Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.113 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 52.113 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]
KBo 52.113
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Rs. V? 1′ [ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBAN]ŠUR(‑)x[ ]
| … | na‑an‑kán | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
Rs. V? 2′ [K]I.⸢MIN(?)⸣dito:ADV [ ]
| [K]I.⸢MIN(?)⸣ | … |
|---|---|
| dito ADV |
Rs. V? 3′ nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑⸢du⸣‑u[š]jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C [ ]
| nu | ḫu‑u‑ma‑an‑⸢du⸣‑u[š] | … |
|---|---|---|
| CONNn | jeder ganz QUANall.ACC.PL.C |
Rs. V? 4′ NINDAḫar‑ša‑ušDickbrot:ACC.PL.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]
| NINDAḫar‑ša‑uš | pár‑ši‑ia | … |
|---|---|---|
| Dickbrot ACC.PL.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. V? 5′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑ašTisch:D/L.PL [ ]
| na‑an‑kán | GIŠBANŠUR‑aš | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Tisch D/L.PL |
Rs. V? 6′ GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ḫar‑ap‑ziabsondern:3SG.PRS [ ]
| GIŠBANŠUR‑i | ḫar‑ap‑zi | … |
|---|---|---|
| Tisch D/L.SG | absondern 3SG.PRS |
Rs. V? 7′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑ma‑kánBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk LÚ˽GIŠBAN[ŠUR]Tischmann:NOM.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA‑ma‑kán | LÚ˽GIŠBAN[ŠUR] |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | Tischmann NOM.SG(UNM) |
Rs. V? 8′ Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV p[é‑e‑da‑i]hinschaffen:3SG.PRS
| Éḫi‑i‑li | pa‑ra‑a | p[é‑e‑da‑i] |
|---|---|---|
| Hof D/L.SG | aus- PREV | hinschaffen 3SG.PRS |
Rs. V? 9′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) pár‑š[i‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| na‑an | LÚ˽GIŠBANŠUR | pár‑š[i‑ia] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | Tischmann NOM.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. V? 10′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA BE‑LUḪI.A[HerrD/L.PL ]
| na‑an | A‑NA BE‑LUḪI.A[ | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | HerrD/L.PL |
Rs. V? 11′ ḫu‑u‑ma‑an‑⸢da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL a⸣[r‑ḫa]weg-:PREV
Rs. V bricht ab
| ḫu‑u‑ma‑an‑⸢da‑aš | a⸣[r‑ḫa] |
|---|---|
| jeder ganz QUANall.D/L.PL | weg- PREV |
| … | |
|---|---|
Rs. VI bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net