TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.110 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.110 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.110

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ LÚAL]AM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) GIŠi‑la‑aš]Stufe:D/L.PL

…	LÚAL]AM.Z[U₉	GIŠi‑la‑aš]
	Kultakteur NOM.SG(UNM)	Stufe D/L.PL

Rs.? 2′ pé‑r]a‑anvor:POSP t[i‑i‑ez‑zi]treten:3SG.PRS

…	pé‑r]a‑an	t[i‑i‑ez‑zi]
	vor POSP	treten 3SG.PRS

Rs.? 3′ LÚ]SANGA‑maPriester:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫa‑an‑te‑e[z‑zian vorderster Stelle:ADV Éḫi‑i‑li(?)]Hof:D/L.SG

…	LÚ]SANGA‑ma	ḫa‑an‑te‑e[z‑zi	Éḫi‑i‑li(?)]
	Priester NOM.SG(UNM)=CNJctr	an vorderster Stelle ADV	Hof D/L.SG

Rs.? 4′ ti‑i‑e]z‑zitreten:3SG.PRS ta‑azCONNt=REFL GU[NNI]Herd:DN.D/L.SG(UNM)

…	ti‑i‑e]z‑zi	ta‑az	GU[NNI]
	treten 3SG.PRS	CONNt=REFL	Herd DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 5′ ta‑p]u‑uš‑zaseitlich:ADV A‑ŠAR‑ŠU‑[NU(?)Ort:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

…	ta‑p]u‑uš‑za	A‑ŠAR‑ŠU‑[NU(?)	e‑ep‑zi]
	seitlich ADV	Ort NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	fassen 3SG.PRS

Rs.? 6′ LÚḫ]a‑mi‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑[E]Wasser:ABL(UNM);
Wasser:INS(UNM)

…	LÚḫ]a‑mi‑na‑aš	GAL	ME‑[E]
	Kämmerer NOM.SG.C	Großer NOM.SG(UNM)	Wasser ABL(UNM) Wasser INS(UNM)

Rs.? 7′ šu‑u‑w]a‑an‑da‑anvoll:ACC.SG.C ḫar‑z[i]haben:3SG.PRS

…	šu‑u‑w]a‑an‑da‑an	ḫar‑z[i]
	voll ACC.SG.C	haben 3SG.PRS

Rs.? 8′ túḫ‑ḫu‑e]š‑⸢šar‑ra(feste Reinigungssubstanz):NOM.SG.N=CNJadd an⸣‑[dadarin:ADV ki‑it‑ta]liegen:3SG.PRS.MP

Rs. bricht ab

túḫ‑ḫu‑e]š‑⸢šar‑ra	an⸣‑[da	ki‑it‑ta]
(feste Reinigungssubstanz) NOM.SG.N=CNJadd	darin ADV	liegen 3SG.PRS.MP

0.37298512458801