Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.14 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 17.21+ (CTH 375) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 17.21 {Frg. 1} + KBo 52.14 {Frg. 2} + KBo 51.16 {Frg. 3} + KBo 55.32 {Frg. 4}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Vs. I 1′ 1 [ ]‑x an‑x‑x‑x

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ ]‑x 2 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIRMEŠ‑KU‑NU‑ia‑aš‑ma‑ašGott:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

ÉDINGIRMEŠ‑KU‑NU‑ia‑aš‑ma‑aš
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Gott
{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ ]‑x Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv


Ú‑ULku‑wa‑pí‑ik‑ki
nicht
NEG
irgendwo
INDadv

(Frg. 1) Vs. I 1′/4′ 3 nuCONNn šu‑ma‑a‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
URUḫa‑at‑tu‑ša‑aš‑pátḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
pár‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG

nušu‑ma‑a‑ašDINGIRMEŠ‑ašURUḫa‑at‑tu‑ša‑aš‑pátḫa‑an‑da‑a‑anpár‑ku‑i
CONNnihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hoch
D/L.SG
Bronze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Bronze
D/L.SG
rein
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(sich) reinigen
2SG.IMP
(Gebäude)
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 2′/5′ KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
4 SÍSKURḪI.A‑aš‑ma‑ašOpfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Opfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Opfer:{ALL, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Opfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Opfer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
pár‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG
šal‑ligroß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(u.B.):D/L.SG
ša‑ne‑ez‑ziangenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

KUR‑eSÍSKURḪI.A‑aš‑ma‑ašpár‑ku‑išal‑liša‑ne‑ez‑zi
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Land
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Opfer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Opfer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Opfer
{ALL, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Opfer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Opfer
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
hoch
D/L.SG
Bronze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Bronze
D/L.SG
rein
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(sich) reinigen
2SG.IMP
(Gebäude)
D/L.SG
groß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(u.B.)
D/L.SG
angenehm
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 3′/6′ URUḫa‑at‑tu‑ša‑aš‑pátḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} KUR‑iaBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
pí‑iš‑ga‑u‑e‑nigeben:1PL.PRS.IMPF 5 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

URUḫa‑at‑tu‑ša‑aš‑pátKUR‑iapí‑iš‑ga‑u‑e‑ninu‑uš‑ša‑an
Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
geben
1PL.PRS.IMPF

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 4′/7′ šu‑ma‑a‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
na‑aḫ‑ša‑ra‑at‑ta‑anAngst:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Angst:STF
URUḫa‑at‑tu‑ša‑aš‑pátḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

šu‑ma‑a‑ašDINGIRMEŠ‑ašna‑aḫ‑ša‑ra‑at‑ta‑anURUḫa‑at‑tu‑ša‑aš‑pát
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Angst
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Angst
STF
Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 5′/8′ KUR‑iaBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
zi‑ik‑ke‑u‑wa‑nisetzen:1PL.PRS.IMPF


KUR‑iazi‑ik‑ke‑u‑wa‑ni
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
setzen
1PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 6′/8′ 6 nuCONNn šu‑me‑eš‑pátihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
iš‑ta‑an‑z[a]ni‑itSeele:INS še‑ek‑te‑niwissen:2PL.PRS

nušu‑me‑eš‑pátDINGIRMEŠDINGIRMEŠ‑ašiš‑ta‑an‑z[a]ni‑itše‑ek‑te‑ni
CONNnihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Seele
INS
wissen
2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ 7 ka‑ru‑ú‑zafrüher:ADV=REFL šu‑me‑en‑za‑anihr:PPROa.2PL.GEN ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIRMEŠ‑K[U‑N]UGott:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
an‑ze‑elwir:PPROa.1PL.GEN

ka‑ru‑ú‑zašu‑me‑en‑za‑anÉDINGIRMEŠ‑K[U‑N]UEGIR‑anan‑ze‑el
früher
ADV=REFL
ihr
PPROa.2PL.GEN
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Gott
{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
wir
PPROa.1PL.GEN

(Frg. 1) Vs. I 8′ [i‑wa‑a]rwie:POSP Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C kap‑pu‑u‑wa‑anabzählen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenig:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kappu:{DN(UNM)};
Kappu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST


[i‑wa‑a]rÚ‑ULku‑iš‑kikap‑pu‑u‑wa‑anḫar‑ta
wie
POSP
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
abzählen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wenig
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Kappu
{DN(UNM)}
Kappu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
haben
{2SG.PST, 3SG.PST}
zerstoßen
2SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 9′ 8 nu‑[ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR]MEŠ‑KU‑NUGott:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} na‑aḫ‑ša‑ra‑at‑ta‑anAngst:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Angst:STF

nu‑[ma‑ašÉDINGIR]MEŠ‑KU‑NUna‑aḫ‑ša‑ra‑at‑ta‑an

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Gott
{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}
Angst
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Angst
STF

(Frg. 1) Vs. I 10′ ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
Ú‑ULnicht:NEG [ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C t]i‑ia‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

ki‑iš‑ša‑anÚ‑UL[ku‑iš‑kit]i‑ia‑anḫar‑ta
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
setzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
besetzt
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
treten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
haben
{2SG.PST, 3SG.PST}
zerstoßen
2SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 11′ 9 nu‑zaCONNn=REFL šu‑me‑en‑za‑anihr:PPROa.2PL.GEN Š[A DINGIRMEŠ]Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}
a?‑aš‑šu‑ugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)}

nu‑zašu‑me‑en‑za‑anŠ[A DINGIRMEŠ]a?‑aš‑šu‑uKÙ.BABBARKÙ.SI₂₂BI‑IB‑RIḪI.A
CONNn=REFLihr
PPROa.2PL.GEN
Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
begeistert
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottheit
{GEN.SG, GEN.PL}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}
Rhyton
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12′ TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
an‑ze‑elwir:PPROa.1PL.GEN i‑wa‑arwie:POSP EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

