Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.161 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.161+ (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.161 {Frg. 1} + Bo 3418 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.? II/III 1′ [ ]x I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR[U]a‑a[n?‑ḫ]a?[ ]

I‑NA
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs.? II/III 2′ [ ]x URUkam‑ma‑maKammama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

URUkam‑ma‑ma
Kammama
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs.? II/III 3′ [nuCONNn an‑da‑a]n?warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
URUḫa‑at‑tu‑ši‑pátḪattuša:GN.D/L.SG=FOC [ ]

[nuan‑da‑a]n?URUḫa‑at‑tu‑ši‑pát
CONNnwarm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
Ḫattuša
GN.D/L.SG=FOC

(Frg. 1) Vs.? II/III 4′ [ M] ar‑ni‑iaSünde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Sünde:{HURR.ABS.SG, STF}
a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG
w[a‑ar‑nu‑an‑z]iverbrennen:3PL.PRS


ar‑ni‑iaa‑pí‑iaw[a‑ar‑nu‑an‑z]i
Sünde
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Quelle
D/L.SG
Sünde
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{D/L.SG, ALL}
fertig sein
2SG.IMP
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
HITT.D/L.SG
verbrennen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II/III 5′ [lu]‑uk‑kat‑ta‑ma‑kánhell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

[lu]‑uk‑kat‑ta‑ma‑kánLUGALMUNUS.LUGAL
hell werden
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
am (nächsten) Morgen
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? II/III 6′ [UR]Uta‑ḫur‑pa‑azTaḫurpa:GN.ABL;
Taḫurpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[UR]Uta‑ḫur‑pa‑azda‑an‑zi
Taḫurpa
GN.ABL
Taḫurpa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? II/III 7′ [n]uCONNn I‑NA URUḫa‑an‑ḫa‑niḪanḫana:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

[n]uI‑NA URUḫa‑an‑ḫa‑nian‑da‑an
CONNnḪanḫana
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-

(Frg. 1) Vs.? II/III 8′ [I]Š‑TU GIŠGIGIRWagen:{ABL, INS} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


[I]Š‑TU GIŠGIGIRpa‑iz‑zi
Wagen
{ABL, INS}
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II/III 9′ [ma‑a‑na‑aš‑t]a(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
I‑NA URUta‑ḫur‑paTaḫurpa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[ma‑a‑na‑aš‑t]aI‑NA URUta‑ḫur‑pa
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Taḫurpa
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs.? II/III 10′ [GIŠ]wa‑ar‑ḫ[u‑u]z‑na‑ašWald:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[GIŠ]wa‑ar‑ḫ[u‑u]z‑na‑aša‑ri
Wald
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
warm sein
3SG.PRS.MP
ankommen
3SG.PRS
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Freund/Freundin
D/L.SG
Recht
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
orakeln
2SG.IMP
Ara
DN.D/L.SG
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs.? II/III 11′ [na]‑a[š‑ta?: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
GI]ŠGIGIR‑azWagen:ABL;
Wagen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wagen:{(UNM)}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

[na]‑a[š‑ta?GI]ŠGIGIR‑azkat‑tati‑ia‑zi

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Wagen
ABL
Wagen
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Wagen
{(UNM)}
unten

unter

unter-
treten
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? II/III 12′ [n]a‑[:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ḫu]‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}


[n]a‑[NA₄ḫu]‑u‑wa‑ši‑iaUŠ‑KE‑EN

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
(steinernes Kultobjekt)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 1) Vs.? II/III 13′ [ ]x x x‑? x[ ]x[ ] KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

Vs.? II/III bricht ab

KÙ.SI₂₂
Gold
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? III/IV 1′ [ ‑t]a?pa? x[ ]


(Frg. 2+1) Rs.? III/IV 2′ [ LUGA]L?‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ḫu[ ]x‑x

LUGA]L?‑ipé‑ra‑an
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) Rs.? III/IV 3′ [ LUGAL‑uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑a[š]Palast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL‑uš]Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑a[š]
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Palast
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Palast
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs.? III/IV 4′ [a]n‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


[a]n‑da‑anpa‑iz‑zi
warm sein
PTCP.ACC.SG.C
drinnen

hinein-
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? III/IV 5′ [LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG a‑ru‑wa‑a‑an‑zistehen:INF;
waschen:INF;
sich verneigen:3PL.PRS

[LUGAL]MUNUS.LUGALiš‑ta‑na‑nia‑ru‑wa‑a‑an‑zi
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Altar
D/L.SG
stehen
INF
waschen
INF
sich verneigen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? III/IV 6′ [ ‑a]t‑za‑kán GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG
e‑ša‑an‑dasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


GIŠDAG‑tie‑ša‑an‑da
Thron
{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF}
Thron
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Thron
FNL(t).D/L.SG
sitzen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
sitzen
3PL.PRS.MP
machen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2+1) Rs.? III/IV 7′ [ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
LÚ.MEŠŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)} ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

LUGALMUNUS.LUGALLÚ.MEŠŠÀ.TAMME‑EQA‑TI
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Verwalter
{(UNM)}
Wasser
{(UNM)}
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs.? III/IV 8′ []e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[]e‑da‑an‑zi
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2+1) Rs.? III/IV 9′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MU]NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
QA‑TI〈ḪI.A〉‑ŠU‑NUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS


[LUGALMU]NUS.LUGALQA‑TI〈ḪI.A〉‑ŠU‑NUar‑ra‑an‑zi
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Hand
{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
waschen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? III/IV 10′ [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
1?ein:QUANcar UD]USchaf:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} u‑ri‑ia‑an‑ni(hoher Tempelfunktionär):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

[ta1?UD]UNIGAIŠ‑TU Éu‑ri‑ia‑an‑ni

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
fett
{(UNM)}
Haus
{ABL, INS}
(hoher Tempelfunktionär)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 2+1) Rs.? III/IV 11′ [u‑un‑n]i‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS


[u‑un‑n]i‑an‑zi
herschicken
herfahren
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? III/IV 12′ [LUGAL‑uš‑k]ánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} Dka‑taḫ‑ḫa[Kattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

[LUGAL‑uš‑k]án1UDUNIGADka‑taḫ‑ḫa[
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
ein
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
fett
{(UNM)}
Kattaḫḫa
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs.? III/IV 13′ [ Dte‑l]i‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} [ ]

Dte‑l]i‑pí‑nu
Tele/ipinu
{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? III/IV 14′ [ UDUSchaf:{(UNM)} NI]GA?fett:{(UNM)} Dḫa‑š[a‑am‑me‑liḪaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]

Rs.? III/IV bricht ab

UDUNI]GA?Dḫa‑š[a‑am‑me‑li
Schaf
{(UNM)}
fett
{(UNM)}
Ḫaš(š)amme/ili
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
0.3642749786377