TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.128 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.128+ (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.128 {Frg. 3} (+) KUB 55.54 {Frg. 1} + Bo 10096 {Frg. 6} + DBH 43_2.13 {Frg. 5} (+) VSNF 12.55 {Frg. 4} (+) Bo 7825 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ 1one:QUANcar DUG?ša-⸢ša!⸣-a[n-

1
one QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 3′ ma-a-anwhen: A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar x[

ma-a-an	A-NA 1
when	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 4′ UNMEŠ-zaman:ABL;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} d[a-

UNMEŠ-za		…
man ABL man {(UNM)} mankind {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5′ ḫar-ni-ia-an-[

(Frg. 1) Vs. I 6′ 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} x[ ] x[

1	PA	ZÌ.DA		…
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7′ lu-kat-tito become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠE.NA[GA-an-zito wash:3PL.PRS

lu-kat-ti	DINGIR-LUM	ŠE.NA[GA-an-zi
to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to wash 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ wa-aš-ša-anto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover:2SG.IMP;
to buy:2SG.IMP;
:?;
(type of pastry):{(ABBR)};
(unit):{(ABBR)} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST [

wa-aš-ša-an	ḫar-ta	…
to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cover 2SG.IMP to buy 2SG.IMP ? (type of pastry) {(ABBR)} (unit) {(ABBR)}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 9′ TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} wa-aš-ši-⸢ia⸣-x[

TÚGNÍG.LÁMMEŠ
(precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ nu-kánCONNn=OBPk ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x x[ -a]n-⸢zi⸣

nu-kán	ša-ra-a	ku-iš			…
CONNn=OBPk	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 11′ ZIsoul:{(UNM)} DINGIR-LIM-kándivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} É.ŠÀinner chamber:{(UNM)} KÙ.GApure:{(UNM)} wa-ar-pa-⸢an-zi-iš⸣-kán-zito bathe:3PL.PRS.IMPF

ZI	DINGIR-LIM-kán	ŠÀ	É.ŠÀ	KÙ.GA	wa-ar-pa-⸢an-zi-iš⸣-kán-zi
soul {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	inner chamber {(UNM)}	pure {(UNM)}	to bathe 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 12′ ⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠ-⸢ši⸣(festive robe of the king):{FNL(ši).NOM.SG.N, FNL(ši).ACC.SG.N, FNL(š).D/L.SG, FNL(ši).STF};
(precious garment):{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(festive robe of the king):{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(precious garments):{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wa-aš-⸢šu-u-wa⸣-an-zito cover:INF pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS ZIsoul:{(UNM)} DINGIR-LIM-kándivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠ-⸢ši⸣	wa-aš-⸢šu-u-wa⸣-an-zi	pa-ra-a	ap-pa-an-zi	ZI	DINGIR-LIM-kán	KÙ.SI₂₂
(festive robe of the king) {FNL(ši).NOM.SG.N, FNL(ši).ACC.SG.N, FNL(š).D/L.SG, FNL(ši).STF} (precious garment) {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (festive robe of the king) {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (precious garments) {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to cover INF	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS	soul {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	gold {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13′ A-NA ⸢ALAM⸣statue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GABA-šibreast:FNL(š).D/L.SG;
breast:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} m.DUTU-li-iaUTU-liya:{PNm(UNM)};
UTU-liya:PNm.D/L.SG;
UTU-liya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

A-NA ⸢ALAM⸣	GABA-ši	an-da	i-ia-an-zi	1	UDU	m.DUTU-li-ia
statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	breast FNL(š).D/L.SG breast {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	one QUANcar	sheep {(UNM)}	UTU-liya {PNm(UNM)} UTU-liya PNm.D/L.SG UTU-liya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 14′ A-NA f⸢ku⸣-u-ziKuzzi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DUMUMEŠ-iachildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS UDU-kánsheep:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)}

A-NA f⸢ku⸣-u-zi	Ù	A-NA DUMUMEŠ-ia	BAL-an-zi	UDU-kán	ŠÀ	É	LÚMUḪALDIM
Kuzzi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	childhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS	sheep {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	cook {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15′ ku-en-na-an-zito strike:3PL.PRS TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} i-ia-〈〈an〉〉-zito make:3SG.PRS ⸢GU₇⸣-nato eat:INF pí-⸢ia-an!-zi⸣to give:3PL.PRS

ku-en-na-an-zi	TU₇	LÚMUḪALDIM	i-ia-〈〈an〉〉-zi	⸢GU₇⸣-na	pí-⸢ia-an!-zi⸣
to strike 3PL.PRS	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	cook {(UNM)}	to make 3SG.PRS	to eat INF	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ UZU-mameat:{(UNM)} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} za-nu-wa-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