TÚGḪI.Aan‑ze‑eli‑wa‑arEGIR‑anÚ‑ULku‑iš‑ki
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
wir
PPROa.1PL.GEN
wie
POSP
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 13′ kap‑pu‑u‑wa‑anabzählen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenig:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kappu:{DN(UNM)};
Kappu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST


kap‑pu‑u‑wa‑anḫar‑ta
abzählen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wenig
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Kappu
{DN(UNM)}
Kappu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
haben
{2SG.PST, 3SG.PST}
zerstoßen
2SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 14′ 10 nam‑manoch:;
dann:
šu‑me‑en‑za‑anihr:PPROa.2PL.GEN DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ALAMḪI.A‑KU‑NU ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL}
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

nam‑mašu‑me‑en‑za‑anDINGIRMEŠ‑ašku‑eALAMḪI.A‑KU‑NUŠA KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂
noch

dann
ihr
PPROa.2PL.GEN
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
vom/im ungünstigen (Bereich)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫattuša
{GEN.SG, GEN.PL}
Silber
{GEN.SG, GEN.PL}
Gold
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15′ 11 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
tu‑e‑ek‑ki‑iš‑šiPerson:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Person:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

nu‑uš‑ša‑anku‑e‑da‑niDINGIR‑LIM‑niku‑ittu‑e‑ek‑ki‑iš‑ši

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
Gott
FNL(n).D/L.SG
Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Person
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Person
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 16′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ú‑ez‑z[a‑p]a‑analt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} 12 DINGIRMEŠ‑šaGottheit:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} ú‑ez‑za‑pa‑an‑taalt:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

an‑daú‑ez‑z[a‑p]a‑anDINGIRMEŠ‑šaku‑eÚ‑NU‑TEMEŠú‑ez‑za‑pa‑an‑ta
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
alt
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Gottheit
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
vom/im ungünstigen (Bereich)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Gerät(e)
{(UNM)}
alt
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 17′ 13 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an‑z[e‑e]lwir:PPROa.1PL.GEN i‑wa‑arwie:POSP EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

na‑atan‑z[e‑e]li‑wa‑arEGIR‑paÚ‑ULku‑iš‑ki

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
wir
PPROa.1PL.GEN
wie
POSP
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 18′ ne‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑a[nerneuern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erneuern:2SG.IMP
ḫar‑t]ahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST


ne‑u‑wa‑aḫ‑ḫa‑a[nḫar‑t]a
erneuern
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
erneuern
2SG.IMP
haben
{2SG.PST, 3SG.PST}
zerstoßen
2SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 19′ 14 nam‑ma‑aš‑ma‑aš‑ša‑a[nnoch:={PPRO.2PL.DAT=OBPs, =PPRO.2PL.ACC=OBPs, PPRO.3PL.D/L=OBPs};
dann:={PPRO.2PL.DAT=OBPs, =PPRO.2PL.ACC=OBPs, PPRO.3PL.D/L=OBPs}
SÍS]KURḪI.A‑ašOpfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Opfer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pár‑ku‑ia‑an‑na‑ašReinigung:GEN.SG;
Bronze:GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(sich) reinigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP

nam‑ma‑aš‑ma‑aš‑ša‑a[nSÍS]KURḪI.A‑ašpár‑ku‑ia‑an‑na‑ašud‑da‑ni‑i
noch
={PPRO.2PL.DAT=OBPs, =PPRO.2PL.ACC=OBPs, PPRO.3PL.D/L=OBPs}
dann
={PPRO.2PL.DAT=OBPs, =PPRO.2PL.ACC=OBPs, PPRO.3PL.D/L=OBPs}
Opfer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Opfer
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Reinigung
GEN.SG
Bronze
GEN.PL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(sich) reinigen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
trinken
2PL.PRS
Wort
Sache
D/L.SG
besprechen
2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 20′ na‑aḫ‑ša‑ra‑at‑t[a‑a]nAngst:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Angst:STF
ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ti‑ia‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

na‑aḫ‑ša‑ra‑at‑t[a‑a]nki‑iš‑ša‑anÚ‑ULku‑iš‑kiti‑ia‑anḫar‑ta
Angst
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Angst
STF
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
setzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
besetzt
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
treten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
haben
{2SG.PST, 3SG.PST}
zerstoßen
2SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 21′ 15 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} UD‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ITUMonat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Monat:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me‑ia‑ni‑ia‑ašVerlauf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Verlauf:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Verlauf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
SÍSKURḪI.AOpfer:{(UNM)}

nu‑uš‑ma‑ašUD‑ašITUMU‑time‑ia‑ni‑ia‑ašSÍSKURḪI.A

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Tag (vergöttlicht)
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tag
{GEN.SG, D/L.PL}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Monat
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Monat
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Jahr
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Verlauf
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Verlauf
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Verlauf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfer
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 22′ EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

EZEN₄ḪI.Aki‑iš‑ša‑anša‑ra‑aÚ‑ULku‑iš‑ki
kultisches Fest
{(UNM)}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 23′ ti‑it‑ta‑nu‑wa‑anhinstellen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST


ti‑it‑ta‑nu‑wa‑anḫar‑ta
hinstellen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
haben
{2SG.PST, 3SG.PST}
zerstoßen
2SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 24′ 16 nam‑manoch:;
dann:
ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}
SAG.GÉME.ARADMEŠ‑KU‑NU U[RUDIDLI.ḪI.A‑K]U‑NU ša‑aḫ‑ḫa‑ni‑itLehen:INS

nam‑maŠA DINGIRMEŠSAG.GÉME.ARADMEŠ‑KU‑NUU[RUDIDLI.ḪI.A‑K]U‑NUša‑aḫ‑ḫa‑ni‑it
noch

dann
Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
begeistert
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottheit
{GEN.SG, GEN.PL}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}
Lehen
INS

(Frg. 1) Vs. I 25′ lu‑uz‑zi‑itFronarbeit:INS dam‑mi‑iš‑ḫi‑iš‑kerschädigen:3PL.PST.IMPF 17 [nu‑zaCONNn=REFL šu‑me‑e]n‑za‑anihr:PPROa.2PL.GEN

lu‑uz‑zi‑itdam‑mi‑iš‑ḫi‑iš‑ker[nu‑zašu‑me‑e]n‑za‑an
Fronarbeit
INS
schädigen
3PL.PST.IMPF
CONNn=REFLihr
PPROa.2PL.GEN

(Frg. 1) Vs. I 26′ ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}
ARADMEŠ‑KU‑NU GÉMEMEŠ‑KU‑NU d[a‑aš‑ke‑er‑ra]nehmen:3PL.PST.IMPF=CNJadd

