Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.163 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. lk. Kol. 1′ ] É?Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

É?LUGAL
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 2′ ]kán šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

šu‑un‑na‑an‑zi
füllen
3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 3′ aš‑š]a‑nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

aš‑š]a‑nu‑wa‑an‑zi
versorgen
3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 4′ ]x‑pa‑aš ḫar‑ra‑*i*zerstoßen:3SG.PRS


ḫar‑ra‑*i*
zerstoßen
3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 5′ ]x ta‑ni‑nu‑wa‑an‑ziordnen:3PL.PRS

ta‑ni‑nu‑wa‑an‑zi
ordnen
3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 6′ BA]L‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS

BA]L‑an‑zi
libieren
3PL.PRS
rebellieren
3PL.PRS
(sich) ändern
3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 7′ ‑a]n‑zi

Vs. lk. Kol. 8′ I]Š‑TU É‑ŠUHaus:{ABL, INS}

I]Š‑TU É‑ŠU
Haus
{ABL, INS}

Vs. lk. Kol. 9′ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol.


Vs. r. Kol. 1′ 3drei:QUANcar NINDA‑ma[Brot:{(UNM)}


3NINDA‑ma[
drei
QUANcar
Brot
{(UNM)}

Vs. r. Kol. 2′ nu‑uš‑ma‑ša?‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}
x[

nu‑uš‑ma‑ša?‑atPA‑NI

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}

Vs. r. Kol. 3′ nu‑u[š‑m]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:
x[

nu‑u[š‑m]a‑ašku‑it‑ma‑an

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
während

eine Zeitlang

Vs. r. Kol. 4′ UR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)};
Wolf:{(UNM)}
ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS [

UR.BAR.RAú‑e‑eḫ‑zi
Wolfmann
{(UNM)}
Wolf
{(UNM)}
sich drehen
3SG.PRS

Vs. r. Kol. 5′ GALḪI.A‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
aš‑ša‑nu‑wa‑[an‑ziversorgen:3PL.PRS

GALḪI.A‑kánaš‑ša‑nu‑wa‑[an‑zi
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
versorgen
3PL.PRS

Vs. r. Kol. 6′ ŠA? EZEN₄?kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} x‑i? pa‑a[n‑(?)


ŠA? EZEN₄?
kultisches Fest
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. r. Kol. 7′ GIŠGIDRU.DINGIR‑LIMStab der Gottheit:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Ḫattušili:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}
UZUšu‑up‑pa‑i[a(‑)

GIŠGIDRU.DINGIR‑LIM
Stab der Gottheit
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Ḫattušili
{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}

Vs. r. Kol. 8′ URUDUgal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

URUDUgal‑gal‑tu‑u‑ripé‑r[a‑an
Tamburin(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. r. Kol. 9′ ma‑a‑na‑pa(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:;
sehen:LUW.2SG.IMP;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
wie:={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}
DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
x[

ma‑a‑na‑paDINGIR‑LUM
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wie

sehen
LUW.2SG.IMP
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}
wie
={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}

Vs. r. Kol. 10′ SANGAPriester:{(UNM)} Dš[a‑


SANGA
Priester
{(UNM)}

Vs. r. Kol. 11′ pa‑ra‑a‑m[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

pa‑ra‑a‑m[a
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. r. Kol. 12′ nuCONNn Dkar‑[


nu
CONNn

Vs. r. Kol. 13′ DINGIR‑LUM‑k[ánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

DINGIR‑LUM‑k[án
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}

Vs. r. Kol. 14′ ta‑a[š:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

ta‑a[š

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. r. Kol. 15′ x‑x[

Vs. r. Kol. bricht ab

0.34960389137268