Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.17 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 21.19+ (CTH 383) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 21.19 {Frg. 1} + KUB 14.7 {Frg. 2} + KBo 52.17 {Frg. 3} + 338/v {Frg. 4}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
GAŠAN‑YA GAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Herrin:{(UNM)}
KUR.KURḪI.ALänder:{(UNM)} [U]RUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

A‑NA DUTUURUa‑ri‑in‑naGAŠAN‑YAGAŠANKUR.KURḪI.A[U]RUḪA‑AT‑TI
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ištar
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Herrin
{(UNM)}
Länder
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}
ER‑ṢE‑TIErde:{(UNM)}

MUNUS.LUGALŠA‑ME‑EÙER‑ṢE‑TI
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Himmel
{(UNM)}
und
CNJadd
schlafen

Schlaf
{(UNM)}
Erde
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 GAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Herrin:{(UNM)}
LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALMEŠḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

GAŠANLUGALMEŠMUNUS.LUGALMEŠŠA KURURUḪA‑AT‑TI
Ištar
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Herrin
{(UNM)}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4 ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GIŠzu‑up‑pa‑ruFackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ŠA KURURUḪA‑AT‑TIGIŠzu‑up‑pa‑ru
Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
Fackel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 5 2 LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALMEŠḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ta‑pa‑ar‑tileiten:LUW.3SG.PRS

LUGALMEŠMUNUS.LUGALMEŠŠA KURURUḪA‑AT‑TIku‑išta‑pa‑ar‑ti
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
leiten
LUW.3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 3 ku‑in‑kánwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C
DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
GAŠAN‑YA

ku‑in‑kánDUTUURUa‑ri‑in‑naGAŠAN‑YA
welcher
REL.ACC.SG.C
wer?
INT.ACC.SG.C
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 7 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
a‑ut‑tisehen:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG

LUGALMUNUS.LUGALŠA KURURUḪA‑AT‑TIan‑daa‑ut‑ti
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
sehen
2SG.PRS
Auwatta
DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 8 4 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tu‑e‑ta‑azdu:PPROa.2SG.ABL IŠ‑TU ŠAdes/der:{ABL, INS} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

na‑aštu‑e‑ta‑azIŠ‑TU ŠADUTUURU‑na

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
du
PPROa.2SG.ABL
des/der
{ABL, INS}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9 ZAG‑iš‑zigünstig werden:3SG.PRS 5 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
da‑aš‑ke‑šinehmen:2SG.PRS.IMPF

ZAG‑iš‑ziša‑ra‑aku‑išda‑aš‑ke‑ši
günstig werden
3SG.PRS
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
nehmen
2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 10 6 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
pí‑iš‑ši‑iš‑ke‑šiwerfen:2SG.PRS.IMPF

ar‑ḫaku‑išpí‑iš‑ši‑iš‑ke‑ši
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
werfen
2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 11 7 A‑NA DINGIRMEŠ‑zabegeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
KUR.KURḪI.ALänder:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

A‑NA DINGIRMEŠ‑zame‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daKUR.KURḪI.AURUḪA‑AT‑TI
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
gegenüber

entgegen-
Länder
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12 šar‑ra‑azTeil:ABL;
(Toilettenartikel):ABL;
teilen:2SG.IMP;
teilen:3SG.PRS.MP;
Teil:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Teil:{VOC.SG, ALL, STF};
(Toilettenartikel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Toilettenartikel):{VOC.SG, ALL, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}
URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

šar‑ra‑azŠA D10URUne‑ri‑ikD10URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da
Teil
ABL
(Toilettenartikel)
ABL
teilen
2SG.IMP
teilen
3SG.PRS.MP
Teil
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Teil
{VOC.SG, ALL, STF}
(Toilettenartikel)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(Toilettenartikel)
{VOC.SG, ALL, STF}
(u.B.)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Wettergott
{GEN.SG, GEN.PL}
Heldenmut(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tarḫuntašša
{GEN.SG, GEN.PL}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 13 DUMU‑KAKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} na‑ak‑ki‑ia‑an‑niSchwere:D/L.SG ḫa‑an‑da‑[a]švertrauen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
gemäß:;
Wärme:STF;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
da‑at‑tanehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)}


DUMU‑KAna‑ak‑ki‑ia‑an‑niḫa‑an‑da‑[a]šda‑at‑ta
Kind
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
Schwere
D/L.SG
vertrauen
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
gemäß

Wärme
STF
Ḫantašun
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Tatta
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Tatta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Tatta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}
Dada
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14 8 mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑išḪattušili:PNm.NOM.SG.C ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} fpu‑d[u‑ḫ]é‑pa‑ašPuduḫepaškan:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} GÉME‑KA

mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑išARAD‑KAfpu‑d[u‑ḫ]é‑pa‑ašGÉME‑KA
Ḫattušili
PNm.NOM.SG.C
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
Puduḫepaškan
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 15 ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
ki‑[i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
9 ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:

ar‑ku‑wa‑arki‑[i]š‑ša‑ani‑ia‑atku‑it‑ma‑an
bespringen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
aufteilen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
bitten
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Iya
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
während

eine Zeitlang

(Frg. 1) Vs. I 16 A‑BU‑YA mmur‑ši‑li‑išMuršili:PNm.NOM.SG.C TI‑an‑zalebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL}
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