ŠA DINGIRMEŠARADMEŠ‑KU‑NUGÉMEMEŠ‑KU‑NUd[a‑aš‑ke‑er‑ra]
Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
begeistert
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottheit
{GEN.SG, GEN.PL}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}
nehmen
3PL.PST.IMPF=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 27′ 18 nu‑uš‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL ARAD‑na‑aḫ‑ḫi‑iš‑ker GÉME‑aḫ‑ḫi‑i[š‑ker] 19 [ ]‑x‑za


nu‑uš‑zaARAD‑na‑aḫ‑ḫi‑iš‑kerGÉME‑aḫ‑ḫi‑i[š‑ker]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
=REFL

(Frg. 3) Vs. II 1′ 20 nu‑u[š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
]

nu‑u[š‑ša‑an

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 3) Vs. II 2′ faš‑mu‑n[i‑kalAšmunikal:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ]

Text in Exemplar C bricht ab

faš‑mu‑n[i‑kal
Ašmunikal
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 3) Vs. II 3′ 21 nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} []


nu‑uš‑ma‑aš‑kán

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 4′ 22 šu‑me‑e‑ša‑aš‑ša‑a[nihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
(Getreideart):{GEN.SG, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
(Getreideart):GEN.PL==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
(Getreideart):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
]

šu‑me‑e‑ša‑aš‑ša‑a[n
ihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
(Getreideart)
{GEN.SG, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
(Getreideart)
GEN.PL==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
(Getreideart)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Vs. II 5′ faš‑mu‑ni‑kalAšmunikal:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} []

faš‑mu‑ni‑kal
Ašmunikal
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 6′ tu‑ḫu‑kán‑t[i(Thronfolger):{D/L.SG, STF} ]

tu‑ḫu‑kán‑t[i
(Thronfolger)
{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 1′/7′ 23 [] DUMU.NITASohn:{(UNM)} SANGAPriesterin:{(UNM)};
Priester:{(UNM)}
[ ]‑x x []

DUMU.NITASANGA
Sohn
{(UNM)}
Priesterin
{(UNM)}
Priester
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2′/8′ 24 [] ḫa‑an‑za‑x‑[ ‑l]i i‑x‑[ ]

Leere Enden von etwa drei Zeilen bis zum Kolumnenende in Exemplar B.

(Frg. 1) Vs. II 3′/9′ 25 x‑[ a]r‑du‑ma‑atstehen:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}


26 KÚR‑x‑ma ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anwie: KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [] 27 [] KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ša‑ru‑u‑e‑er 28 na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST
29 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x x x [] šu‑ma‑a‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑ni‑pátsprechen:1PL.PRS.IMPF 30 nu‑uš‑ma‑aš‑š[a‑a]n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

a]r‑du‑ma‑atma‑a‑aḫ‑ḫa‑anKURURUḪA‑AT‑TIKUR‑eša‑ru‑u‑e‑erna‑at‑zada‑a‑erna‑atšu‑ma‑a‑ašA‑NA DINGIRMEŠme‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑ni‑pátnu‑uš‑ma‑aš‑š[a‑a]n
stehen
2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wie
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Land
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
nehmen
3PL.PST
setzen
3PL.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
sprechen
1PL.PRS.IMPF

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Vs. II 7′ DI‑NAMProzess:{(UNM)} ar‑nu‑uš‑ke‑u‑wa‑nifortbringen:1PL.PRS.IMPF


DI‑NAMar‑nu‑uš‑ke‑u‑wa‑ni
Prozess
{(UNM)}
fortbringen
1PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 8′ 31 šu‑me‑en‑za‑anihr:PPROa.2PL.GEN ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
KUR.KURḪI.ALänder:{(UNM)} NINDAḫar‑ša‑ia‑ašBrotlaib:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotlaib:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Brotlaib:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

šu‑me‑en‑za‑anne‑pí‑ša‑ašDINGIRMEŠ‑ašku‑eKUR.KURḪI.ANINDAḫar‑ša‑ia‑aš
ihr
PPROa.2PL.GEN
Himmel
{GEN.SG, D/L.PL}
Himmel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Himmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
vom/im ungünstigen (Bereich)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Länder
{(UNM)}
Brotlaib
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Brotlaib
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Brotlaib
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Brotlaib
{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 9′ DUGiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑ašLibation:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ar‑ga‑ma‑na‑aš‑ša e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

DUGiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑ašar‑ga‑ma‑na‑aš‑šae‑eš‑ta
Libation
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Libation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 10′ 32 ar‑ḫa‑kánstehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šu‑up‑pa‑e‑eškultisch rein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠSAN[GAPriester:{(UNM)} ]

ar‑ḫa‑kánLÚ.MEŠSANGAMUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIMšu‑up‑pa‑e‑ešLÚ.MEŠSAN[GA
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
Priester
{(UNM)}
Gottesmutter
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
kultisch rein
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Priester
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 11′ LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} LÚ.MEŠiš‑ḫa‑ma‑tal‑li‑ešSänger:NOM.PL.C ku‑e‑e[zwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
]

LÚ.MEŠGUDU₁₂LÚ.MEŠNARLÚ.MEŠiš‑ḫa‑ma‑tal‑li‑ešku‑e‑e[z
Gesalbter
{(UNM)}
Sänger
{(UNM)}
Sänger
NOM.PL.C
welcher
REL.ABL
wer?
INT.ABL
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. II 12′ i‑ia‑an‑ta‑atgehen:3PL.PST.MP 33 DINGIRMEŠ‑ša‑kánGottheit:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ar‑ga‑ma‑nu‑uš ḫa‑az‑zi‑ú‑iaKult:HITT.D/L.SG;
Kulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u.B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN;
ein Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}

i‑ia‑an‑ta‑atDINGIRMEŠ‑ša‑kánar‑ga‑ma‑nu‑ušḫa‑az‑zi‑ú‑ia
gehen
3PL.PST.MP
Gottheit
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kult
HITT.D/L.SG
Kulthandlung
D/L.SG
Kult
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
ein Kultfunktionär
D/L.SG
(u.B.)
HURR.GEN
Ḫazzi
HURR.GEN
ein Kultfunktionär
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 13′ ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
píd‑da‑a‑erbringen:3PL.PST;
laufen:3PL.PST


ku‑e‑ezar‑ḫapíd‑da‑a‑er
welcher
REL.ABL
wer?
INT.ABL
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
bringen
3PL.PST
laufen
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 14′ 34 A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši‑it‑ta‑ri‑ušSonnenscheibe(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Sonnenscheibe(?):D/L.SG;
Sonnenscheibe(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Sonnenscheibe(?):{D/L.SG, STF}
ar‑ma‑an‑ni‑uš‑šaMondsichel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

