TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.116 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.116 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.116

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑š]i?‑i[a?

…

2′ UR]Uti‑iš‑ša‑r[u‑li‑iaTiš(š)aruliya:SG.UNM

…	UR]Uti‑iš‑ša‑r[u‑li‑ia
	Tiš(š)aruliya SG.UNM

3′ ]x‑kánan pa‑a‑⸢un⸣gehen:1SG.PST x[

…		pa‑a‑⸢un⸣
		gehen 1SG.PST

4′ i]tgehen:2SG.IMP ka‑a‑aš!‑ša‑an‑za(u.B.):PTCP.NOM.SG.C 1 p[a?‑

…	i]t	ka‑a‑aš!‑ša‑an‑za	…
	gehen 2SG.IMP	(u.B.) PTCP.NOM.SG.C

5′ ]x šu‑ul‑li‑ušGeisel:ACC.PL.C x‑x‑i x[

…		šu‑ul‑li‑uš
		Geisel ACC.PL.C

6′ ]x‑aš LUGAL‑iKönig:D/L.SG ŠU‑iHand:D/L.SG te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS [

…		LUGAL‑i	ŠU‑i	te‑eḫ‑ḫi	…
		König D/L.SG	Hand D/L.SG	setzen 1SG.PRS

7′ ḫa]‑lu‑ga‑anBotschaft:ACC.SG.C ú‑da‑aš(her)bringen:3SG.PST;
(her)bringen:2SG.PST wa‑x[

…	ḫa]‑lu‑ga‑an	ú‑da‑aš
	Botschaft ACC.SG.C	(her)bringen 3SG.PST (her)bringen 2SG.PST

8′ ‑e]ḫ‑ḫi a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑x[

…		a‑ku‑wa‑an‑na
		trinken INF

9′ ]x NINDA.GUR₄.RABrotlaib:SG.UNM 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:SG.UNM n[u?CONNn

…		NINDA.GUR₄.RA	1	GA.KIN.AG	n[u?
		Brotlaib SG.UNM	ein QUANcar	Käse SG.UNM	CONNn

10′ ](‑)ta‑aš Dwaa‑še‑ez!‑za‑a[l‑

…

11′ ]x n+2?n+2:QUANcar UDU?Schaf:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS

…		n+2?	UDU?	ḫu‑u‑kán‑z[i
		n+2 QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	schlachten/beschwören 3PL.PRS

12′ ]x x ⸢1‑EN?⸣ein:QUANcar wa‑aḫ‑⸢nu⸣‑[

Text bricht ab

…		⸢1‑EN?⸣
		ein QUANcar

Das zeichen AŠ! Scheint über einer Rasur geschrieben zu sein.

0.39642810821533