UZU-ma	da-pí-an	ar-ḫa	za-nu-wa-an-zi	UZUNÍG.GIG	ti-an-zi
meat {(UNM)}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS	liver {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} ⸢1?one:QUANcar NINDA⸣bread:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDAwa-tar-ma-aš-ši-uš(type of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(type of pastry):{D/L.SG, STF} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ⸢BÁN⸣:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)}

1	NINDA	⸢1?	NINDA⸣	DUR₅	½	BÁN	3	NINDAwa-tar-ma-aš-ši-uš	ŠA ½	⸢BÁN⸣	3	NINDA.TU₇	UP-NI
one QUANcar	bread {(UNM)}	one QUANcar	bread {(UNM)}	wet {(UNM)}	one half QUANcar	{(UNM)}	three QUANcar	(type of pastry) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (type of pastry) {D/L.SG, STF}	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}	three QUANcar	soup bread {(UNM)}	hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18′ ⸢A-NA⸣ m.DUTU-li-ia-at!-kánUTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
UTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)}

⸢A-NA⸣ m.DUTU-li-ia-at!-kán	GIŠBANŠUR-i	pár-ši-ia-an-zi	1	NINDA.TU₇	UP-NI
UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	table D/L.SG	to break 3PL.PRS	one QUANcar	soup bread {(UNM)}	hand {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 19′ ⸢1one:QUANcar NINDA⸣.KU₇sweet bread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} A-NA m.DUTU-li-iaUTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar NINDA.⸢TU₇⸣soup bread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} UP-〈NI〉hand:{(UNM)} A-NA fku-u-ziKuzzi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢1	NINDA⸣.KU₇	UP-NI	A-NA m.DUTU-li-ia	1	NINDA.⸢TU₇⸣	UP-NI	1	NINDA.KU₇	UP-〈NI〉	A-NA fku-u-zi
one QUANcar	sweet bread {(UNM)}	hand {(UNM)}	UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	soup bread {(UNM)}	hand {(UNM)}	one QUANcar	sweet bread {(UNM)}	hand {(UNM)}	Kuzzi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 20′ ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:{(UNM)} ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} A-NA DUMUMEŠchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NAG-nato drink:INF;
(drinking vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
beverage:{(UNM)};
beverage:{ACC.SG.C, GEN.PL} pí-ia-an-zito give:3PL.PRS

⸢1⸣	NINDA.TU₇	½	UP-NI	1	NINDA.KU₇	UP-NI	A-NA DUMUMEŠ	NAG-na	pí-ia-an-zi
one QUANcar	soup bread {(UNM)}	one half QUANcar	hand {(UNM)}	one QUANcar	sweet bread {(UNM)}	hand {(UNM)}	childhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to drink INF (drinking vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL} beverage {(UNM)} beverage {ACC.SG.C, GEN.PL}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} NAG-nato drink:INF;
(drinking vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
beverage:{(UNM)};
beverage:{ACC.SG.C, GEN.PL} pí-ia-an-zito give:3PL.PRS ḫu-da-⸢ak⸣in a hurry:ADV

1	DUG	KAŠ	1	DUGḫa-ni-iš-ša-aš	GEŠTIN	NAG-na	pí-ia-an-zi	ḫu-da-⸢ak⸣
one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to drink INF (drinking vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL} beverage {(UNM)} beverage {ACC.SG.C, GEN.PL}	to give 3PL.PRS	in a hurry ADV

(Frg. 1) Vs. I 22′ 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 2two:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} A-NA m.DUTU-li-iaUTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ⸢2⸣two:QUANcar [GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KAŠ]beer:{(UNM)}

1	GAL	GEŠTIN	2	GAL	KAŠ	a-ku-wa-an-na	A-NA m.DUTU-li-ia	1	⸢GAL⸣	GEŠTIN	⸢2⸣	[GAL	KAŠ]
one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	two QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	beer {(UNM)}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	two QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	beer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 23′ A-NA fku-u-ziKuzzi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 2two:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA DUMUMEŠchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NAG-nato drink:INF;
(drinking vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
beverage:{(UNM)};
beverage:{ACC.SG.C, GEN.PL} pí-an-z[ito give:3PL.PRS