A‑BU‑YAmmur‑ši‑li‑išTI‑an‑zae‑eš‑ta
Muršili
PNm.NOM.SG.C
lebendig
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
Rippe
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Stein)
{ACC.SG, GEN.PL}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Leben
{ACC.SG, GEN.PL}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 17 10 nuCONNn ma‑a‑anwenn:;
wie:
DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ENMEŠ‑YA A‑BU‑YA šal‑la‑[ka]r‑ta‑aḫ‑tadurch Hochmut verletzen:{2SG.PST, 3SG.PST}

numa‑a‑anDINGIRMEŠENMEŠ‑YAA‑BU‑YAšal‑la‑[ka]r‑ta‑aḫ‑ta
CONNnwenn

wie
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
durch Hochmut verletzen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 18 ku!‑e‑ez‑ka₄irgendein:INDFany.ABL me‑mi‑ia‑na‑azWort:ABL;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C
11 am‑mu‑uk‑ma‑za‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG

ku!‑e‑ez‑ka₄me‑mi‑ia‑na‑azam‑mu‑uk‑ma‑za‑kána‑pé‑e‑da‑ni
irgendein
INDFany.ABL
Wort
ABL
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
er
DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 19 A‑NA INIMWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑BI‑YA Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
an‑[da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

A‑NA INIMA‑BI‑YAÚ‑ULku‑it‑kian‑[da]e‑šu‑un
Wort
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
sitzen
1SG.PST
sein
1SG.PST
Ešu
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 20 12 nu‑u‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
TUR‑ašklein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
klein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C
13 ma‑a‑an‑ma‑kánwenn:;
wie:
[Š]Àdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

nu‑u‑wa‑zaTUR‑aše‑šu‑unma‑a‑an‑ma‑kán[Š]ÀÉLUGAL

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
klein
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
klein
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
1SG.PST
sein
1SG.PST
Ešu
DN.ACC.SG.C
wenn

wie
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 21 DI‑NU ŠA fta‑wa‑an‑na‑an‑na(Titel der heth. Königin):{GEN.SG, GEN.PL};
Tauan(n)anna:{GEN.SG, GEN.PL};
Tauanna:{GEN.SG, GEN.PL}
GÉME‑KU‑NU ki‑ša‑a[t]werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DI‑NUŠA fta‑wa‑an‑na‑an‑naGÉME‑KU‑NUki‑ša‑a[t]
(Titel der heth. Königin)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tauan(n)anna
{GEN.SG, GEN.PL}
Tauanna
{GEN.SG, GEN.PL}
werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Wohlbefinden
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 22 14 A‑BU‑YA GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
fta‑wa‑an‑na‑an‑[n]a‑an(Titel der heth. Königin):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tauan(n)anna:PNf.ACC.SG.C;
Tauanna:PNf.ACC.SG.C
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
te‑ep‑nu‑utgering machen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

A‑BU‑YAGIM‑anfta‑wa‑an‑na‑an‑[n]a‑anMUNUS.LUGALte‑ep‑nu‑ut
wie
CNJ
wie
INTadv
(Titel der heth. Königin)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Tauan(n)anna
PNf.ACC.SG.C
Tauanna
PNf.ACC.SG.C
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
gering machen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 23 15 a‑pa‑a‑aš‑maer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
GÉMEMagd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS
DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
e‑eš‑[t]asitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

a‑pa‑a‑aš‑maGÉMEDINGIR‑LIMku‑ite‑eš‑[t]a
er
DEM2/3.NOM.SG.C
fertig sein
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Magd
{(UNM)}
zur Sklavin machen
3SG.PRS
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 24 16 [ A‑NA Z]IGalle(nblase):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Seele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
GAŠANYA an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
k]u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
ša‑ak‑tawissen:{2SG.PST, 3SG.PST}

A‑NA Z]IDINGIR‑LIMGAŠANYAan‑d[ak]u‑išša‑ak‑ta
Galle(nblase)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Seele
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
wissen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 25 17 [ te‑ep‑n]u‑m[argering machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ma‑a‑anwenn:;
wie:
Z]I‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

te‑ep‑n]u‑m[arma‑a‑anZ]I‑an‑zae‑eš‑ta
gering machen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
wenn

wie
Seele
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}
Galle(nblase)
{ACC.SG, GEN.PL}
Seele
ACC.SG.C
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 26 18 [ ZI‑an‑z]aSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

ZI‑an‑z]ae‑eš‑ta
Seele
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}
Galle(nblase)
{ACC.SG, GEN.PL}
Seele
ACC.SG.C
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 27 19 [ ŠA fta‑wa‑an‑na‑an‑n]a(Titel der heth. Königin):{GEN.SG, GEN.PL};
Tauan(n)anna:{GEN.SG, GEN.PL};
Tauanna:{GEN.SG, GEN.PL}
te‑ep‑nu‑margering machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ŠA fta‑wa‑an‑na‑an‑n]ate‑ep‑nu‑mar
(Titel der heth. Königin)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tauan(n)anna
{GEN.SG, GEN.PL}
Tauanna
{GEN.SG, GEN.PL}
gering machen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 28 [ ] 20 [] Ú‑ULnicht:NEG ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv

Ú‑ULku‑wa‑at‑ka₄
nicht
NEG
irgendwie
INDadv

(Frg. 1) Vs. I 29 21 [] e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

e‑eš‑ta
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 30 22 [ k]u‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv

k]u‑wa‑at‑ka₄
irgendwie
INDadv

(Frg. 1) Vs. I 31 23 [ ŠA fta‑wa‑an‑na‑an‑n]a(Titel der heth. Königin):{GEN.SG, GEN.PL};
Tauan(n)anna:{GEN.SG, GEN.PL};
Tauanna:{GEN.SG, GEN.PL}
i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

ŠA fta‑wa‑an‑na‑an‑n]ai‑ia‑atku‑iš
(Titel der heth. Königin)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tauan(n)anna
{GEN.SG, GEN.PL}
Tauanna
{GEN.SG, GEN.PL}
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Iya
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 32 24 [ ki‑ša‑a]twerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
[ ]

ki‑ša‑a]t
werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Wohlbefinden
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 33 25 [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU SAG.DU‑ŠÚKopf:{ABL, INS}