A‑NA DUTUURUa‑ri‑in‑naši‑it‑ta‑ri‑ušar‑ma‑an‑ni‑uš‑ša
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Sonnenscheibe(?)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Sonnenscheibe(?)
D/L.SG
Sonnenscheibe(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}
Sonnenscheibe(?)
{D/L.SG, STF}
Mondsichel
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 15′ ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL}
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} URUDUḪI.AKupfer:{(UNM)} TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
SIGḪI.A‑TIM TÚG.ḪI.Aa‑du‑up‑li(Festgewand):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

ŠA KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂ZABARURUDUḪI.ATÚGSIGḪI.A‑TIMTÚG.ḪI.Aa‑du‑up‑li
Ḫattuša
{GEN.SG, GEN.PL}
Silber
{GEN.SG, GEN.PL}
Gold
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
Kupfer
{(UNM)}
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
(Festgewand)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1) Vs. II 16′ TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} ku‑ši‑ši‑ia‑aš(Festtagsgewand des Königs):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Festtagsgewand des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
erwählt(?):NOM.PL.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Verlobter:NOM.PL.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
NINDAḫar‑ša‑ušBrotlaib:ACC.PL.C;
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Brotlaib:{VOC.SG, ALL, STF}
DUGiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑iaLibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

TÚGGÚ.È.Aku‑ši‑ši‑ia‑ašNINDAḫar‑ša‑ušDUGiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia
Gewand
{(UNM)}
(Festtagsgewand des Königs)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Festtagsgewand des Königs)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
erwählt(?)
NOM.PL.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Verlobter
NOM.PL.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Brotlaib
ACC.PL.C
Brotlaib
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Brotlaib
{VOC.SG, ALL, STF}
Libation
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Libation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 17′ ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
píd‑da‑a‑erbringen:3PL.PST;
laufen:3PL.PST


ku‑e‑ezar‑ḫapíd‑da‑a‑er
welcher
REL.ABL
wer?
INT.ABL
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
bringen
3PL.PST
laufen
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 18′ 35 a‑ú‑li‑ú‑ša‑kánHalsschlagader:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Opfertier:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
GU₄.MAḪḪI.AStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}
ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
2 UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
MÁŠ.GALḪI.AZiegenbock:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

a‑ú‑li‑ú‑ša‑kánGU₄.MAḪḪI.AŠEUDUḪI.AŠEMÁŠ.GALḪI.AŠE
Halsschlagader
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Opfertier
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
Schaf
{(UNM)}
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
Ziegenbock
{(UNM)}
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 19′ ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
na‑an‑né‑e‑ertreiben:3PL.PST


ku‑e‑ezar‑ḫana‑an‑né‑e‑er
welcher
REL.ABL
wer?
INT.ABL
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
treiben
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 20′ 36 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUne‑ri‑ig‑ga‑azNerik:GN.ABL;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
UR[U]ḫu‑ur‑ša‑ma‑azḪuršama:GN.ABL;
Ḫuršama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
K[URBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
UR]Uka‑a‑aš‑ša‑ma‑az

KURURUne‑ri‑ig‑ga‑azUR[U]ḫu‑ur‑ša‑ma‑azK[URUR]Uka‑a‑aš‑ša‑ma‑az
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Nerik
GN.ABL
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Nerik
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Ḫuršama
GN.ABL
Ḫuršama
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 21′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUši‑e‑ri‑ša‑az KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUḫi‑i‑mu‑wa‑azḪimmuwa:GN.ABL;
Ḫimmuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URU[tág‑ga‑aš‑ta‑a]zTak(k)ašta:GN.ABL;
Tak(k)ašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

KURURUši‑e‑ri‑ša‑azKURURUḫi‑i‑mu‑wa‑azKURURU[tág‑ga‑aš‑ta‑a]z
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Ḫimmuwa
GN.ABL
Ḫimmuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Tak(k)ašta
GN.ABL
Tak(k)ašta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 22′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUka‑am‑ma‑ma‑azKammama:GN.ABL;
Kammama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUza‑al‑pu‑u‑wa‑azZalpa:GN.ABL;
Zalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUka‑pí‑r[u]u‑ḫa‑az

KURURUka‑am‑ma‑ma‑azKURURUza‑al‑pu‑u‑wa‑azKURURUka‑pí‑r[u]u‑ḫa‑az
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Kammama
GN.ABL
Kammama
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Zalpa
GN.ABL
Zalpa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 23′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUḫu‑ur‑na‑azḪurna:GN.ABL;
Ḫurna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUda‑an‑ku‑uš‑na‑azDankušna:GN.ABL;
Dankušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUta‑pa‑š[a]wa‑az

KURURUḫu‑ur‑na‑azKURURUda‑an‑ku‑uš‑na‑azKURURUta‑pa‑š[a]wa‑az
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Ḫurna
GN.ABL
Ḫurna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Dankušna
GN.ABL
Dankušna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 24′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUta‑ru‑ug‑ga‑azTaruk(k)a:GN.ABL;
Taruk(k)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUi‑la‑a‑lu‑u‑ḫa‑az URUzi‑iḫ‑ḫa‑na‑azZiḫḫana:GN.ABL;
Ziḫḫana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

KURURUta‑ru‑ug‑ga‑azKURURUi‑la‑a‑lu‑u‑ḫa‑azURUzi‑iḫ‑ḫa‑na‑az
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Taruk(k)a
GN.ABL
Taruk(k)a
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Ziḫḫana
GN.ABL
Ziḫḫana
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 25′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUši‑pí‑id‑du‑wa‑az KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUwa‑aš‑ḫa‑ia‑az KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUpa‑tal‑li!‑ia‑az


KURURUši‑pí‑id‑du‑wa‑azKURURUwa‑aš‑ḫa‑ia‑azKURURUpa‑tal‑li!‑ia‑az
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 26′ 37 nuCONNn ke‑e‑da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A‑N[A KUR.KURḪI.ALänder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} š]u‑me‑en‑za‑anihr:PPROa.2PL.GEN ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL}

Eine Zeile Text in Exemplar A vom Schreiber ausgelassen.