A-NA fku-u-zi	1	GAL	GEŠTIN	2	GAL	KAŠ	A-NA DUMUMEŠ	NAG-na	pí-an-z[i
Kuzzi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	two QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	beer {(UNM)}	childhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to drink INF (drinking vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL} beverage {(UNM)} beverage {ACC.SG.C, GEN.PL}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ AŠ-RIḪI.Aplace:{(UNM)} ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS IŠ-TU NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{ABL, INS};
‘thick’ bread (loaf):{ABL, INS} UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} KAŠ-itbeer:INS [

AŠ-RIḪI.A	ir-ḫa-a-an-zi	IŠ-TU NINDA.GUR₄.RA	UZUNÍG.GIG	KAŠ-it	…
place {(UNM)}	to go around 3PL.PRS	presenter of bread offerings {ABL, INS} ‘thick’ bread (loaf) {ABL, INS}	liver {(UNM)}	beer INS

(Frg. 1) Vs. I 25′ ⸢3⸣three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} ḫa-zi-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3three:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:{(UNM)} 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} K[AŠbeer:{(UNM)}

⸢3⸣	NINDA	½	BÁN	3	NINDA	ḫa-zi-la-aš	3	NINDA.TU₇	1	GA.KIN.AG	3	DUG	K[AŠ
three QUANcar	bread {(UNM)}	one half QUANcar	{(UNM)}	three QUANcar	bread {(UNM)}	(unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	three QUANcar	soup bread {(UNM)}	one QUANcar	cheese {(UNM)}	three QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ]x-⸢zi⸣ [N]AG-zito drink:{3SG.PRS, 3PL.PRS} GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-⸢nu⸣-wa-an-zito provide for:3PL.PRS ⸢6?⸣six:QUANcar [

…		[N]AG-zi	GALḪI.A-kán	aš-ša-⸢nu⸣-wa-an-zi	⸢6?⸣	…
		to drink {3SG.PRS, 3PL.PRS}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS	six QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 27′ [A-NA m.DUTU-l]i-⸢iaUTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3⸣three:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA fku-u-ziKuzzi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[A-NA m.DUTU-l]i-⸢ia	3⸣	GAL	3	NINDA.GUR₄.RA	A-NA fku-u-zi
UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	three QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Kuzzi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 28′ [A-N]A DUMUMEŠchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-ak-mišḪakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar [NINDA.GUR₄.RA]presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

[A-N]A DUMUMEŠ	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA D10	URUḫa-ak-miš	1	GAL	1	[NINDA.GUR₄.RA]
childhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 29′ [A-N]A D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA DZA-BA₄-BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar G[ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

[A-N]A D10	URUne-ri-ik	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DZA-BA₄-BA₄	1	G[AL	1	NINDA.GUR₄.RA]
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 30′ [A-N]A Dkap-pa-ri-ia-a-a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ.DINANN[Astringed instrument:{(UNM)} ]x x[

[A-N]A Dkap-pa-ri-ia-a-a	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DKAL	GIŠ.DINANN[A	…
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	stringed instrument {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 31′ ⸢A⸣-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠŠUKURspear:{(UNM)} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZA-QA-RUMhigh:{(UNM)} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

⸢A⸣-NA DKAL	GIŠŠUKUR	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DKAL	ZA-QA-RUM	1	GAL	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA
Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spear {(UNM)}	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	high {(UNM)}	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 32′ ⸢A⸣-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé-ri-ia-li-ia-ašcup-holder:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
cup-holder:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA DDAG-tiThrone deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINditto:ADV

⸢A⸣-NA DKAL	zé-ri-ia-li-ia-aš	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DDAG-ti	KI.MIN
Stag-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	cup-holder {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} cup-holder {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Throne deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 33′ ⸢A⸣-NA Dma-li-iaMaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mala:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} 〈A-NA〉 Dḫa-pa-li-iaḪapaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

⸢A⸣-NA Dma-li-ia	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	〈A-NA〉 Dḫa-pa-li-ia	1	⸢GAL⸣	1	NINDA.GUR₄.RA
Maliya {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mala {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Ḫapaliya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 34′ ⸢A⸣-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-aš-du-u-wa-ašḪaštuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 〈1〉one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA DNISABAGrain-deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