[na‑a]tIŠ‑TU SAG.DU‑ŠÚ

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Kopf
{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 34 [ ] 26 [ ]

(Frg. 1) Vs. I 35 [ ta‑pa‑r]i‑iaregieren:2SG.IMP;
Befehl:D/L.SG;
Befehl:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
leiten:LUW.2SG.IMP
Ú‑ULnicht:NEG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

ta‑pa‑r]i‑iaÚ‑ULan‑dae‑šu‑un
regieren
2SG.IMP
Befehl
D/L.SG
Befehl
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}
leiten
LUW.2SG.IMP
nicht
NEG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
sitzen
1SG.PST
sein
1SG.PST
Ešu
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 36 27 [ URUa‑r]i‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
GAŠAN‑YA

URUa‑r]i‑in‑naGAŠAN‑YA
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 37 [ EGIR‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [l]e‑enicht!:NEG

EGIR‑p]a[l]e‑e
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nicht!
NEG

(Frg. 1) Vs. I 38 [ ]

(Frg. 1) Vs. I 39 28 [ ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑w]a‑an‑ziziehen:INF

ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑w]a‑an‑zi
ziehen
INF

(Frg. 1) Vs. I 40 [ ]

Lücke unbestimmter Größe.

(Frg. 2) Vs. I 1′ 29 [] x [] 30 []

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]‑x ni‑ni‑i[k‑ta]heben:{3SG.PST, 2SG.PST}

ni‑ni‑i[k‑ta]
heben
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 3′ 31 [ pé‑d]ihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG
pé‑e‑t[u‑um‑ma‑an‑zihinschaffen:INF ]

pé‑d]ipé‑e‑t[u‑um‑ma‑an‑zi
hinschaffen
2SG.IMP
Platz
D/L.SG
hinschaffen
INF

(Frg. 2) Vs. I 4′ 32 [ma]a‑anwenn:;
wie:
ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C
[ ] 33 []

[ma]a‑anZI‑an‑za
wenn

wie
Seele
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}
Galle(nblase)
{ACC.SG, GEN.PL}
Seele
ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 5′ [Z]I‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C
e‑eš‑t[a]sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
34 []

[Z]I‑an‑zae‑eš‑t[a]
Seele
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}
Galle(nblase)
{ACC.SG, GEN.PL}
Seele
ACC.SG.C
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 6′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ša‑ak‑tawissen:{2SG.PST, 3SG.PST} 35 []

ku‑išan‑daša‑ak‑ta
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
wissen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 7′ ta‑pa‑ri‑iaregieren:2SG.IMP;
Befehl:D/L.SG;
Befehl:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
leiten:LUW.2SG.IMP
DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ar‑n[u‑um‑ma‑ašfortbringen:VBN.GEN.SG ]

ta‑pa‑ri‑iaDINGIRMEŠ‑ašar‑n[u‑um‑ma‑aš
regieren
2SG.IMP
Befehl
D/L.SG
Befehl
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}
leiten
LUW.2SG.IMP
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
fortbringen
VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 8′ e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C
36 GEŠPU‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑aš e[šu‑un]sitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

e‑šu‑unGEŠPU‑aḫ‑ḫu‑u‑wa‑aše[šu‑un]
sitzen
1SG.PST
sein
1SG.PST
Ešu
DN.ACC.SG.C
sitzen
1SG.PST
sein
1SG.PST
Ešu
DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 9′ 37 EN‑YA‑aš‑mu e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
38 DINGIRMEŠ‑aš‑ma‑[m]uGöttlichkeit:GEN.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
ar‑n[u‑um‑mar]fortbringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

EN‑YA‑aš‑mue‑eš‑taDINGIRMEŠ‑aš‑ma‑[m]uar‑n[u‑um‑mar]
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
Göttlichkeit
GEN.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
fortbringen
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. I 10′ Ú‑ULnicht:NEG ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
39 a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG []

Ú‑ULZI‑an‑zae‑eš‑taa‑pé‑e‑da‑ni
nicht
NEG
Seele
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}
Galle(nblase)
{ACC.SG, GEN.PL}
Seele
ACC.SG.C
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
er
DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 11′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ú‑e‑ri‑te‑iš‑ša‑[a]n‑zaängstlich werden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ängstlich werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
e‑šu‑u[n]sitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

pé‑ra‑anú‑e‑ri‑te‑iš‑ša‑[a]n‑zae‑šu‑u[n]
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ängstlich werden
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
ängstlich werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
sitzen
1SG.PST
sein
1SG.PST
Ešu
DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 12′ 40 KÙ.BABBAR‑iaSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}
ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} d[a?‑aš‑ke‑et?]nehmen:3SG.PST.IMPF

KÙ.BABBAR‑iaKÙ.SI₂₂ŠA DINGIRMEŠḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašd[a?‑aš‑ke‑et?]
Silber
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Ḫattuša
GN.D/L.SG
Silber
{D/L.SG, STF}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}
Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
begeistert
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottheit
{GEN.SG, GEN.PL}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
nehmen
3SG.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 13′ 41 nuCONNn ku‑e‑el‑lajeder:INDFevr.GEN.SG;
welcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG
KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

nuku‑e‑el‑laKÙ.BABBARKÙ.SI₂₂ku‑e‑da‑ni
CONNnjeder
INDFevr.GEN.SG
welcher
REL.GEN.SG
wer?
INT.GEN.SG
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 14′ A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
pí‑iš‑ke‑etgeben:3SG.PST.IMPF 42 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk a‑pé‑e‑da[ni‑ia]er:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd

A‑NA DINGIR‑LIMpí‑iš‑ke‑etnu‑za‑kána‑pé‑e‑da[ni‑ia]
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
geben
3SG.PST.IMPF
CONNn=REFL=OBPker
DEM2/3.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 15′ ta‑pa‑ri‑iaregieren:2SG.IMP;
Befehl:D/L.SG;
Befehl:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
leiten:LUW.2SG.IMP
Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
[ ]


ta‑pa‑ri‑iaÚ‑ULku‑it‑kian‑da
regieren
2SG.IMP
Befehl
D/L.SG
Befehl
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}
leiten
LUW.2SG.IMP
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 2) Vs. I 16′ 43 ma‑a‑an‑ma‑kánwenn:;
wie:
ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}
ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
DI‑NU ŠA fda‑n[u‑ḫé‑pa]Tanuḫepa:{GEN.SG, GEN.PL}

ma‑a‑an‑ma‑kánú‑etŠÀÉLUGALDI‑NUŠA fda‑n[u‑ḫé‑pa]
wenn

wie
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Tanuḫepa
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 17′ ŠA MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑KA ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
44 fda‑nu‑ḫé‑pa‑anTanuḫepa:PNf.ACC.SG.C G[IM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
]

ŠA MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑KAki‑ša‑atfda‑nu‑ḫé‑pa‑anG[IM‑an
werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Wohlbefinden
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Tanuḫepa
PNf.ACC.SG.C
wie
CNJ
wie
INTadv

(Frg. 2) Vs. I 18′ 45 QA‑DU DUMUMEŠ‑ŠÚKind:{ABL, INS} UNMEŠ‑tar‑raMenschheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
BE‑LUMEŠ[ia]Herr:{(UNM)}

QA‑DU DUMUMEŠ‑ŠÚUNMEŠ‑tar‑raḫu‑u‑ma‑anBE‑LUMEŠ[ia]
Kind
{ABL, INS}
Menschheit
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
Herr
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 19′ EGIR‑ez‑zi‑uš‑ša UNMEŠ‑tarMenschheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
ḫar‑ak‑t[a]umkommen:{2SG.PST, 3SG.PST}

EGIR‑ez‑zi‑uš‑šaUNMEŠ‑tarku‑wa‑píḫar‑ak‑t[a]
Menschheit
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
sobald als

irgendwo

wo
umkommen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 20′ 46 ŠA fda‑nu‑ḫé‑pa‑maTanuḫepa:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar‑ga‑ašUntergang:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
haben:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
umkommen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU‑n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
]

ŠA fda‑nu‑ḫé‑pa‑maḫar‑ga‑ašA‑NA DUTUURU‑n[a
Tanuḫepa
{GEN.SG, GEN.PL}
Untergang
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
haben
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
umkommen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 21′ ma‑a‑anwenn:;
wie:
ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}


ma‑a‑anZI‑an‑zae‑eš‑ta
wenn

wie
Seele
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}
Galle(nblase)
{ACC.SG, GEN.PL}
Seele
ACC.SG.C
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 1 47 ma‑a‑an‑ši‑ia‑aš Ú‑ULnicht:NEG ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

ma‑a‑an‑ši‑ia‑ašÚ‑ULZI‑an‑zae‑eš‑ta
nicht
NEG
Seele
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}
Galle(nblase)
{ACC.SG, GEN.PL}
Seele
ACC.SG.C
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 2 48 nu‑kánCONNn=OBPk a‑pád‑da‑iadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
A‑NA ZIGalle(nblase):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Seele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
GAŠAN‑YA an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

nu‑kána‑pád‑da‑iaA‑NA ZIDINGIR‑LIMGAŠAN‑YAan‑da
CONNn=OBPkdort

er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Galle(nblase)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Seele
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 1) Vs. II 3 Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ša‑ak‑tawissen:{2SG.PST, 3SG.PST} 49 am‑mu‑uk‑ma‑za‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Ú‑ULku‑iš‑kiša‑ak‑taam‑mu‑uk‑ma‑za‑kán
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
wissen
{2SG.PST, 3SG.PST}
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Vs. II 4 a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG ŠA fda‑nu‑ḫé‑paTanuḫepa:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

a‑pé‑e‑da‑niŠA fda‑nu‑ḫé‑paDUMU‑ŠU
er
DEM2/3.D/L.SG
Tanuḫepa
{GEN.SG, GEN.PL}
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. II 5 ḫar‑ga‑an‑na‑ašUntergang:GEN.SG;
Untergang:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
me‑mi‑niWort:D/L.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
Ú‑ULnicht:NEG e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C

ḫar‑ga‑an‑na‑ašme‑mi‑nian‑daÚ‑ULe‑šu‑un
Untergang
GEN.SG
Untergang
{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
umkommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
D/L.SG.C
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
nicht
NEG
sitzen
1SG.PST
sein
1SG.PST
Ešu
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 6 50 še‑er‑šioben:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
im‑magerade:ADV ḫa‑an‑ne‑iš‑ke‑nu‑unentscheiden:1SG.PST.IMPF

še‑er‑šiim‑maḫa‑an‑ne‑iš‑ke‑nu‑un
oben
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Šer(r)i
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
gerade
ADV
entscheiden
1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 7 51 ge‑en‑zu‑ia‑‑muSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
Schoß:D/L.SG=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
52 am‑me‑el‑maich:PPROa.1SG.GEN=CNJctr KAxU‑aš

ge‑en‑zu‑ia‑‑mue‑eš‑taam‑me‑el‑ma
Schoß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}
Schoß
D/L.SG=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
ich
PPROa.1SG.GEN=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 8 me‑mi‑ia‑ni‑itWort:INS ta‑pár‑ri‑ia‑azBefehl:ABL;
regieren:2SG.IMP;
Befehl:D/L.SG;
Befehl:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}
Ú‑ULnicht:NEG

me‑mi‑ia‑ni‑itta‑pár‑ri‑ia‑azÚ‑UL
Wort
INS
Befehl
ABL
regieren
2SG.IMP
Befehl
D/L.SG
Befehl
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}
nicht
NEG

