ ]xMEŠ URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ar-kam-ma-antribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C

…		URUDIDLI.ḪI.A	ar-kam-ma-an
		city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	tribute (payment) {ACC.SG.C, GEN.PL} tribute (payment) ACC.SG.C

(Frg. 5) Rs. III 26 [ ]x-an GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv me-ma-an-zito speak:3PL.PRS

…		GIM-an	me-ma-an-zi
		when CNJ when INTadv	to speak 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 27 [ wa-aš-k]u-wa-naoffense:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
offense:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
offense:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} KAR-u-ento find:1PL.PST

…	wa-aš-k]u-wa-na	KAR-u-en
	offense {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N} offense {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} offense {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}	to find 1PL.PST

(Frg. 5) Rs. III 28 [ ]x GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		GIM-an	SI×SÁ-at
		when CNJ when INTadv	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Rs. III 29 [ ]⸢3⸣three:QUANcar GIŠ⸢TUKUL⸣tool:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

…	]⸢3⸣	GIŠ⸢TUKUL⸣	SIG₅
	three QUANcar	tool {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

…	DUT]U-ŠI	SISKUR	ma-an-tal-li-ia
	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	pertaining to a ritual against slander {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} pertaining to a ritual against slander HITT.STF slanderous(?) {D/L.SG, STF} slanderous(?) {D/L.SG, ALL}

(Frg. 5) Rs. III 31 [ ] SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 𒀹

…	SI×SÁ-at	…
	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 5) Rs. III 32 [INIMword:{(UNM)} múr-ḫi]-D10-upUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-ri-ia-u-ento stop (transitive); to rise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST

[INIM	múr-ḫi]-D10-up	ku-iš	SI×SÁ-at	a-ri-ia-u-en
word {(UNM)}	Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to stop (transitive) to rise 1PL.PST to make an oracular inquiry 1PL.PST

(Frg. 5) Rs. III 33 [nuCONNn EME]model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} ⸢m⸣úr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DUMUMEŠ-ŠU-ši-kánchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

[nu	EME]	⸢m⸣úr-ḫi-D10-up	SI×SÁ-at	DUMUMEŠ-ŠU-ši-kán	ku-it
CONNn	model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 5) Rs. III 34 [KASKAL-ši]to set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} * * ti-ia-an-te-ešto sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
set:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to step:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ar-ra-aḫ-ḫa-ni-ia-ašto curse:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
to curse:2SG.PST;
to curse:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to curse:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[KASKAL-ši]	…	ti-ia-an-te-eš	ar-ra-aḫ-ḫa-ni-ia-aš
to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} set {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to step {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to curse {LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} to curse 2SG.PST to curse HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to curse 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ti-wa-t]a-ni-ia	še-er	SI×SÁ-at	nu-kán	A-BI	DUTU-ŠI
to curse LUW.2SG.IMP swearing HITT.D/L.SG swearing {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 5) Rs. III 36 [ ]-ma? ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} za-a-išto cross over:3SG.PST

…		ku-it-ki	še-er	ar-ḫa	pa-it	na-at-kán	za-a-iš
		someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to cross over 3SG.PST

[a-pád]-⸢da⸣	SI×SÁ-at	nu	A-BI	DUTU-ŠI	a-pád-da	še-er
there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 5) Rs. III 38 [A-NA] DINGIR-LIM-magod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: me-ma-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

[A-NA] DINGIR-LIM-ma	ku-e-da-ni-ik-ki	ku-it-ki	me-ma-an	ḫar-ta
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	someone INDFany.D/L.SG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 5) Rs. III 39 [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} na-wi₅not yet:ADV pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ-TU 3three:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

[na-a]t	na-wi₅	pé-eš-ta	SI×SÁ-at	zi-la-aš	IŠ-TU 3	GIŠTUKUL	SIG₅
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not yet ADV	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards in front of to rub 2SG.IMP	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	three { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	tool {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. III 40 [GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kiš-an]to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢a⸣-ri-ia-u-ento stop (transitive); to rise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST pa-a-an-zito go:3PL.PRS A-NA múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Urḫiteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[GAM	kiš-an]	⸢a⸣-ri-ia-u-en	pa-a-an-zi	A-NA múr-ḫi-D10-up
lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to stop (transitive) to rise 1PL.PST to make an oracular inquiry 1PL.PST	to go 3PL.PRS	Urḫe/iteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Urḫiteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 5) Rs. III 41 [LÚṬE₄-MÚ u-i-i]a-an-zito send:3PL.PRS;
to scream:3PL.PRS nuCONNn ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv

[LÚṬE₄-MÚ	u-i-i]a-an-zi	nu	ut-tar	GIM-an
	to send 3PL.PRS to scream 3PL.PRS	CONNn	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	when CNJ when INTadv

(Frg. 5) Rs. III 42 [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Q]A-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-at-ra-a-an-zito inform:3PL.PRS

[na-at	Q]A-TAM-MA	ḫa-at-ra-a-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	likewise ADV	to inform 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 43 [nu-un-na-a]š: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} INIM-zaword:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL;
word:{(UNM)} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ULnot:NEG ni-ni-in-ku-u-e-nito raise:1PL.PRS

[nu-un-na-a]š	a-pé-ez	INIM-za	ḪUL-lu	UL	ni-ni-in-ku-u-e-ni
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	word {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL word {(UNM)}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	not NEG	to raise 1PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 44 [ ] Ú-ULnot:NEG ḫé-e-šu-u-e-nito open:1PL.PRS

…	Ú-UL	ḫé-e-šu-u-e-ni
	not NEG	to open 1PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III 45 [IŠ-TU MUNUSŠU.G]Iold woman:{ABL, INS} * * LÚIGI.MUŠENbird obsever:{(UNM)} NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ⸢SU?ḪI.ASubartu:{GN(UNM)};
meat:{(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)} 4?-ŠÚ?⸣four times:QUANmul ⸢NU.SIG₅?⸣to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

[IŠ-TU MUNUSŠU.G]I	…	LÚIGI.MUŠEN	NU.SIG₅	IŠ-TU LÚḪAL	⸢SU?ḪI.A	4?-ŠÚ?⸣	⸢NU.SIG₅?⸣
old woman {ABL, INS}		bird obsever {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}	extispicy expert {ABL, INS}	Subartu {GN(UNM)} meat {(UNM)} (flesh) portents {(UNM)}	four times QUANmul	to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 4+5) Rs. III 1′/Rs. III 46′ [A-NA mú]r-[ḫi-D10]-⸢up⸣-m[aUrḫe/iteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Urḫiteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} u]-i-ia-u-an-zito send:INF;
to scream:INF

[A-NA mú]r-[ḫi-D10]-⸢up⸣-m[a	u]-i-ia-u-an-zi
Urḫe/iteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Urḫiteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to send INF to scream INF

(Frg. 4+5) Rs. III 2′/Rs. III 47′ [Ú-U]Lnot:NEG ⸢SI×SÁ-at⸣to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ⸢kiš⸣-a[nto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} D]Ù-erto make:3PL.PST

[Ú-U]L	⸢SI×SÁ-at⸣	nu	⸢kiš⸣-a[n	D]Ù-er
not NEG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to make 3PL.PST

(Frg. 4+5) Rs. III 3′/Rs. III 48′ [I]Š-TU EMEmodel of a tongue:{ABL, INS};
tongue:{ABL, INS} múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF} DINGI]RMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-UT-TIkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[I]Š-TU EME	múr-ḫi-D10-up	DINGI]RMEŠ	LUGAL-UT-TI
model of a tongue {ABL, INS} tongue {ABL, INS}	Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 4+5) Rs. III 4′/Rs. III 49′ AŠ-RIḪI.Aplace:{(UNM)} LUGAL-UT-TIkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠDAGḪI.⸢A⸣throne:{(UNM)} [pá]r-ku-nu-an-zito purify:3PL.PRS

AŠ-RIḪI.A	LUGAL-UT-TI	GIŠDAGḪI.⸢A⸣	[pá]r-ku-nu-an-zi
place {(UNM)}	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	throne {(UNM)}	to purify 3PL.PRS

DUTU-ŠI-ia-za	pár-ku-nu-zi	[šar]-ni-ik-ze!-elMEŠ-kán
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to purify 3SG.PRS	compensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