⸢A⸣-NA D10	URUḫa-aš-du-u-wa-aš	1	GAL	〈1〉	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DNISABA	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaštuwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Grain-deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 35′ [A-N]A Dši-šu-um-maŠišumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA DINGIR⸢MEŠ⸣divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

Ende der Vs. I; Einordnung des folgenden Fragments unsicher

[A-N]A Dši-šu-um-ma	1	GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DINGIR⸢MEŠ⸣	ŠA É	DINGIR-LIM
Šišumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house {GEN.SG, GEN.PL}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol.? 1′ lu-kat?-ti-m[a?to become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:1

lu-kat?-ti-m[a?	…
to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning

(Frg. 2) r. Kol.? 2′ nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar ⸢É?⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

nu-kán	1	⸢É?⸣	…
CONNn=OBPk	one QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) r. Kol.? 3′ m.DUTU-li-iaUTU-liya:{PNm(UNM)};
UTU-liya:PNm.D/L.SG;
UTU-liya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} [

m.DUTU-li-ia	…
UTU-liya {PNm(UNM)} UTU-liya PNm.D/L.SG UTU-liya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 2) r. Kol.? 4′ ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DUG?ḫa[r-

ku-e
which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) r. Kol.? 5′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

na-at-kán	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) r. Kol.? 6′ ḫa-ni-iš-[2

	…

(Frg. 2) r. Kol.? 7′ x-KAM UZ[U

	…

(Frg. 2) r. Kol.? 8′ [ ] ⸢NINDA⸣wa-t[ar-ma-aš-ši-3

…		…

(Frg. 2) r. Kol.? 9′ [ ]x[

Lücke unbekannter Größe

…

(Frg. 1) Rs.? III? 1′ [ ] 1one:QUANcar ⸢NINDA.TU₇?⸣soup bread:{(UNM)} x x x x[ ]x x[

…	1	⸢NINDA.TU₇?⸣				…
	one QUANcar	soup bread {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? III? 2′ [ ]x SUM-an-zito give:3PL.PRS 3-ŠUthrice:QUANmul NAG-na!to drink:INF;
(drinking vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
beverage:{(UNM)};
beverage:{ACC.SG.C, GEN.PL} pí-ia-an-zito give:3PL.PRS [

…		SUM-an-zi	3-ŠU	NAG-na!	pí-ia-an-zi	…
		to give 3PL.PRS	thrice QUANmul	to drink INF (drinking vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL} beverage {(UNM)} beverage {ACC.SG.C, GEN.PL}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? III? 3′ ⸢ŠU⸣.NÍGINsum:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)} 1one:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} še-liharvest:D/L.SG;
harvest:{D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, STF} ḫal-x[

⸢ŠU⸣.NÍGIN	1	PA	ZÌ.DA	DUR₅	1	UP-NI	1	DUGKA.GAG.A	še-li
sum {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	wet {(UNM)}	one QUANcar	hand {(UNM)}	one QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	harvest D/L.SG harvest {D/L.SG, STF} {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? III? 4′ GIM-an-ma-kánwhen:CNJ;
when:INTadv GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS DINGIR-LUM-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [ša-ra-a]up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

GIM-an-ma-kán	GALḪI.A	aš-ša-nu-wa-an-zi	DINGIR-LUM-kán	[ša-ra-a]
when CNJ when INTadv	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? III? 5′ pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa-az-zi-ú-i-ia-aš-šicult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
a cult functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
a cult functionary:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
cult:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
a cult functionary:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-ia-an-ta-ri]to go:3PL.PRS.MP

pé-e-da-an-zi	LÚMEŠ	ḫa-az-zi-ú-i-ia-aš-ši	pé-r[a-an	i-ia-an-ta-ri]
to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	cult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a cult functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a cult functionary {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} cult HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a cult functionary {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to go 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? III? 6′ DINGIR-LUM-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} ZIsoul:{(UNM)} m.DUT[U-li-ia]UTU-liya:{PNm(UNM)};
UTU-liya:PNm.D/L.SG;
UTU-liya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

DINGIR-LUM-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	pé-e-da-an-zi	ZI	m.DUT[U-li-ia]
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	soul {(UNM)}	UTU-liya {PNm(UNM)} UTU-liya PNm.D/L.SG UTU-liya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs.? III? 7′ A-NA m.DUTU-li-iaUTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GABA-šibreast:FNL(š).D/L.SG;
breast:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nuCONNn x[