(Frg. 1) Vs. II 9 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫar‑ak‑taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST} 53 a‑pa‑a‑at‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ku‑iš‑kiḫar‑ak‑taa‑pa‑a‑at‑maḪUL‑luut‑tar
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
umkommen
{2SG.PST, 3SG.PST}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 10 i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
54 nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a‑anwenn:;
wie:
DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
GAŠAN‑YA

i‑ia‑atku‑išnu‑kánma‑a‑anDUTUURUa‑ri‑in‑naGAŠAN‑YA
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Iya
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
CONNn=OBPkwenn

wie
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 11 A‑NA INIMWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} fda‑nu‑ḫé‑paTanuḫepa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
TUKU.TUKU‑iš‑taZorn:NOM.PL.C=OBPst ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

A‑NA INIMfda‑nu‑ḫé‑paše‑erTUKU.TUKU‑iš‑taku‑it‑ki
Wort
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tanuḫepa
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
Zorn
NOM.PL.C=OBPst
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

(Frg. 1) Vs. II 12 55 nuCONNn a‑pa‑a‑at‑ta‑iadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA fda‑nu‑ḫé‑paTanuḫepa:{GEN.SG, GEN.PL} i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

nua‑pa‑a‑at‑ta‑iaut‑tarŠA fda‑nu‑ḫé‑pai‑ia‑atku‑iš
CONNndort

er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Tanuḫepa
{GEN.SG, GEN.PL}
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Iya
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 13 56 nu‑zaCONNn=REFL a‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
ka‑ru‑úfrüher:ADV ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu‑zaa‑pa‑a‑aš‑šaDINGIR‑LIM‑iška‑ru‑úki‑ša‑at
CONNn=REFLvordere/r/s
HURR.DAT.PL
Opfergrube
HURR.DAT.PL
er
DEM2/3.NOM.SG.C
fertig sein
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Gott
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
Gott
LUW||HITT.NOM.SG.C
Gott
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
früher
ADV
werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Wohlbefinden
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 14 57 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} KASKAL‑azWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)};
Weg:{ALL, VOC.SG}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ti‑ia‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT

na‑aš‑kánKASKAL‑azar‑ḫati‑ia‑at

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Weg
ABL
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
Weg
{ALL, VOC.SG}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
setzen
3SG.PST
treten
{2SG.PST, 3SG.PST}
treten
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(u.B.)
HATT

(Frg. 1) Vs. II 15 58 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU SAG.D[U‑Š]ÚKopf:{ABL, INS} ka‑ru‑úfrüher:ADV pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
šar‑ni‑ik‑takompensieren:{3SG.PST, 2SG.PST}

na‑atIŠ‑TU SAG.D[U‑Š]Úka‑ru‑úpa‑ra‑ašar‑ni‑ik‑ta

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Kopf
{ABL, INS}
früher
ADV
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
kompensieren
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. II 16 59 nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑[n]aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
GAŠAN‑YA ŠA fda‑nu‑ḫé‑paTanuḫepa:{GEN.SG, GEN.PL} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nuDUTUURUa‑ri‑in‑[n]aGAŠAN‑YAŠA fda‑nu‑ḫé‑paut‑tar
CONNnSonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Tanuḫepa
{GEN.SG, GEN.PL}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 17 am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN UDḪI.A‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUḫa‑at‑ti‑iaḪatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

am‑me‑elUDḪI.A‑ašam‑mu‑ukA‑NA KURURUḫa‑at‑ti‑ia
ich
PPROa.1SG.GEN
Tag (vergöttlicht)
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tag
{GEN.SG, D/L.PL}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫatti
GN.D/L.SG
Ḫatti
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 18 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le‑enicht!:NEG []u‑it‑ti‑at‑[ta‑ri]ziehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daEGIR‑pale‑e[]u‑it‑ti‑at‑[ta‑ri]
gegenüber

entgegen-
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nicht!
NEG
ziehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. II 19 60 a‑pé‑e‑ni‑‑šu‑wa‑an(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} m[e‑n]a‑aḫ‑ḫ[a‑an‑da]gegenüber:;
entgegen-:

a‑pé‑e‑ni‑‑šu‑wa‑anut‑taram‑mu‑ukm[e‑n]a‑aḫ‑ḫ[a‑an‑da]
(eben) solch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
gegenüber

entgegen-

(Frg. 1) Vs. II 20 am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN UDḪI.A‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu‑it‑ti‑ia‑u‑wa‑an‑z[i]ziehen:INF Ú‑ULnicht:NEG a‑ra‑a‑anFreund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)}

am‑me‑elUDḪI.A‑ašEGIR‑paḫu‑it‑ti‑ia‑u‑wa‑an‑z[i]Ú‑ULa‑ra‑a‑an
ich
PPROa.1SG.GEN
Tag (vergöttlicht)
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tag
{GEN.SG, D/L.PL}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tag
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
ziehen
INF
nicht
NEG
Freund/Freundin
{ACC.SG.C, GEN.PL}
ankommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
stehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
erheben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
orakeln
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
waschen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Ara
DN.ACC.SG.C
Ara
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 21 61 ŠA fda‑nu‑ḫé‑pa‑maTanuḫepa:{GEN.SG, GEN.PL} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ku‑iš]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

