Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.133 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ 1 ⸢ki-iš-ša⸣-r[a-az-mahand:ABL=CNJctr
| ⸢ki-iš-ša⸣-r[a-az-ma |
|---|
| hand ABL=CNJctr |
Vs. I 2′ ḫar-zito have:3SG.PRS 2 A-NA [GIŠŠUKURspearD/L.SG
| ḫar-zi | A-NA [GIŠŠUKUR |
|---|---|
| to have 3SG.PRS | spearD/L.SG |
Vs. I 3′ ⸢an⸣-datherein:ADV;
in:POSP;
inside:PREV 〈GIŠ〉šu-ru-[uḫ-ḫa-aš(tree and its wood):GEN.SG
| ⸢an⸣-da | 〈GIŠ〉šu-ru-[uḫ-ḫa-aš |
|---|---|
| therein ADV in POSP inside PREV | (tree and its wood) GEN.SG |
Vs. I 4′ 3 BE-LUMEŠ-ma-kánlord:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk [
| BE-LUMEŠ-ma-kán | … |
|---|---|
| lord NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk |
Vs. I 5′ ⸢ku-i-e-eš⸣which:REL.NOM.PL.C LUGAL-*i*king:D/L.SG [
| ⸢ku-i-e-eš⸣ | LUGAL-*i* | … |
|---|---|---|
| which REL.NOM.PL.C | king D/L.SG |
Vs. I 6′ ⸢a-ra-an-da-ri⸣to stand:3PL.PRS.MP 4 [
| ⸢a-ra-an-da-ri⸣ | … |
|---|---|
| to stand 3PL.PRS.MP |
Vs. I 7′ [EG]IR-[anafterwards:ADV;
afterwards:PREV
| [EG]IR-[an |
|---|
| afterwards ADV afterwards PREV |
Vs. I bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net