A-NA m.DUTU-li-ia	GABA-ši	an-da	i-ia-an-zi	nu
UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	breast FNL(š).D/L.SG breast {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 1) Rs.? III? 8′ 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 1!one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} m.D*UTU*-li-iaUTU-liya:{PNm(UNM)};
UTU-liya:PNm.D/L.SG;
UTU-liya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} fku-u-ziKuzzi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-[NA DUMUMEŠ]childhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	GU₄	1!	UDU	m.DUTU-li-ia	1	UDU	fku-u-zi	1	UDU	A-[NA DUMUMEŠ]
one QUANcar	cattle {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	UTU-liya {PNm(UNM)} UTU-liya PNm.D/L.SG UTU-liya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Kuzzi {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	childhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs.? III? 9′ 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:{(UNM)} A-NA ÉMEŠhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA m.DUTU-l[i-iaUTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	UDU-ma-kán	A-NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	Ù	A-NA m.DUTU-l[i-ia
one QUANcar	sheep {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs.? III? 10′ BAL-wa-arto rebel:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to change:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} ku-en-na-an-zito strike:3PL.PRS TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} LÚMUḪAL[DIMcook:{(UNM)} i-ia-zi]to make:3SG.PRS

BAL-wa-ar	I-NA É	LÚMUḪALDIM	ku-en-na-an-zi	TU₇	LÚMUḪAL[DIM	i-ia-zi]
to rebel {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to change {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	cook {(UNM)}	to strike 3PL.PRS	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	cook {(UNM)}	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? III? 11′ ⸢UZU⸣-mameat:{(UNM)} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} za-nu-wa-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS UZUNÍG.GI[Gliver:{(UNM)} ti-an-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

⸢UZU⸣-ma	da-pí-an	ar-ḫa	za-nu-wa-an-zi	UZUNÍG.GI[G	ti-an-zi]
meat {(UNM)}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS	liver {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? III? 12′ [ma-a-a]n-ma-kánwhen: TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn NAG-nato drink:INF;
(drinking vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
beverage:{(UNM)};
beverage:{ACC.SG.C, GEN.PL} SUM-an-zito give:3PL.PRS [

[ma-a-a]n-ma-kán	TU₇ḪI.A	a-ri	nu	NAG-na	SUM-an-zi	…
when	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn	to drink INF (drinking vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL} beverage {(UNM)} beverage {ACC.SG.C, GEN.PL}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? III? 13′ [ ]⸢MEŠ⸣ ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDAwa-tar-ma-aš-ši-uš(type of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(type of pastry):{D/L.SG, STF} ½one half:QUANcar BÁN:{(UNM)} 3three:QUANcar NIND[A.TU₇soup bread:{(UNM)} UP-NI]hand:{(UNM)}

…	ŠA ½	BÁN	3	NINDAwa-tar-ma-aš-ši-uš	½	BÁN	3	NIND[A.TU₇	UP-NI]
	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}	three QUANcar	(type of pastry) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (type of pastry) {D/L.SG, STF}	one half QUANcar	{(UNM)}	three QUANcar	soup bread {(UNM)}	hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? III? 14′ [ ]x-⸢az?⸣ GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG pár-ši-ia-u-wa-an-⸢zi⸣to break:INF 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣[

…		GIŠBANŠUR-i	pár-ši-ia-u-wa-an-⸢zi⸣	1	…
		table D/L.SG	to break INF	one QUANcar

(Frg. 1) Rs.? III? 15′ [ ]x x x x[ ]x x[ ]x x[

…				…			…

(Frg. 1) Rs.? III? 16′ [ ]x x[

Lücke unbekannter Größe; Einordnung des folgenden Fragments unsicher

…

(Frg. 3) Rs.? III 1′ ⸢1⸣one:QUANcar NI[NDAbread:{(UNM)}

⸢1⸣	NI[NDA
one QUANcar	bread {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? III 2′ 1one:QUANcar NINDAwa-x[

1
one QUANcar

(Frg. 3) Rs.? III 3′ 1one:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:{(UNM)} 1one:QUANcar NI[NDAbread:{(UNM)}

1	NINDA.TU₇	1	NI[NDA
one QUANcar	soup bread {(UNM)}	one QUANcar	bread {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? III 4′ 4vier:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} [

4	BÁN	ZÌ.DA	…
vier QUANcar	{(UNM)}	flour {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? III 5′ m.DUTU-li-i[a-ašUTU-liya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
UTU-liya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
UTU-liya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

m.DUTU-li-i[a-aš
UTU-liya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} UTU-liya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UTU-liya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs.? III 6′ nuCONNn LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} x[

nu	LÚ˽D10
CONNn	Storm-god man {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? III 7′ 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} x[