ŠA fda‑nu‑ḫé‑pa‑maut‑tar[ku‑iš]
Tanuḫepa
{GEN.SG, GEN.PL}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 22 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
62 ka‑ru‑úfrüher:ADV a‑pa‑a‑aš‑páter:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
šar‑ni‑ik‑t[a]kompensieren:{3SG.PST, 2SG.PST}


pa‑ra‑ai‑ia‑atka‑ru‑úa‑pa‑a‑aš‑pátšar‑ni‑ik‑t[a]
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Iya
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
früher
ADV
er
DEM2/3.NOM.SG.C
fertig sein
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
kompensieren
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. II 23 63 ma‑a‑an‑ma‑zawenn:;
wie:
mNIR.GÁL‑iš‑maMuwattalli:PNm.NOM.SG.C=CNJctr ŠEŠ‑YA DINGIR‑LIM‑i[šGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
]

ma‑a‑an‑ma‑zamNIR.GÁL‑iš‑maŠEŠ‑YADINGIR‑LIM‑i[š
wenn

wie
Muwattalli
PNm.NOM.SG.C=CNJctr
Gott
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
Gott
LUW||HITT.NOM.SG.C
Gott
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 24 64 am‑mu‑uk‑[m]aich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠA ŠEŠ‑YA na‑ak‑ki‑an‑niSchwere:D/L.SG ḫa‑[an‑da‑aš]vertrauen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
gemäß:;
Wärme:STF;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

am‑mu‑uk‑[m]aŠA ŠEŠ‑YAna‑ak‑ki‑an‑niḫa‑[an‑da‑aš]
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
Schwere
D/L.SG
vertrauen
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
gemäß

Wärme
STF
Ḫantašun
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 25 Ú‑ULnicht:NEG ma‑an‑ka₄irgendwie:INDadv i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST 65 nuCONNn mur‑ḫi‑D10‑u[p‑an]Urḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF}

Ú‑ULma‑an‑ka₄i‑ia‑nu‑unnumur‑ḫi‑D10‑u[p‑an]
nicht
NEG
irgendwie
INDadv
machen
1SG.PST
CONNnUrḫe/iteššub
{PNm(UNM)}
Urḫiteššub
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 26 DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
ŠEŠYA da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST 66 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
LUGAL‑iz‑na‑a[n‑ni]

DUMUŠEŠYAda‑aḫ‑ḫu‑unna‑anLUGAL‑iz‑na‑a[n‑ni]
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
nehmen
1SG.PST

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 27 ti‑it‑ta‑nu‑nu‑unhinstellen:1SG.PST 67 A‑NA DINGIRMEŠ‑ma‑ašGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
ma‑a‑a[n]wenn:;
wie:

ti‑it‑ta‑nu‑nu‑unA‑NA DINGIRMEŠ‑ma‑ašma‑a‑a[n]
hinstellen
1SG.PST
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wenn

wie

(Frg. 1) Vs. II 28 ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
68 ma‑a‑an‑ša‑ma‑ašwenn:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
wie:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Ú‑U[Lnicht:NEG ]

ZI‑an‑zae‑eš‑tama‑a‑an‑ša‑ma‑ašÚ‑U[L
Seele
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}
Galle(nblase)
{ACC.SG, GEN.PL}
Seele
ACC.SG.C
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
wenn
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
wie
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
nicht
NEG

(Frg. 1) Vs. II 29 69 am‑mu‑uk‑ma‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠA ŠEŠ‑YA ka‑ri‑ia‑aš‑[ḫiGüte:D/L.SG ]

am‑mu‑uk‑ma‑kánŠA ŠEŠ‑YAka‑ri‑ia‑aš‑[ḫi
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
Güte
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 30 a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST 70 nuCONNn DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
ŠEŠ‑Y[A ]

a‑pu‑u‑unme‑mi‑ani‑ia‑nu‑unnuDUMUŠEŠ‑Y[A
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
machen
1SG.PST
CONNnKindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 31 71 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
LUGAL‑iz‑na‑an‑ni ti‑it‑ta‑n[u‑nu‑un]hinstellen:1SG.PST

na‑anLUGAL‑iz‑na‑an‑niti‑it‑ta‑n[u‑nu‑un]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
hinstellen
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 32 72 a‑pa‑a‑aš‑maer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URUa‑ri‑in‑n[aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
]

a‑pa‑a‑aš‑maŠA DUTUURUa‑ri‑in‑n[a
er
DEM2/3.NOM.SG.C
fertig sein
3SG.PST
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{GEN.SG, GEN.PL}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 33 73 nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} UZUGABA‑iBrust:D/L.SG :pa‑ši‑[ḫa‑a‑et‑ta]

nu‑uš‑ma‑aš‑kánUZUGABA‑i:pa‑ši‑[ḫa‑a‑et‑ta]

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Brust
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 34 74 nuCONNn at‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu‑uḫ‑ḫa‑ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x []

nuat‑ta‑ašḫu‑uḫ‑ḫa‑aš
CONNnVater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Atta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Atriya
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Großvater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 35 75 nuCONNn a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nua‑pa‑a‑ati‑ia‑at
CONNner
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
machen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Iya
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 35 76 n[uCONNn ]

n[u
CONNn

(Frg. 1) Vs. II 36 77 nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
[]

nu‑uš‑ma‑aš‑kánNINDA.GUR₄.RA

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 37 78 nuCONNn ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
:ma[r? ]

nuÉMEŠDINGIRMEŠ
CONNnHaus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 38 79 IŠ‑TUaus:{ABL, INS} KÙ.BABBAR‑ma‑x []

IŠ‑TU
aus
{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 39 80 nuCONNn šu‑um‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} []

nušu‑um‑ma‑aš
CONNnihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

(Frg. 1) Vs. II 40 81 a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C
IN[IMWort:{(UNM)} ]

a‑pu‑u‑unIN[IM
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C
Wort
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 41 82 [ ] x x []

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ 83 [ ] x x []


