TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.166 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.166 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.166

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑a]n LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…		LUGAL‑u[š
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

2′ D?]IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫa‑an‑ta‑ez‑z[iordnen:3SG.PRS

…	D?]IŠKUR	ḫa‑an‑ta‑ez‑z[i
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	ordnen 3SG.PRS

3′ ] UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

…	UŠ‑KE‑EN	…
	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

4′ ]x MUNUS.MEŠSANGAPriesterin:{(UNM)} GAL‑i[nGroßer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Becher:ACC.SG.C;
groß:FNL(i).ACC.SG.C

…		MUNUS.MEŠSANGA	GAL‑i[n
		Priesterin {(UNM)}	Großer {ACC.SG.C, GEN.PL} Becher ACC.SG.C groß FNL(i).ACC.SG.C

5′ ] e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

…	e‑ep‑z[i
	fassen 3SG.PRS

6′ ] MUNUS.MEŠSANGAPriesterin:{(UNM)} A‑NA LU[GALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	MUNUS.MEŠSANGA	A‑NA LU[GAL
	Priesterin {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ] la‑a‑ḫu‑u‑w[a‑

…

8′ EG]IR‑p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Text bricht ab

EG]IR‑p[a
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

0.38283491134644