39 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ALAMMEŠStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}

nuke‑e‑da‑ašA‑N[A KUR.KURḪI.Aš]u‑me‑en‑za‑anŠADINGIRMEŠALAMMEŠ
CONNndieser
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}
dieser
DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hier
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Länder
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ihr
PPROa.2PL.GEN
des/der
{GEN.SG, GEN.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Statue
{(UNM)}
Statue
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 27′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ḫu‑u[l‑le‑er]bekämpfen:3PL.PST


ar‑ḫaḫu‑u[l‑le‑er]
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
bekämpfen
3PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 1 40 nu‑zaCONNn=REFL KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
K[Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} BI‑IB‑R]IḪI.ARhyton:{(UNM)} GA[LḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL}
KÙ.SI₂₂]Gold:{(UNM)}

nu‑zaKÙ.BABBARK[Ù.SI₂₂BI‑IB‑R]IḪI.AGA[LḪI.AŠA KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂]
CONNn=REFLḪattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}
Rhyton
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Ḫattuša
{GEN.SG, GEN.PL}
Silber
{GEN.SG, GEN.PL}
Gold
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 2 ku‑un‑na‑na‑ašKupfererz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ú[NU‑TEMEŠ‑KU‑N]U ŠA ZAB[AR]Bronze:{GEN.SG, GEN.PL}

ku‑un‑na‑na‑ašÚ[NU‑TEMEŠ‑KU‑N]UŠA ZAB[AR]
Kupfererz
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kupfererz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Bronze
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 3 TÚGḪI.A‑KU‑NU ša‑ru‑u‑e‑er 41 na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ša[r]re‑erteilen:3PL.PST


TÚGḪI.A‑KU‑NUša‑ru‑u‑e‑erna‑at‑zaar‑ḫaša[r]re‑er

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
teilen
3PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 4 42 LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} šu‑up‑pa‑e‑ša‑zakultisch rein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.[MEŠG]UD[U₁₂]Gesalbter:{(UNM)}

LÚ.MEŠSANGAšu‑up‑pa‑e‑ša‑zaLÚ.MEŠSANGAMUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIMLÚ.[MEŠG]UD[U₁₂]
Priester
{(UNM)}
kultisch rein
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Priester
{(UNM)}
Gottesmutter
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gesalbter
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 5 LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} LÚ.MEŠiš‑ḫa‑ma‑tal {‑li}‑lu‑uš LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

LÚ.MEŠNARLÚ.MEŠiš‑ḫa‑ma‑tal {‑li}‑lu‑ušLÚ.MEŠMUḪALDIM
Sänger
{(UNM)}
Koch
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 6 [L]Ú.MEŠNINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)} LÚ.MEŠAPIN.L[Á]Pflüger:{(UNM)} LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆Gärtner:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[L]Ú.MEŠNINDA.DÙ.DÙLÚ.MEŠAPIN.L[Á]LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆ar‑ḫa
Bäcker
{(UNM)}
Pflüger
{(UNM)}
Gärtner
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. III 7 [šar‑re‑e]rteilen:3PL.PST 43 nu‑uš‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL ARAD‑na‑aḫ‑ḫe‑er


[šar‑re‑e]rnu‑uš‑zaARAD‑na‑aḫ‑ḫe‑er
teilen
3PL.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
=REFL

(Frg. 1) Rs. III 8 44 GU₄ḪI.A‑KU‑NU‑i[a‑aš‑ma‑aš‑za UDUḪI.A‑K]U‑NU ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
šar‑re‑erteilen:3PL.PST

GU₄ḪI.A‑KU‑NU‑i[a‑aš‑ma‑aš‑zaUDUḪI.A‑K]U‑NUar‑ḫašar‑re‑er
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
teilen
3PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 9 45 A.ŠÀFeld:{(UNM)} AGÀRḪI.A‑K[U‑NU‑ma‑az NINDAḫar‑š]a‑ia‑ašBrotlaib:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotlaib:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Brotlaib:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.AWeingarten:{(UNM)}

A.ŠÀAGÀRḪI.A‑K[U‑NU‑ma‑azNINDAḫar‑š]a‑ia‑ašGIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A
Feld
{(UNM)}
Brotlaib
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Brotlaib
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Brotlaib
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Brotlaib
{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Weingarten
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 10 DUGiš‑pa‑an‑t[u‑uz‑zi‑ia‑aš]Libation:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
šar‑re‑erteilen:3PL.PST

DUGiš‑pa‑an‑t[u‑uz‑zi‑ia‑aš]ar‑ḫašar‑re‑er
Libation
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Libation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
teilen
3PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 11 46 na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
[ da]‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST


na‑aš‑zaMEŠda]‑a‑er
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLMännlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
nehmen
3PL.PST
setzen
3PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 12 47 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
nam‑m[anoch:;
dann:
šu‑ma]a‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na‑aš‑tanam‑m[ašu‑ma]a‑ašDINGIRMEŠ‑aša‑pé‑e‑da‑aš

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
noch

dann
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
er
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
er
DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 13 A‑NA KUR.KURḪI.ALänder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} l[a‑a‑ma‑a]n‑navermischen:INF;
nehmen:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C};
vermischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Name:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú‑e‑ri‑e[z]‑zirufen:3SG.PRS

A‑NA KUR.KURḪI.Al[a‑a‑ma‑a]n‑naÚ‑ULku‑iš‑kiú‑e‑ri‑e[z]‑zi
Länder
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
vermischen
INF
nehmen
{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}
vermischen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Name
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14 48 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ŠA U[D‑M]ITag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL}
ŠA ITUKAMMonat:{GEN.SG, GEN.PL} MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me‑e‑ia‑ni‑ia‑ašVerlauf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Verlauf:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Verlauf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu‑uš‑ma‑ašŠA U[D‑M]IŠA ITUKAMMU‑time‑e‑ia‑ni‑ia‑aš

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Tag (vergöttlicht)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tag
{GEN.SG, GEN.PL}
Monat
{GEN.SG, GEN.PL}
Jahr
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Verlauf
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Verlauf
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Verlauf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 15 SÍSKURḪI.AOpfer:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
49 EZEN₄ḪI.A‑aš‑ma‑aškultisches Fest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisches Fest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisches Fest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisches Fest:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

SÍSKURḪI.AÚ‑ULku‑iš‑kipa‑a‑iEZEN₄ḪI.A‑aš‑ma‑aš
Opfer
{(UNM)}
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
kultisches Fest
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
kultisches Fest
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
kultisches Fest
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
kultisches Fest
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) Rs. III 16 ḫa‑az‑z[i]ú‑iaKult:HITT.D/L.SG;
Kulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u.B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN;
ein Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}
Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i‑ia‑az‑zimachen:3SG.PRS


