TLHdig

KBo 52.114+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.114 {Frg. 1} + Bo 7689 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1′ 1 lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG an‑da‑an]hinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑kán	LUGAL‑uš	URUta‑ḫur‑pí	an‑da‑an]	pa‑iz‑zi
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=OBPk	König NOM.SG.C	Taḫurpa GN.D/L.SG	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2′ 2 [šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N 3 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

[šal‑li	a‑še‑eš‑šar	UD	nKAM]
groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N	Tag NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 3′ 4 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C KASKALWeg:ACC.SG(UNM) UR]U⸢ti⸣‑ip‑pu‑waTippuwa:GN.GEN.SG(UNM) URUḫa‑at‑tu‑š[i]Ḫattuša:GN.D/L.SG

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma	LUGAL‑uš	KASKAL	UR]U⸢ti⸣‑ip‑pu‑wa	URUḫa‑at‑tu‑š[i]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Weg ACC.SG(UNM)	Tippuwa GN.GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 4′ [an‑da‑anhinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 5 nu‑kánCONNn=OBPk ŠA LÚM]EŠ˽D10Wettergott-MannGEN.SG ḫ[a]r‑pu‑ušHaufen:ACC.PL.C;
Holzhaufen:ACC.PL.C

[an‑da‑an	pa‑iz‑zi	nu‑kán	ŠA LÚM]EŠ˽D10	ḫ[a]r‑pu‑uš
hinein- PREV	gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Wettergott-MannGEN.SG	Haufen ACC.PL.C Holzhaufen ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 5′ [I‑NA URUnir‑ḫa‑an‑taNirḫantaD/L PA‑NI Í]DFlussD/L.SG_vor:POSP ḫar‑pa‑a[n‑z]iaufhäufen:3PL.PRS

[I‑NA URUnir‑ḫa‑an‑ta	PA‑NI Í]D	ḫar‑pa‑a[n‑z]i
NirḫantaD/L	FlussD/L.SG_vor POSP	aufhäufen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ 6 [nuCONNn URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG Éḫa‑l]e‑en‑tu‑u‑ašPalast:D/L.PL ⸢šal⸣‑ligroß:NOM.SG.N [a‑š]e‑⸢eš⸣‑š[ar]Versammlung:NOM.SG.N

[nu	URUḫa‑at‑tu‑ši	Éḫa‑l]e‑en‑tu‑u‑aš	⸢šal⸣‑li	[a‑š]e‑⸢eš⸣‑š[ar]
CONNn	Ḫattuša GN.D/L.SG	Palast D/L.PL	groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N

(Frg. 2+1) 1′/Vs. II 7′ 7 [URUḫa‑at‑tu‑ša‑ašḪattuša:GN.GEN.SG e]‑⸢ša‑ri⸣sitzen:3SG.PRS.MP 8 ⸢I‑NA É⸣HausD/L A‑⸢BU⸣‑BI‑TI(‑)m[a?]Hausmeier:GEN.SG(UNM)=CNJctr

[URUḫa‑at‑tu‑ša‑aš	e]‑⸢ša‑ri⸣	⸢I‑NA É⸣	A‑⸢BU⸣‑BI‑TI(‑)m[a?]
Ḫattuša GN.GEN.SG	sitzen 3SG.PRS.MP	HausD/L	Hausmeier GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2+1) 2′/Vs. II 8′ [A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL A‑BU‑BI‑T]IHausmeier:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) Š[A KASKALWegGEN.SG UR]Une‑ri‑i[k]Nerik:GN.GEN.SG(UNM)

[A‑NA DINGIRMEŠ	A‑BU‑BI‑T]I	EZEN₄	Š[A KASKAL	UR]Une‑ri‑i[k]
GottD/L.PL	Hausmeier GEN.SG(UNM)	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	WegGEN.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 3′/Vs. II 9′ [i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 9 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar 10 Š]A KASKALWegGEN.SG URUn[e‑r]i‑[i]kNerik:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II bricht ab

[i‑ia‑an‑zi	UD	nKAM	Š]A KASKAL	URUn[e‑r]i‑[i]k
machen 3PL.PRS	Tag NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	WegGEN.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 1′ 11 [ ]x x[ 12 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

…			UD	nKAM]
			Tag NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar

Rs. III 2′ 13 [lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑za‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IŠ‑T]U? ⸢KÙ⸣.SI₂₂GoldABL ⸢e⸣‑[ez‑za‑i]essen:3SG.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑za‑kán	LUGAL‑uš	IŠ‑T]U? ⸢KÙ⸣.SI₂₂	⸢e⸣‑[ez‑za‑i]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=REFL=OBPk	König NOM.SG.C	GoldABL	essen 3SG.PRS