(Frg. 4+5) Rs. III 6′/Rs. III 51′ da-an-zito take:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IŠ-TU LUG[AL?-U]T-TIkingship:{ABL, INS} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

da-an-zi	na-aš-kán	IŠ-TU LUG[AL?-U]T-TI	ar-ḫa
to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	kingship {ABL, INS}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 4+5) Rs. III 7′/Rs. III 52′ ar-nu-an-zito take:3PL.PRS DUMUMEŠ-iš-šichild:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} MUNUSMEŠ-⸢ia⸣woman:{(UNM)} ka-ni-iš-ša-an-zito find out:3PL.PRS

ar-nu-an-zi	DUMUMEŠ-iš-ši	MUNUSMEŠ-⸢ia⸣	ka-ni-iš-ša-an-zi
to take 3PL.PRS	child NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	woman {(UNM)}	to find out 3PL.PRS

(Frg. 4+5) Rs. III 8′/Rs. III 53′ ⸢A⸣-NA DUMUMEŠ-machildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-an-tal-li-iapertaining to a ritual against slander:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
pertaining to a ritual against slander:HITT.STF;
slanderous(?):{D/L.SG, STF};
slanderous(?):{D/L.SG, ALL}

⸢A⸣-NA DUMUMEŠ-ma	A-NA DUTU-ŠI	IGI-an-da	SISKUR	ma-an-tal-li-ia
childhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	pertaining to a ritual against slander {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} pertaining to a ritual against slander HITT.STF slanderous(?) {D/L.SG, STF} slanderous(?) {D/L.SG, ALL}

(Frg. 4+5) Rs. III 9′/Rs. III 54′ a-ri-ia-u-e-nito stop (transitive); to rise:1PL.PRS;
to make an oracular inquiry:1PL.PRS nuCONNn ma-a-anwhen: SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS

a-ri-ia-u-e-ni	nu	ma-a-an	SI×SÁ-ri	nu-za	BAL-an-zi
to stop (transitive) to rise 1PL.PRS to make an oracular inquiry 1PL.PRS	CONNn	when	to arrange 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	to pour a libation 3PL.PRS to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS

(Frg. 4+5) Rs. III 10′/Rs. III 55′ ma-a-anwhen: Ú-UL-manot:NEG=CNJctr SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL Ú-U[Lnot:NEG B]AL-an-zito pour a libation:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS

ma-a-an	Ú-UL-ma	SI×SÁ-ri	nu-za	Ú-U[L	B]AL-an-zi
when	not NEG=CNJctr	to arrange 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	not NEG	to pour a libation 3PL.PRS to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS

(Frg. 4+5+1) Rs. III 11′/Rs. III 56′/Rs. III 56 A-NA múr-ḫi-D10-up-maUrḫe/iteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Urḫiteššub:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚṬE₄-MUmessenger:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ⸢u-i-ia⸣-u-e-nito send:1PL.PRS;
to scream:1PL.PRS

KUB 50.6 Rs. III bricht ab

A-NA múr-ḫi-D10-up-ma	LÚṬE₄-MU	Ú-UL	⸢u-i-ia⸣-u-e-ni
Urḫe/iteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Urḫiteššub {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	messenger {(UNM)}	not NEG	to send 1PL.PRS to scream 1PL.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 12′/Rs. III 57 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} TÚGše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-UL-pátnot:NEG=FOC SUD-u-e-nito pull:1PL.PRS

na-an	TÚGše-ek-nu-un	EGIR-pa	Ú-UL-pát	SUD-u-e-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	cloak ACC.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG=FOC	to pull 1PL.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 13′/Rs. III 58 ma-a-an-ma-an-na-ašwhen:={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} ŠA múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:{GEN.SG, GEN.PL};
Urḫiteššub:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}

ma-a-an-ma-an-na-aš	ŠA múr-ḫi-D10-up	ḪUL-lu	a-pé-ez
when ={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}	Urḫe/iteššub {GEN.SG, GEN.PL} Urḫiteššub {GEN.SG, GEN.PL}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4+1) Rs. III 14′/Rs. III 59 INIM-zaword:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL;
word:{(UNM)} DUḪ-rito unbind:3SG.PRS.MP ḪUL-lu-na-aš-kánto become evil:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
evil person:ACC.SG.C={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
evil person:STF={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
to become evil:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É-er-zahouse:FNL(er).ABL;
house:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