1	DUG	KAŠ
one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? III 8′ GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv x[

GIM-an-ma
when CNJ when INTadv

(Frg. 3) Rs.? III 9′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫal-ki-i[šgrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

ku-iš	ḫal-ki-i[š
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	grain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs.? III 10′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KUŠNÍ[G.BÀR?curtain:{(UNM)}

na-aš-ma	KUŠNÍ[G.BÀR?
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	curtain {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? III 11′ nuCONNn ma-a-ši-an[(-)

nu
CONNn

(Frg. 3) Rs.? III 12′ [EG]IR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[

Lücke unbekannter Größe; Einordnung des folgenden Fragments unsicher

[EG]IR-an
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 4) 1′ [ k]a-ru-⸢ú⸣once:ADV [

…	k]a-ru-⸢ú⸣	…
	once ADV

(Frg. 4) 2′ [ ku-i]t-ma-an-m[awhile:;
for a while:

…	ku-i]t-ma-an-m[a
	while for a while

(Frg. 4) 3′ [ ]x GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv [

…		GIM-an-ma	…
		when CNJ when INTadv

(Frg. 4) 4′ [ ]-an-zi m.DU[TU-li-ia-ašUTU-liya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
UTU-liya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
UTU-liya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		m.DU[TU-li-ia-aš
		UTU-liya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} UTU-liya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UTU-liya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) 5′ [ p]é-e-da-an-z[ito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	p]é-e-da-an-z[i
	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 4) 6′ [ ] x x x[

Rs.? III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ]x-ma-kán KASKALḪI.A-ušway:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} ka-ru-úonce:ADV ⸢ša⸣-[ ]x-⸢te⸣-eš

…		KASKALḪI.A-uš	ka-ru-ú		…
		way {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	once ADV

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ]x NINDAMEŠ-kánbread:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)} ka-ru-⸢ú⸣once:ADV x-x-an DINGIR-⸢LUM-kán⸣god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

…		NINDAMEŠ-kán	ŠÀ	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	ka-ru-⸢ú⸣		DINGIR-⸢LUM-kán⸣
		bread {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	vineyard {(UNM)}	once ADV		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]x GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARMEŠ-⸢kán⸣tent:{(UNM)} ta-ni-nu-⸢wa⸣-an-zito arrange:3PL.PRS

…		GEŠTIN	pé-e-da-an-zi	ŠÀ	GIŠZA.LAM.GARMEŠ-⸢kán⸣	ta-ni-nu-⸢wa⸣-an-zi
		wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	tent {(UNM)}	to arrange 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ]x-an BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS [1one:QUANcar UD]U!sheep:{(UNM)} A-NA m.DUTU-l[i-i]aUTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		BAL-an-zi	[1	UD]U!	A-NA m.DUTU-l[i-i]a
		to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS	one QUANcar	sheep {(UNM)}	UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ ] ⸢D⸣ma-⸢li⸣-[iaMaliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]-šar 1one:QUANcar UDU-masheep:{(UNM)} [ ]x Dma-li-iaMaliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	⸢D⸣ma-⸢li⸣-[ia	…		1	UDU-ma	…		Dma-li-ia
	Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG Maliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}			one QUANcar	sheep {(UNM)}			Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG Maliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ ]x[ ]x UZUNÍG.GI[Gliver:{(UNM)} ]x-ia-an ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		…		UZUNÍG.GI[G	…		ti-an-zi
				liver {(UNM)}			to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7 [ ]x 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.⸢DA⸣flour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)}

…		1	PA	ZÌ.⸢DA⸣	1	DUGKA.GAG.A
		one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8 [ ]x ⸢pár-ši-ia⸣-u-wa-arto break:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		⸢pár-ši-ia⸣-u-wa-ar	NINDA.GUR₄.RA	a-da-an-na
		to break {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. IV 9 [ ] A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUmonth:{(UNM)} IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

…	A-NA EZEN₄	ITU	IGI-an-da
	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	month {(UNM)}	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. IV 10 [ ]x GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS

…		GALḪI.A	aš-ša-nu-wa-an-zi
		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11 [DINGI]R-LUM-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-da-an-⸢zi⸣to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa-az-zi-wi₅-aš-šicult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
a cult functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
a cult functionary:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
cult:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
a cult functionary:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[DINGI]R-LUM-kán	ša-ra-a	pé-e-da-an-⸢zi⸣	LÚMEŠ	ḫa-az-zi-wi₅-aš-ši
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	cult {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a cult functionary {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a cult functionary {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} cult HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a cult functionary {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 12 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP DINGIR-LUM-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D]INGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} pé-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

pé-ra-an	i-ia-an-ta-ri	DINGIR-LUM-kán	[ŠÀ	É	D]INGIR-LIM	pé-da-an-zi
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to go 3PL.PRS.MP	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+6) Rs. IV 13 [Z]Isoul:{(UNM)} m.DUTU-li-ia-kánUTU-liya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
UTU-liya:{PNm(UNM)} A-NA ALAMstatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m.DU[TU-⸢li⸣-ašUTU-liya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
UTU-liya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
UTU-liya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p]ár-⸢ši-ia⸣-an-zito break:3PL.PRS

[Z]I	m.DUTU-li-ia-kán	A-NA ALAM	m.DU[TU-⸢li⸣-aš	…	p]ár-⸢ši-ia⸣-an-zi
soul {(UNM)}	UTU-liya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} UTU-liya {PNm(UNM)}	statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	UTU-liya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} UTU-liya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UTU-liya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to break 3PL.PRS

(Frg. 1+6) Rs. IV 14 ⸢nuCONNn kiš⸣-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA m.DUTU-l[i-aš]UTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
UTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} fku-u-uz-ziKuzzi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

⸢nu	kiš⸣-an	ši-pa-an-ti	1	GU₄	1	UDU	A-NA m.DUTU-l[i-aš]	1	UDU	fku-u-uz-zi
CONNn	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	cattle {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL} UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Kuzzi {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1+6) Rs. IV 15 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA DUMUMEŠchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA ⸢É⸣[MEŠhouse:{GEN.SG, GEN.PL} D]INGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

1	UDU	A-NA DUMUMEŠ	1	UDU-ma-kán	A-NA DINGIRMEŠ	ŠA ⸢É⸣[MEŠ	D]INGIR-LIM
one QUANcar	sheep {(UNM)}	childhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house {GEN.SG, GEN.PL}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1+6) Rs. IV 16 ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA m.DUTU-li-iaUTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} GU₄-káncattle:{(UNM)} [ UDU-ká]nsheep:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)}

⸢Ù⸣	A-NA m.DUTU-li-ia	BAL-an-ti	GU₄-kán	…	UDU-ká]n	I-NA É	LÚMUḪALDIM
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}	cattle {(UNM)}		sheep {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	cook {(UNM)}

(Frg. 1+6) Rs. IV 17 [k]u-en-na-an-zito strike:3PL.PRS TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣[table man:{(UNM)} i-ia-an-z]isheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

[k]u-en-na-an-zi	TU₇	LÚMUḪALDIM	TU₇	LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣[	…	i-ia-an-z]i
to strike 3PL.PRS	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	cook {(UNM)}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	table man {(UNM)}		sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18 [ NIND]A.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} [½one half:QUANcar BÁN:{(UNM)} NINDAwa-tar-m]a-aš-ši-uš(type of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(type of pastry):{D/L.SG, STF} 2two:QUANcar [BÁN]:{(UNM)}

…	NIND]A.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi	1	NINDA	[½	BÁN	…	NINDAwa-tar-m]a-aš-ši-uš	2	[BÁN]
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3PL.PRS	one QUANcar	bread {(UNM)}	one half QUANcar	{(UNM)}		(type of pastry) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (type of pastry) {D/L.SG, STF}	two QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19 3three:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} x[

3	NINDA.TU₇	UP-NI	1	NINDA.KU₇	UP-NI
three QUANcar	soup bread {(UNM)}	hand {(UNM)}	one QUANcar	sweet bread {(UNM)}	hand {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 20 1one:QUANcar NINDAwa-tar-⸢ma-aš⸣-ši-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1one:QUANcar NINDA[bread:{(UNM)}

1	NINDAwa-tar-⸢ma-aš⸣-ši-iš	1	NINDA[
one QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	one QUANcar	bread {(UNM)}

(Frg. 1+5) Rs. IV 21/1′ A-NA m.DUTU-li-⸢ia⸣UTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar NINDAw[a-tar-ma-aš-ši-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]x