(Frg. 1) Rs. III 2′ 84 am‑mu‑uk‑ma‑zaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} mḫa‑at‑tu‑ši‑li‑i[šḪattušili:PNm.NOM.SG.C ]

am‑mu‑uk‑ma‑zamḫa‑at‑tu‑ši‑li‑i[š
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
Ḫattušili
PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 3′ 85 nu‑zaCONNn=REFL pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG
ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}
URUn[e‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

nu‑zapé‑diku‑e‑da‑niŠA D10URUn[e‑ri‑ik
CONNn=REFLhinschaffen
2SG.IMP
Platz
D/L.SG
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
Wettergott
{GEN.SG, GEN.PL}
Heldenmut(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tarḫuntašša
{GEN.SG, GEN.PL}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 4′ 86 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}
URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x []

na‑aš‑taŠA D10URUne‑ri‑ik

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Wettergott
{GEN.SG, GEN.PL}
Heldenmut(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tarḫuntašša
{GEN.SG, GEN.PL}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 5′ ti‑ia‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ḫar‑ku‑unhaben:1SG.PST;
umkommen:1SG.PST
87 an‑da‑za‑kánwarm sein:PTCP.ABL GIM[anwie:CNJ;
wie:INTadv
]

ti‑ia‑anḫar‑ku‑unan‑da‑za‑kánGIM[an
setzen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
besetzt
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
treten
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
haben
1SG.PST
umkommen
1SG.PST
warm sein
PTCP.ABL
wie
CNJ
wie
INTadv

(Frg. 1) Rs. III 6′ 88 IK‑TA‑ŠA‑AD‑mu [G]IM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
ša‑ku‑wa‑aš‑š[a‑ ]

IK‑TA‑ŠA‑AD‑mu[G]IM‑an
wie
CNJ
wie
INTadv

(Frg. 1) Rs. III 7′ 89 nuCONNn DUTU?Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑i[n]‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
GAŠAN‑YA Ú‑[U]Lnicht:NEG š[a‑ak‑ti]wissen:2SG.PRS

nuDUTU?URUa‑ri‑i[n]‑naGAŠAN‑YAÚ‑[U]Lš[a‑ak‑ti]
CONNnSonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
nicht
NEG
wissen
2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ 90 ku‑it‑mawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
[]


ku‑it‑ma
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 1) Rs. III 9′ 91 ma‑a‑an‑muwenn:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
wie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
ŠE[Š‑Y]A mNIR.GÁL‑išMuwattalli:PNm.NOM.SG.C URUḫa‑at‑[tu‑ša‑anḪattuša:GN.ACC.SG.C;
():;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
]

ma‑a‑an‑muŠE[Š‑Y]AmNIR.GÁL‑išURUḫa‑at‑[tu‑ša‑an
wenn
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
wie
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Muwattalli
PNm.NOM.SG.C
Ḫattuša
GN.ACC.SG.C
()

Ḫattuša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 10′ URUka‑a‑ta‑pa‑anKatap(p)a:GN.ACC.SG.C URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}
nam‑ma‑[i]anoch:;
dann:
ta‑ma‑a‑u[šanderer:{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} ]

URUka‑a‑ta‑pa‑anURU‑annam‑ma‑[i]ata‑ma‑a‑u[š
Katap(p)a
GN.ACC.SG.C
Stadt
FNL(a).ACC.SG.C
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}
noch

dann
anderer
{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 11′ 92 na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} Ú‑ULnicht:NEG me‑ma‑aḫ‑ḫu‑unsprechen:1SG.PST 93 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUne‑r[i‑ik]Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

na‑at‑zaÚ‑ULme‑ma‑aḫ‑ḫu‑unKURURUne‑r[i‑ik]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
nicht
NEG
sprechen
1SG.PST
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 12′ ḫu‑u‑d[a‑a]k‑páteilends:ADV=FOC ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A‑NA LUGALMEŠŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
x []

ḫu‑u‑d[a‑a]k‑pátka‑ru‑ú‑i‑li‑ia‑ašA‑NA LUGALMEŠ
eilends
ADV=FOC
früherer
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
früherer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 13′ ḫar‑kán‑zaumkommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Untergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
94 nuCONNn KASKALMEŠauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
wa‑ar‑ḫu‑e‑e[š‑šarReisig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

ḫar‑kán‑zae‑eš‑tanuKASKALMEŠan‑dawa‑ar‑ḫu‑e‑e[š‑šar
umkommen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Untergang
{ACC.SG.C, GEN.PL}
umkommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
CONNnauf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Reisig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 14′ 95 nu‑kánCONNn=OBPk URUne‑ri‑iq‑ka₄‑ašNerik:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NA₄a‑ku‑ušStein:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
[ ]

nu‑kánURUne‑ri‑iq‑ka₄‑ašURU‑ašNA₄a‑ku‑ušGIM‑an
CONNn=OBPkNerik
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Stadt
GEN.SG
Stadt
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stadt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stein
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
wie
CNJ
wie
INTadv

(Frg. 1) Rs. III 15′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
96 nu‑kánCONNn=OBPk ḫal‑lu‑u‑wa‑aštief:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tief:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
:wi₅‑ta‑aš kat‑t[a‑anunten:;
unter:;
unter-:
]

an‑dae‑eš‑tanu‑kánḫal‑lu‑u‑wa‑aš:wi₅‑ta‑aškat‑t[a‑an
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=OBPktief
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
tief
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
tief
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
unten

unter

unter-

(Frg. 1) Rs. III 16′ 97 nu‑kánCONNn=OBPk URUne‑ri‑iq‑ka₄‑anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG
URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}
NA₄a‑ku‑unStein:ACC.SG.C GIM‑a[n]wie:CNJ;
wie:INTadv

nu‑kánURUne‑ri‑iq‑ka₄‑anURU‑anNA₄a‑ku‑unGIM‑a[n]
CONNn=OBPkNerik
GN.ACC.SG.C
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ne/ira
GN.D/L.SG
Stadt
FNL(a).ACC.SG.C
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}
Stein
ACC.SG.C
wie
CNJ
wie
INTadv