INIM-za	DUḪ-ri	ḪUL-lu-na-aš-kán	É-er-za	pa-ra-a
word {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL word {(UNM)}	to unbind 3SG.PRS.MP	to become evil ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} evil person ACC.SG.C={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} evil person STF={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} to become evil ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	house FNL(er).ABL house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 4+1) Rs. III 15′/Rs. III 60 ta-ru-up-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} zi-la-du-wa-an-na-ašin the future:={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ŠA múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:{GEN.SG, GEN.PL};
Urḫiteššub:{GEN.SG, GEN.PL}

ta-ru-up-ta-ri	zi-la-du-wa-an-na-aš	ŠA múr-ḫi-D10-up
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	in the future ={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	Urḫe/iteššub {GEN.SG, GEN.PL} Urḫiteššub {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4+1) Rs. III 16′/Rs. III 61 ḪUL-u-an-zato become evil:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} TÚGše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG nam-mastill:;
then: SUD-ia-z[i]to pull:3SG.PRS

ḪUL-u-an-za	TÚGše-ek-nu-un	EGIR-pa	Ú-UL	nam-ma	SUD-ia-z[i]
to become evil {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	cloak ACC.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	still then	to pull 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 17′/Rs. III 62 IŠ-TU 3three:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

IŠ-TU 3	GIŠTUKUL	SIG₅
three { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	tool {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

(Frg. 4+1) Rs. III 18′/Rs. III 63 [DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mú]r-ḫi-D10-up-zaUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF} IT-TI DUTU-ŠI:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-an-tal-li-iapertaining to a ritual against slander:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
pertaining to a ritual against slander:HITT.STF;
slanderous(?):{D/L.SG, STF};
slanderous(?):{D/L.SG, ALL}

[DUMUMEŠ	mú]r-ḫi-D10-up-za	IT-TI DUTU-ŠI	SISKUR	ma-an-tal-li-ia
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}	{ABL, INS} ‘my sun’ {ABL, INS}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	pertaining to a ritual against slander {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} pertaining to a ritual against slander HITT.STF slanderous(?) {D/L.SG, STF} slanderous(?) {D/L.SG, ALL}

(Frg. 4+1) Rs. III 19′/Rs. III 64 [BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS m]a-a-an-ma-kánwhen: A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[BAL-an-zi	m]a-a-an-ma-kán	A-NA DUTU-ŠI	ḪUL-lu
to pour a libation 3PL.PRS to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS	when	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 4+1) Rs. III 19′/Rs. III 65 [a-pé-ez Ú-U]L ku-it-ki pé-e-da-an-zi ŠA 3 GIŠTUKUL S[IG₅] Am Paragraphenstrich abgebrochen

Or NI instead of -kán?

The last two signs were accidentally not copied by Archi A. 1979f in his handcopy KUB 50.6. See also Hout Th.P.J. van den 2003d, 184 note 18.

GIŠ erroneously written with three horizontal wedges.

Th. van den Hout, DMOA 25, 1998, 13 182 mit Fußnote 15 schlägt die Lesung DUTU-ŠI-[ia]-⸢za⸣ vor. Die Zeichenspuren sprechen aber eher für die Lesung des letzten Zeichens als -ia.

Vor dem Zeichen ŠA ist ein waagerechter Keil erkennbar, der nicht wie ein Glossenkeil aussieht (siehe auch Th. van den Hout, DMOA 25, 1998, 182 Anm. 16). Das Zeichen wird daher hier als zu tilgendes AŠ gedeutet.

Oder ist statt -kán am Ende der Zeile -ni zu lesen?

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 54.99+ (CTH 569) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 54.99 {Frg. 1} + KBo 52.101 {Frg. 2} + KUB 16.32 {Frg. 3} + KUB 16.41 {Frg. 4} + KUB 50.6 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 54.99+ (CTH 569) [adapted by TLHdig]

KBo 54.99 {Frg. 1} + KBo 52.101 {Frg. 2} + KUB 16.32 {Frg. 3} + KUB 16.41 {Frg. 4} + KUB 50.6 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 54.99+ (CTH 569) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 54.99 {Frg. 1} + KBo 52.101 {Frg. 2} + KUB 16.32 {Frg. 3} + KUB 16.41 {Frg. 4} + KUB 50.6 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 54.99+ (CTH 569) [adapted by TLHdig]

KBo 54.99 {Frg. 1} + KBo 52.101 {Frg. 2} + KUB 16.32 {Frg. 3} + KUB 16.41 {Frg. 4} + KUB 50.6 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2