ḫa‑az‑z[i]ú‑iaÚ‑ULku‑iš‑kii‑ia‑az‑zi
Kult
HITT.D/L.SG
Kulthandlung
D/L.SG
Kult
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
ein Kultfunktionär
D/L.SG
(u.B.)
HURR.GEN
Ḫazzi
HURR.GEN
ein Kultfunktionär
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
machen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 17 50 ka‑a‑ia‑aš‑ma‑ašhier:={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} nam‑manoch:;
dann:
ar‑g[a‑ma‑nu‑uš]

ka‑a‑ia‑aš‑ma‑ašA‑NA KURURUḪA‑AT‑TInam‑maar‑g[a‑ma‑nu‑uš]
hier
={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
noch

dann

(Frg. 1) Rs. III 18 ḫa‑az‑zi‑ú‑iaKult:HITT.D/L.SG;
Kulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u.B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN;
ein Kultfunktionär:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}
Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

Text bricht in Exemplar D ab.

51 SANGAPriester:{(UNM)} [šu‑up‑pa‑e‑eš‑š]a‑kánkultisch rein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ḫa‑az‑zi‑ú‑iaÚ‑ULku‑iš‑kiú‑da‑iSANGA[šu‑up‑pa‑e‑eš‑š]a‑kán
Kult
HITT.D/L.SG
Kulthandlung
D/L.SG
Kult
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
ein Kultfunktionär
D/L.SG
(u.B.)
HURR.GEN
Ḫazzi
HURR.GEN
ein Kultfunktionär
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG
Priester
{(UNM)}
kultisch rein
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 19 LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} LÚ.MEŠiš‑ḫa‑ma‑t[al‑li‑e]‑ešSänger:NOM.PL.C

LÚ.MEŠSANGAMUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIMLÚ.MEŠNARLÚ.MEŠiš‑ḫa‑ma‑t[al‑li‑e]‑eš
Priester
{(UNM)}
Gottesmutter
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Sänger
{(UNM)}
Sänger
NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 20 nam‑manoch:;
dann:
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
Ú‑ULnicht:NEG ku‑e‑ez‑gairgendein:INDFany.ABL ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS


nam‑maar‑ḫaÚ‑ULku‑e‑ez‑gaú‑wa‑an‑zi
noch

dann
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nicht
NEG
irgendein
INDFany.ABL
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 21 52 [n]am‑[m]anoch:;
dann:
šu‑ma‑a‑[a]šihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[n]am‑[m]ašu‑ma‑a‑[a]šA‑NA DINGIRMEŠDUTUURUa‑ri‑in‑na
noch

dann
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 22 [š]i‑[i]t‑ta‑ri‑e‑ešSonnenscheibe(?):NOM.PL.C;
Sonnenscheibe(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
ar‑ma‑an‑ni‑uš‑šaMondsichel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL}
K[Ù.SI₂₂]Gold:{(UNM)}

[š]i‑[i]t‑ta‑ri‑e‑ešar‑ma‑an‑ni‑uš‑šaŠA KÙ.BABBARK[Ù.SI₂₂]
Sonnenscheibe(?)
NOM.PL.C
Sonnenscheibe(?)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
Mondsichel
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Ḫattuša
{GEN.SG, GEN.PL}
Silber
{GEN.SG, GEN.PL}
Gold
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 23 [Z]ABARBronze:{(UNM)} NA₄[k]u‑un‑na‑na‑ašKupfererz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
SIG‑TIM TÚG.ḪI.Aa‑du[up‑li](Festgewand):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

[Z]ABARNA₄[k]u‑un‑na‑na‑ašTÚGḪI.ASIG‑TIMTÚG.ḪI.Aa‑du[up‑li]
Bronze
{(UNM)}
Kupfererz
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kupfererz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
(Festgewand)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1) Rs. III 24 []GGÚ.È.AGewand:{(UNM)}6 ku‑[š]i‑ši‑ia‑aš(Festtagsgewand des Königs):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Festtagsgewand des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
erwählt(?):NOM.PL.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Verlobter:NOM.PL.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Ú‑ULnicht:NEG7 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

[]GGÚ.È.Aku‑[š]i‑ši‑ia‑ašÚ‑ULku‑iš‑kiú‑da‑i
Gewand
{(UNM)}
(Festtagsgewand des Königs)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Festtagsgewand des Königs)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
erwählt(?)
NOM.PL.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Verlobter
NOM.PL.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 25 53 Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr š[u‑m]a‑a‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
NINDAḫar‑ša‑ušBrotlaib:ACC.PL.C;
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Brotlaib:{VOC.SG, ALL, STF}
DUGiš‑pa‑a[n‑tu‑uz‑zi‑ia]Libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Ú‑UL‑maš[u‑m]a‑a‑ašA‑NA DINGIRMEŠNINDAḫar‑ša‑ušDUGiš‑pa‑a[n‑tu‑uz‑zi‑ia]
nicht
NEG=CNJctr
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Brotlaib
ACC.PL.C
Brotlaib
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Brotlaib
{VOC.SG, ALL, STF}
Libation
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Libation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 26 a‑ú‑li‑uš‑šaHalsschlagader:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Opfertier:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
ŠA GU₄.MAḪḪI.AStier:{GEN.SG, GEN.PL};
Rinderstall:{GEN.SG, GEN.PL}
ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
ŠA GU₄ÁBḪI.AKuh:{GEN.SG, GEN.PL} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
[] x

a‑ú‑li‑uš‑šaŠA GU₄.MAḪḪI.AŠEŠA GU₄ÁBḪI.AŠE
Halsschlagader
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Opfertier
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Stier
{GEN.SG, GEN.PL}
Rinderstall
{GEN.SG, GEN.PL}
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
Kuh
{GEN.SG, GEN.PL}
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 27 UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
MÁŠ.G[ALḪI.AZiegenbock:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš]‑k[i]irgendein:INDFany.NOM.SG.C u‑un‑na‑iherschicken; herfahren:3SG.PRS


UDUḪI.AŠEMÁŠ.G[ALḪI.AŠEÚ‑ULku‑iš]‑k[i]u‑un‑na‑i
Schaf
{(UNM)}
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
Ziegenbock
{(UNM)}
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
herschicken
herfahren
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 28 54 nu‑zaCONNn=REFL ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
[]

nu‑zake‑e
CONNn=REFLdieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}

(Frg. 3) Rs. III 29 NINDAḫar‑ša‑i[a‑ašBrotlaib:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotlaib:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Brotlaib:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
]

NINDAḫar‑ša‑i[a‑aš
Brotlaib
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Brotlaib
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Brotlaib
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Brotlaib
{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. III 30 ša‑ne‑ez[ziangenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ]


Rückseite III in Exemplar A bricht ab

Lücke von etwa 15 Zeilen in Exemplar B.