A-NA m.DUTU-li-⸢ia⸣	1	NINDAw[a-tar-ma-aš-ši-iš	…		…
UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+5) Rs. IV 22/2′ A-NA fku-uz-ziKuzzi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NAG-nato drink:INF;
(drinking vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
beverage:{(UNM)};
beverage:{ACC.SG.C, GEN.PL} [ ]x BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)}

A-NA fku-uz-zi	NAG-na	…		BA.BA.ZA
Kuzzi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to drink INF (drinking vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL} beverage {(UNM)} beverage {ACC.SG.C, GEN.PL}			barley porridge {(UNM)}

(Frg. 1+5) Rs. IV 23/3′ A-NA DUMUMEŠchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-⸢ia⸣-[a]n-z[ito break:3PL.PRS K]AŠbeer:{(UNM)}

A-NA DUMUMEŠ	pár-ši-⸢ia⸣-[a]n-z[i	…	K]AŠ
childhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to break 3PL.PRS		beer {(UNM)}

(Frg. 1+5) Rs. IV 24/4′ NAG-nato drink:INF;
(drinking vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
beverage:{(UNM)};
beverage:{ACC.SG.C, GEN.PL} [ ]-aš

NAG-na	…
to drink INF (drinking vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL} beverage {(UNM)} beverage {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1+5) Rs. IV 25/5′ NAG-nato drink:INF;
(drinking vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
beverage:{(UNM)};
beverage:{ACC.SG.C, GEN.PL} kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} p[í-an-zito give:3PL.PRS 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 2two:QUANcar GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA m.DUTU-li-iaUTU-liya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

NAG-na	kiš-an	p[í-an-zi	1	GAL	GEŠTIN	2	GA]L	KAŠ	A-NA m.DUTU-li-ia
to drink INF (drinking vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL} beverage {(UNM)} beverage {ACC.SG.C, GEN.PL}	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to give 3PL.PRS	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	two QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	beer {(UNM)}	UTU-liya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+5) Rs. IV 26/6′ 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 2two:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KA[Šbeer:{(UNM)} A-NA fku-uz-ziKuzzi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTIN]wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ⸢2two:QUANcar GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ANA DUMUMEŠchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	GAL	GEŠTIN	2	GAL	KA[Š	A-NA fku-uz-zi	1	GAL	GEŠTIN]	⸢2	GAL⸣	KAŠ	ANA DUMUMEŠ	…
one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	two QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	beer {(UNM)}	Kuzzi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	two QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	beer {(UNM)}	childhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+5) Rs. IV 27/7′ AŠ-RIḪI.Aplace:{(UNM)} IŠ-⸢TU⸣[out of:{ABL, INS} GEŠT]INwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ir-ḫa-a-ez-z[i]to go around:3SG.PRS

AŠ-RIḪI.A	IŠ-⸢TU⸣[	…	GEŠT]IN	ir-ḫa-a-ez-z[i]	…
place {(UNM)}	out of {ABL, INS}		wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1+5) Rs. IV 28/8′ 2020:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN:{(UNM)} 2020:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} [ḫa-zi-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3three:QUANcar NINDA.T]U₇soup bread:{(UNM)} 1one:QUANcar GA.K[IN.AG]cheese:{(UNM)}

20	NINDA	½	BÁN	20	NINDA	[ḫa-zi-la-aš	…	3	NINDA.T]U₇	1	GA.K[IN.AG]
20 QUANcar	bread {(UNM)}	one half QUANcar	{(UNM)}	20 QUANcar	bread {(UNM)}	(unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		three QUANcar	soup bread {(UNM)}	one QUANcar	cheese {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 29 NAG-zito drink:{3SG.PRS, 3PL.PRS} G[U₇-zi(?)to eat:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to eat:3SG.PRS.IMPF

NAG-zi	G[U₇-zi(?)
to drink {3SG.PRS, 3PL.PRS}	to eat {3SG.PRS, 3PL.PRS} to eat 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 30 x x x x[

Rs. IV bricht ab

Die vorgeschlagene Lesung in Masalcı Şahin G. - Aykut İ. - Sir Gavaz Ö. 2021a: 416, ist auszuschließen.

Gegen Masalcı Şahin G. - Aykut İ. - Sir Gavaz Ö. 2021a: 416, sind in diesem Fragment die Zeilenanfänge enthalten. Die Vertiefung des Kolumnentrenners ist links davon erhalten.

Lesung nach Masalcı Şahin G. - Aykut İ. - Sir Gavaz Ö. 2021a: 416.