KBo 52.124 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.124

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? r. Kol. 1′ [ ]x ⸢ḫu?⸣‑[

Vs.? r. Kol. 2′ x‑[ ]‑⸢an⸣ [

Vs.? r. Kol. 3′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

Vs.? r. Kol. 4′ pé‑e‑[

Vs.? r. Kol. 5′ [

Vs.? r. Kol. 6′ [ ] x [

Vs.? bricht ab

Rs.? r. Kol. 1 [

Rs.? r. Kol. 2 x[

Rs.? r. Kol. 3 ḫa‑aš‑š[a‑an(‑)

Rs.? r. Kol. 4 nam‑manoch:;
dann: [

Rs.? r. Kol. 5 LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ḫ[a‑an‑da‑it‑taordnen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(Örtlichkeit?):{ALL, VOC.SG, STF};
(Örtlichkeit?):ALL;
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST};
(Örtlichkeit?):STF;
zur Stirn gehörig:INS

Rs.? r. Kol. 6 pé‑e‑di‑i[š‑mi‑pátPlatz:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC

Rs.? r. Kol. 7 1‑ŠUeinmal:QUANmul wa‑ḫa‑a[n‑zisich drehen:3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 8 a‑ḫa‑a ḫal‑z[i‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 9 ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} nam‑m[anoch:;
dann:

Rs.? r. Kol. 10 wa‑ḫa‑a‑an‑z[isich drehen:3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 11 LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} x[

Rs.? r. Kol. 12 ḫal‑zi‑ia‑an‑z[irufen:3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 13 GIŠ.DINANNAḪI.ASaiteninstrument:{(UNM)} a‑ar‑k[a‑am‑mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tribut:D/L.SG

Rs.? r. Kol. 14 ḫa‑aš‑ša‑an‑kánöffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Asche:ACC.SG.C;
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.? r. Kol. 15 pé‑e‑da‑aš‑me‑etPlatz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
hinschaffen:2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
hinschaffen:3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} x[

Rs.? r. Kol. 16 [ ]x x x x[

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1 [ ‑z]i

Rs.? lk. Kol. 2 [ ]‑ri‑ia‑iš

Rs.? lk. Kol. 3 [ ]x‑aš

Rs.? lk. Kol. 4 [ ]MEŠ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs.? lk. Kol. 5 [ ] GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? lk. Kol. 6 [ ]

Rs.? lk. Kol. 7 [ ]‑ik‑zi

Rs.? lk. Kol. 8 [ ]x‑⸢an⸣‑zi

Rs.? lk. Kol. 9 [ ]‑x‑⸢a⸣‑i

Rs.? lk. Kol. 10 [ ]‑ša‑aš

Rs.? lk. Kol. 11 [ ]‑zi

Rs.? lk. Kol. 12 [ LÚ.MEŠḫal‑li‑i]a‑ri‑iš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? lk. Kol. bricht ab