Rückseite III in Exemplar B bricht ab.

ša‑ne‑ez[ziIIIinBbricht
angenehm
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 1 56 [nuCONNn ú]‑e‑erkommen:3PL.PST ka‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)}
URUḫa‑at‑tu‑š[iḪattuša:GN.D/L.SG ] 57 []

[nuú]‑e‑erka‑aURUḫa‑at‑tu‑š[i
CONNnkommen
3PL.PST
hier

(Flächenmaß)
{(ABBR)}
Ḫattuša
GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 2 U[RUt]u‑u‑ḫa‑šu‑na‑an za‑aḫ‑ḫe‑erschlagen:3PL.PST 58 []

U[RUt]u‑u‑ḫa‑šu‑na‑anza‑aḫ‑ḫe‑er
schlagen
3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV 3 URUta‑ḫa‑ta‑ri‑ia‑an za‑a[ḫ‑ḫe‑er]schlagen:3PL.PST 59 [ K]Á.GAL‑ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URUta‑ḫa‑ta‑ri‑ia‑anza‑a[ḫ‑ḫe‑er]K]Á.GAL‑aš
schlagen
3PL.PST
Tor
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tor
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tor
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 4 kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
ú‑e‑erkommen:3PL.PST 60 nuCONNn URUḫu‑um‑[ ]


kat‑ta‑anú‑e‑ernu
unten

unter

unter-
kommen
3PL.PST
CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 5 61 nuCONNn ú‑e‑eškommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM
DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
na‑[aḫ‑ḫa‑an‑t]e‑ešfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 62 nuCONNn DINGIRMEŠ!‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A‑NA EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nuú‑e‑ešDINGIRMEŠ‑ašku‑itna‑[aḫ‑ḫa‑an‑t]e‑ešnuDINGIRMEŠ!‑ašA‑NA EZEN₄ḪI.A
CONNnkommen
2SG.PST
wir
PPROa.1PL.NOM
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
fürchten
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
CONNnGöttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
kultisches Fest
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 6 EGIR‑an‑pátdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar‑wa‑aš‑tastehen:1PL.PRS.MP;
warm sein:3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
ankommen:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
waschen:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
warm sein:3SG.IMP.MP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
ankommen:3SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
waschen:3SG.IMP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
63 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUne‑ri‑ig‑ga‑ma‑azNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

EGIR‑an‑pátar‑wa‑aš‑taKURURUne‑ri‑ig‑ga‑ma‑az
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
stehen
1PL.PRS.MP
warm sein
3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
ankommen
3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
waschen
3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
hoch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
warm sein
3SG.IMP.MP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
ankommen
3SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
waschen
3SG.IMP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
hoch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Nerik
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 7 MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:
ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS
64 ú‑e‑šakommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM

MEŠURUga‑aš‑gaku‑itda‑a‑anḫar‑kán‑ziú‑e‑ša
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Kaška
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
zum zweiten Mal

nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gesamt
haben
3PL.PRS
umkommen
3PL.PRS
kommen
2SG.PST
wir
PPROa.1PL.NOM

(Frg. 1) Rs. IV 8 A‑N[A] DIŠKUR?Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

A‑N[A] DIŠKUR?URUne‑ri‑ikÙA‑NA DINGIRMEŠURUne‑ri‑ik
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 9 SÍS[KURḪI.AOpfer:{(UNM)} UR]Uḫa‑at‑tu‑ša‑azḪattuša:GN.ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
URUḫa‑ak‑mi‑iš‑šiḪakmiš:GN.D/L.SG;
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

SÍS[KURḪI.AUR]Uḫa‑at‑tu‑ša‑azURUḫa‑ak‑mi‑iš‑ši
Opfer
{(UNM)}
Ḫattuša
GN.ABL
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Ḫakmiš
GN.D/L.SG
Ḫakmiš
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 10 up‑pí‑[iš‑ga‑u]e‑ni(her)schicken:1PL.PRS.IMPF NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
DUGiš‑pa‑an‑tu‑uz‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}


up‑pí‑[iš‑ga‑u]e‑niNINDA.GUR₄.RAḪI.ADUGiš‑pa‑an‑tu‑uz‑ziGU₄ḪI.AUDUḪI.A
(her)schicken
1PL.PRS.IMPF
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
Libation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Rind
{(UNM)}
Schaf
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 11 65 MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
U[RUg]a‑aš‑ga‑maKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫal‑zi‑wa‑nirufen:1PL.PRS 66 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NÍG.BAḪI.AGeschenk:{(UNM)}

MEŠU[RUg]a‑aš‑ga‑maḫal‑zi‑wa‑ninu‑uš‑ma‑ašNÍG.BAḪI.A
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Kaška
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
rufen
1PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Geschenk
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 12 [p]í‑ú‑e‑nigeben:1PL.PRS 67 nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
li‑in‑ga‑nu‑ma‑nizum Schwören veranlassen:1PL.PRS 68 A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne‑ri‑ik‑waNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[p]í‑ú‑e‑ninam‑ma‑ašli‑in‑ga‑nu‑ma‑niA‑NA DIŠKURURUne‑ri‑ik‑wa
geben
1PL.PRS
noch
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
zum Schwören veranlassen
1PL.PRS
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 13 [ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
SÍSKUROpfer:{(UNM)} up‑pí‑ú‑e‑ni(her)schicken:1PL.PRS 69 nu‑wa‑azCONNn=QUOT=REFL ḫa‑an‑za‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ḫar‑te‑enhaben:{2PL.PST, 3SG.IMP}

