Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.107b (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.107a+ (CTH 585) [by TLHdig]

KBo 52.107a {Frg. 1} (+) KBo 52.107b {Frg. 2} (+) 1638_u {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1)rev.? IV? 1′ ]x x x x[

(Frg. 1)rev.? IV? 2′ ]DUMU.NITA.GABAmännlicher Säugling:{(UNM)} Š[UM‑Š]UName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mpé‑e‑ma‑ša [

]DUMU.NITA.GABAŠ[UM‑Š]Umpé‑e‑ma‑ša
männlicher Säugling
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1)rev.? IV? 3′ Š]U.NÍGINSumme:{(UNM)} 6sechs:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URU[k?

Š]U.NÍGIN6SAG.DUMEŠMEŠ
Summe
{(UNM)}
sechs
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

(Frg. 1)rev.? IV? 4′ DUM]U?Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
URUka‑ta‑pa‑zaKatap(p)a:GN.ABL;
Katap(p)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ú‑[


DUM]U?LUGALURUka‑ta‑pa‑za
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Katap(p)a
GN.ABL
Katap(p)a
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1)rev.? IV? 5′ UR]Uwa‑aš‑ti‑li‑iš mdu‑wa‑ia‑[al‑li‑

UR]Uwa‑aš‑ti‑li‑iš

(Frg. 1)rev.? IV? 6′ mup]‑pa‑ra‑A.A‑a[š] 1ein:QUANcar DUMU.NITA.GABAmännlicher Säugling:{(UNM)} ŠUM‑ŠU[Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

mup]‑pa‑ra‑A.A‑a[š]1DUMU.NITA.GABAŠUM‑ŠU[
ein
QUANcar
männlicher Säugling
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1)rev.? IV? 7′ MUNUSú]‑da‑ti‑i[š

MUNUSú]‑da‑ti‑i[š

(Frg. 1)rev.? IV? 8′ fú]‑li‑la‑w[i₅?‑ia‑aš

fú]‑li‑la‑w[i₅?‑ia‑aš

(Frg. 1)rev.? IV? 9′ NIT]A?‑maMann:{(UNM)} EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}


NIT]A?‑maEGI[R
Mann
{(UNM)}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 1)rev.? IV? 10′ N]A1 DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
x[

DINGIR‑LIM
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}

(Frg. 1)rev.? IV? 11′ ]x[

unkown text gap

(Frg. 2)rev.? IV? 1′ ]ŠU[

(Frg. 2)rev.? IV? 2′ ]‑na‑x[

(Frg. 2+3)rev.? IV? 3′/2′ [ŠUM?]‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me‑e[r‑ta‑at]verschwinden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 6?sechs:QUANcar [SAG.DUKopf:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}
5fünf:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} ŠA URUdur‑mi‑it‑taTurmit(t)a:{GEN.SG, GEN.PL}


[ŠUM?]‑ŠUme‑e[r‑ta‑at]ŠU.NÍGIN6?[SAG.DUŠÀ.BA5SAG.DUŠA URUdur‑mi‑it‑ta
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
verschwinden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Summe
{(UNM)}
sechs
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
darin
ADV
Inneres
{(UNM)}
fünf
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Turmit(t)a
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+3)rev.? IV? 4′/3′ [ŠU.NÍGIN.G]ALGesamtsumme:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30:
SAG.D[UKopf:{(UNM)} QA]‑DU ŠAdes/der:{ABL, INS} 1ein:QUANcar [IK‑RI‑BIGebet:{(UNM)}

[ŠU.NÍGIN.G]AL30SAG.D[UQA]‑DU ŠA1[IK‑RI‑BI
Gesamtsumme
{(UNM)}
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
30
Kopf
{(UNM)}
des/der
{ABL, INS}
ein
QUANcar
Gebet
{(UNM)}

(Frg. 2+3)rev.? IV? 5′/4′ [IK]RI‑BUGebet:{(UNM)} MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)}
5[KAMfünf:QUANcar ka‑a‑aš]dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
MUKA[M‑zaJahr:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Jahr:ABL;
Jahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[IK]RI‑BUMU5[KAMka‑a‑aš]ku‑išMUKA[M‑zapa‑ra‑aú‑ez‑zi
Gebet
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}
fünf
QUANcar
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Jahr
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
Jahr
ABL
Jahr
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

(Frg. 2+3)rev.? IV? 6′/5′ [ka‑r]u‑úfrüher:ADV an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
[ap‑pa‑a‑an‑z]afertig sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ŠA MUJahr:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL}
1KAM‑m[aein:QUANcar=CNJctr


[ka‑r]u‑úan‑da[ap‑pa‑a‑an‑z]aŠA MU1KAM‑m[a
früher
ADV
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
fassen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hinten

nach

nach-

fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Jahr
{GEN.SG, GEN.PL}
Jahresfrist
{GEN.SG, GEN.PL}
ein
QUANcar=CNJctr

(Frg. 2+3)rev.? IV? 7′/6′ [ke‑e‑m]a‑kánWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
SAG.D[UMEŠKopf:{(UNM)} mpí‑l]a‑nu‑uš DUB.S[ARTontafelschreiber:{(UNM)}

[ke‑e‑m]a‑kánSAG.D[UMEŠmpí‑l]a‑nu‑ušDUB.S[AR
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Kopf
{(UNM)}
Tontafelschreiber
{(UNM)}

(Frg. 2+3)rev.? IV? 8′ [URUk]um?‑ma[n?‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
GAM‑an‑daunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé‑e‑ḫu‑te‑ethinschaffen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hinschaffen:2SG.IMP

[URUk]um?‑ma[n?‑niGAM‑an‑dapé‑e‑ḫu‑te‑et
Kumman(n)i
GN.D/L.SG
Kumman(n)i
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinschaffen
{2SG.PST, 3SG.PST}
hinschaffen
2SG.IMP
According to Groddek D. 1999a, 42: [MŠu-n]a-DINGIR-LIM.
0.35690903663635