Rs. III 3′ 14 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ma?Tischmann:GEN.PL(UNM)=CNJctr I‑NA É]HausD/L ⸢DNISABA⸣Getreidegottheit:DN.GEN.SG(UNM) A‑NA Dt[e‑li‑pí‑nu?]Tele/ipinuD/L.SG

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ma?	I‑NA É]	⸢DNISABA⸣	A‑NA Dt[e‑li‑pí‑nu?]
Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)=CNJctr	HausD/L	Getreidegottheit DN.GEN.SG(UNM)	Tele/ipinuD/L.SG

Rs. III 4′ [ E]ZEN₄‑ankultisches Fest:ACC.SG.C IŠ‑TU É‑ŠUHausABL [i‑ia‑an‑zi]machen:3PL.PRS

…	E]ZEN₄‑an	IŠ‑TU É‑ŠU	[i‑ia‑an‑zi]
	kultisches Fest ACC.SG.C	HausABL	machen 3PL.PRS

Rs. III 5′ 15 [LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) Dzi‑it‑ḫ]a‑ri‑ia‑maZit(ta)ḫariya:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA Dz[i‑it‑ḫa‑ri‑ia]Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

[LÚSANGA	É	Dzi‑it‑ḫ]a‑ri‑ia‑ma	A‑NA Dz[i‑it‑ḫa‑ri‑ia]
Priester NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Zit(ta)ḫariya DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

Rs. III 6′ [EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU] ⸢É⸣‑ŠUHausABL i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 16 LÚ.MEŠS[IMUG.A?]Schmied:NOM.PL(UNM)

[EZEN₄	GAL	IŠ‑TU] ⸢É⸣‑ŠU	i‑ia‑an‑zi	LÚ.MEŠS[IMUG.A?]
kultisches Fest ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	HausABL	machen 3PL.PRS	Schmied NOM.PL(UNM)

Rs. III 7′ [Dan‑ta‑li]‑ia‑anAndaliya:DN.ACC.SG.C i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 17 1ein:QUANcar G[U₄.MAḪ‑maStier:ACC.SG(UNM)=CNJctr 5fünf:QUANcar UDUḪI.A‑ia]Schaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd

[Dan‑ta‑li]‑ia‑an	i‑ia‑an‑zi	1	G[U₄.MAḪ‑ma	5	UDUḪI.A‑ia]
Andaliya DN.ACC.SG.C	machen 3PL.PRS	ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)=CNJctr	fünf QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJadd

Rs. III 8′ [ḫu‑u‑kán‑d]u‑[u]šschlachten/beschwören:PTCP.ACC.PL.C IŠ‑TU EZEN₄kultisches FestINS KI.L[AM]Markt:GEN.SG(UNM)

[ḫu‑u‑kán‑d]u‑[u]š	IŠ‑TU EZEN₄	KI.L[AM]
schlachten/beschwören PTCP.ACC.PL.C	kultisches FestINS	Markt GEN.SG(UNM)

Rs. III 9′ [da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 18 IŠ‑TU É.DIN]GIR‑LIM‑maTempelABL=CNJctr 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) ⸢2?⸣zwei:QUANcar [UD]U‑iaSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd

[da‑an‑zi	IŠ‑TU É.DIN]GIR‑LIM‑ma	1	GU₄ÁB	⸢2?⸣	[UD]U‑ia
nehmen 3PL.PRS	TempelABL=CNJctr	ein QUANcar	Kuh ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJadd

Rs. III 10′ [u‑un‑na‑an‑ziherschicken:3PL.PRS 19 nu‑uš‑ma]‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) i‑ia‑a[n‑z]imachen:3PL.PRS

[u‑un‑na‑an‑zi	nu‑uš‑ma]‑aš	EZEN₄	i‑ia‑a[n‑z]i
herschicken 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	machen 3PL.PRS

Rs. III 11′ 20 [ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:NOM.SG.N Š]A? URU‑LIMStadtGEN.SG DINGI[R‑LIM‑pát]Gott:GEN.SG(UNM)=FOC

[ḫal‑ku‑eš‑šar	Š]A? URU‑LIM	DINGI[R‑LIM‑pát]
Ernte NOM.SG.N	StadtGEN.SG	Gott GEN.SG(UNM)=FOC

Rs. III 12′ 21 ]x x[ ]

Rs. III bricht ab

…			…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 52.114+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.114 {Frg. 1} + Bo 7689 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)