KBo 52.157 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 52.157

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ i]š?‑ḫu‑u‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS;
schütten:INF

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]x[ ]‑⸢ši?⸣ ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪU[R‑

r. Kol. 2′ 2‑ŠUzweimal:QUANmul ⸢e?⸣‑[ku‑zi?trinken:3SG.PRS

r. Kol. 3′ ma‑a‑anwie: A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 4′ DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS x[

r. Kol. 5′ wa‑aš‑ša‑a[n‑

r. Kol. 6′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} L[ÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

r. Kol. bricht ab