TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.156 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.156 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.156

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x x[

…

Vs.? 2′ x‑x‑un‑x[

Vs.? 3′ [I]Š‑⸢TU⸣ BI‑I[B‑RIRhyton:{ABL, INS}

[I]Š‑⸢TU⸣ BI‑I[B‑RI
Rhyton {ABL, INS}

Vs.? 4′ [ ]x‑⸢zi⸣ [

Ende Vs. lk. Kol.

…		…

Rs.? 1 " lg="Hit"/> nu⸣CONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [

nu⸣	DINGIRMEŠ	a‑pu‑u‑uš	…
CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

Rs.? 2 ⸢ak⸣‑ku‑uš‑kán‑[zitrinken:3PL.PRS.IMPF

⸢ak⸣‑ku‑uš‑kán‑[zi
trinken 3PL.PRS.IMPF

Rs.? 3 UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar túḫ‑ḫu‑u[š‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

Rs. bricht ab

UD	1KAM	túḫ‑ḫu‑u[š‑ta
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	ein QUANcar	abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP

0.3709409236908