[ku‑i]tSÍSKURup‑pí‑ú‑e‑ninu‑wa‑azḫa‑an‑za‑anšu‑me‑ešḫar‑te‑en
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Opfer
{(UNM)}
(her)schicken
1PL.PRS
CONNn=QUOT=REFL(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
haben
{2PL.PST, 3SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 14 70 nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS


nu‑wa‑ra‑atKASKAL‑šile‑eku‑iš‑kiwa‑al‑aḫ‑zi

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
FNL(š).D/L.SG
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
nicht!
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
schlagen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15 71 nu‑zaCONNn=REFL ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
NÍG.BAMEŠGeschenk:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 72 nam‑manoch:;
dann:
li‑in‑kán‑zischwören:3PL.PRS;
Meineidiger:{NOM.SG.C, VOC.SG}

nu‑zaú‑wa‑an‑ziNÍG.BAMEŠda‑an‑zinam‑mali‑in‑kán‑zi
CONNn=REFLsehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
Geschenk
{(UNM)}
nehmen
3PL.PRS
noch

dann
schwören
3PL.PRS
Meineidiger
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 16 73 ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS
74 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
li‑in‑ga‑a‑ušSchwur:ACC.PL.C

ma‑a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑atEGIR‑paa‑ra‑an‑zina‑aš‑tali‑in‑ga‑a‑uš
wie
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
ankommen
3PL.PRS
erheben
3PL.PRS
waschen
3PL.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Schwur
ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 17 šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS 75 nu‑zaCONNn=REFL š[u]‑me‑en‑za‑anihr:PPROa.2PL.GEN ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}
me‑mi‑ia‑nu‑ušWort:ACC.PL.C;
sprechen lassen:2SG.PST;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C

šar‑ra‑an‑zinu‑zaš[u]‑me‑en‑za‑anŠA DINGIRMEŠme‑mi‑ia‑nu‑uš
teilen
3PL.PRS
CONNn=REFLihr
PPROa.2PL.GEN
Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
begeistert
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottheit
{GEN.SG, GEN.PL}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}
Wort
ACC.PL.C
sprechen lassen
2SG.PST
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 18 te‑ep‑nu‑wa‑an‑zigering machen:3PL.PRS 76 nuCONNn [Š]A DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL} li‑in‑ki‑ia‑ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)}

te‑ep‑nu‑wa‑an‑zinu[Š]A DIŠKURli‑in‑ki‑ia‑ašNA₄KIŠIB
gering machen
3PL.PRS
CONNnWettergott
{GEN.SG, GEN.PL}
Schwur
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
schwören
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Siegel
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ḫu‑ul‑la‑an‑zibekämpfen:3PL.PRS;
Niederschlagung:D/L.SG


ar‑ḫaḫu‑ul‑la‑an‑zi
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
bekämpfen
3PL.PRS
Niederschlagung
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 20 77 nuCONNn I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
URUḫa‑ak‑mi‑‑šaḪakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
KASKALḪI.A‑TIMWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

nuI‑NA KURURUḫa‑ak‑mi‑‑šaKASKALḪI.A‑TIMap‑pa‑an‑zi
CONNnBild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Ḫakmiš
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Ḫakmiš
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Weg
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
fertig sein
3PL.PRS
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
fassen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 21 78 nuCONNn A‑NA DI[ŠKUR]Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
SÍSKUROpfer:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

nuA‑NA DI[ŠKUR]URUne‑ri‑ikku‑itSÍSKURNINDA.GUR₄.RAḪI.A
CONNnWettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Opfer
{(UNM)}
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 22 DUGiš‑pa‑an‑t[u]‑uz‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GU[]ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} up‑pí‑ú‑e?‑ni(her)schicken:1PL.PRS9

DUGiš‑pa‑an‑t[u]‑uz‑ziGU[]ḪI.AUDUḪI.Aup‑pí‑ú‑e?‑ni
Libation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Rind
{(UNM)}
Schaf
{(UNM)}
(her)schicken
1PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23 79 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KASKALšiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ša‑ru‑wa‑an‑z[i]erbeuten:3PL.PRS

na‑atMEŠURUga‑aš‑gaKASKALšiša‑ru‑wa‑an‑z[i]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Kaška
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
FNL(š).D/L.SG
auf den Weg bringen
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Weg
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
erbeuten
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24 80 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ta‑ra‑u‑wa‑[ ]

na‑atA‑NA DIŠKURURUne‑ri‑ik

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 25 Ú‑ULnicht:NEG ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS


Ú‑ULar‑nu‑an‑zi
nicht
NEG
fortbringen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 26 81 [Š]Àdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
10 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUḫa‑at‑ti‑maḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
x x [ ]‑x šu‑me‑en‑za‑anihr:PPROa.2PL.GEN

[Š]ÀKURURUḫa‑at‑ti‑maku‑itšu‑me‑en‑za‑an
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Ḫatti
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
ihr
PPROa.2PL.GEN

(Frg. 1) Rs. IV 27 [ M] KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
a‑x[ UR]Uga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú‑wa‑an‑z[i]sehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

KUR‑eUR]Uga‑aš‑gaú‑wa‑an‑z[i]
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Land
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Kaška
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 28 82 [ ‑z]i 83 nuCONNn x [ ]‑x DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ki‑iš‑ša‑a[n]in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

nuDINGIR‑LIMki‑iš‑ša‑a[n]
CONNnGott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. IV 29 [] ULnicht:NEG [ ]‑x

UL
nicht
NEG

(Frg. 3) Rs. IV 30 84 [n]am‑manoch:;
dann:
KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUḪA‑A[T‑TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

[n]am‑maKURURUḪA‑A[T‑TI]
noch

dann
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 29 []


(Frg. 3) Rs. IV 31 85 [ ]ka a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS

a‑ra‑an‑zi
ankommen
3PL.PRS
erheben
3PL.PRS
waschen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 32 86 [] x x x

Rückseite IV von Exemplar A bricht ab

Lücke unbekannter Größe.

Zeichen über der Zeile geschrieben.
Nach Fotokollation ist sehr wahrscheinlich ein nicht autographierter zweiter Winkelhaken beim Bestandteil UD geschrieben.
Nach Fotokollation scheint gegen die Autographie  wenn auch nur sehr schlecht erkennbar  ein zweiter Waagrechter vorhanden zu sein.
Nach Fotokollation passen die Reste, gegen die Autographie, zu einer Lesung des Zeichens als ni.
Schuler E. von 1965a, 162 liest hier [I?-N]A KUR URUḪa-at-ti-ma. Allerdings passen nach Fotokollation die Zeichenspuren eher zu [Š]À als zu [I?-N]A. Des weiteren ist etwas weniger Platz am Zeilenanfang vorhanden, als die Autographie vermuten lässt.
0.43190288543701