(Frg. 1) Rs. III 17′ ḫal‑lu‑wa‑aztief:ABL;
tief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
tief:{VOC.SG, ALL, STF}
ui₅‑ta‑azkommen:3SG.PST;
(her)bringen:2SG.IMP
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ú‑da‑aḫ‑ḫu‑u[n](her)bringen:1SG.PST 98 []

ḫal‑lu‑wa‑azui₅‑ta‑azša‑ra‑aú‑da‑aḫ‑ḫu‑u[n]
tief
ABL
tief
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
tief
{VOC.SG, ALL, STF}
kommen
3SG.PST
(her)bringen
2SG.IMP
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(her)bringen
1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 18′ A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUMU‑KAKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ḫa‑an‑da‑ašvertrauen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
gemäß:;
Wärme:STF;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
d[a‑aḫ‑ḫu‑un]nehmen:1SG.PST

A‑NA D10URUne‑ri‑ikDUMU‑KAḫa‑an‑da‑ašše‑erd[a‑aḫ‑ḫu‑un]
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Kind
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
vertrauen
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
gemäß

Wärme
STF
Ḫantašun
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
nehmen
1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 19′ 99 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR[p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑še‑ša‑nu‑nu‑unhinsetzen:1SG.PST 100 URUn[e‑ri‑iq‑ka₄‑anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG
URU‑an]Stadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

nuKURURUne‑ri‑ikEGIR[p]aa‑še‑ša‑nu‑nu‑unURUn[e‑ri‑iq‑ka₄‑anURU‑an]
CONNnBild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinsetzen
1SG.PST
Nerik
GN.ACC.SG.C
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ne/ira
GN.D/L.SG
Stadt
FNL(a).ACC.SG.C
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 20′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑e‑da‑aḫ‑ḫu‑un(her)bringen:1SG.PST 101 nu‑zaCONNn=REFL A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUne‑r[i‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

EGIR‑paú‑e‑da‑aḫ‑ḫu‑unnu‑zaA‑NA KURURUne‑r[i‑ik
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
(her)bringen
1SG.PST
CONNn=REFLBild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 21′ SAG.DU‑YA ZI‑YA uš‑ša‑ni‑iš‑ke‑nu‑unzum Kauf anbieten:1SG.PST.IMPF

SAG.DU‑YAZI‑YAuš‑ša‑ni‑iš‑ke‑nu‑un
zum Kauf anbieten
1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 22′ 102 ka‑ru‑ú‑mafrüher:ADV=CNJctr ku‑i‑e‑e[šwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
LU]GALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
e‑še‑ersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF
103 DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku‑e[da‑aš‑ša]jeder:INDFevr.D/L.PL;
welcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL

ka‑ru‑ú‑maku‑i‑e‑e[šLU]GALMEŠe‑še‑erDIŠKURku‑e[da‑aš‑ša]
früher
ADV=CNJctr
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
sitzen
3PL.PST
sein
3PL.PST
machen
3PL.PST.IMPF
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
jeder
INDFevr.D/L.PL
welcher
REL.D/L.PL
wer?
INT.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 23′ GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} pí‑ia‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}
ḫar‑t[a]haben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST
104 [nu‑z]aCONNn=REFL KÚRMEŠFeind:{(UNM)} tar‑uḫ‑ḫi‑iš‑ker

GIŠTUKULpí‑ia‑anḫar‑t[a][nu‑z]aKÚRMEŠtar‑uḫ‑ḫi‑iš‑ker
Werkzeug
{(UNM)}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C
Pina
{GN(ABBR)}
Pina (Abk.)
{GN(ABBR)}
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}
haben
{2SG.PST, 3SG.PST}
zerstoßen
2SG.PST
CONNn=REFLFeind
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 24′ 105 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUne‑ri‑ik=[maNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C [ ]

KURURUne‑ri‑ik=[maEG]IR‑paÚ‑ULku‑iš‑ki
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 25′ 106 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú‑e‑te‑etbauen:{2SG.PST, 3SG.PST};
bauen:2SG.IMP


na‑anÚ‑ULku‑iš‑kiú‑e‑te‑et

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
bauen
{2SG.PST, 3SG.PST}
bauen
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 26′ 107 ma‑a‑an‑na‑muwenn:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
wie:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}
mur‑ḫi‑D10‑up‑ašUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
AŠ‑ŠUM EN‑UT‑T[IHerrschaft:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ]

ma‑a‑an‑na‑mumur‑ḫi‑D10‑up‑ašku‑išAŠ‑ŠUM EN‑UT‑T[I
wenn
={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}
wie
={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}
Urḫe/iteššub
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Urḫiteššub
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Herrschaft
{D/L.SG_wegen
POSP, D/L.PL_wegen
POSP}

(Frg. 1) Rs. III 27′ 108 [na‑aš]‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ḪUL‑iš‑t[a]böse:D/L.SG;
böse:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[na‑aš]‑muA‑NA KURURUne‑ri‑ikše‑erḪUL‑iš‑t[a]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
böse
D/L.SG
böse
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 28′ 109 am‑me‑el‑la‑mu‑kánich:PPROa.1SG.GEN={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} LÚ.MEŠa‑ru‑Freund/Freundin:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠTAP‑PÍ‑YA[ia]

am‑me‑el‑la‑mu‑kánLÚ.MEŠa‑ru‑LÚ.MEŠTAP‑PÍ‑YA[ia]
ich
PPROa.1SG.GEN={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}
Freund/Freundin
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 29′ šar‑ri‑iš‑ke‑erteilen:3PL.PST.IMPF 110 A‑NA URUne‑ri‑ik‑wa‑kánNerik:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [še‑er]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

šar‑ri‑iš‑ke‑erA‑NA URUne‑ri‑ik‑wa‑kán[še‑er]
teilen
3PL.PST.IMPF
Nerik
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 30′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ḫar‑ak‑tiumkommen:2SG.PRS 111 am‑mu‑uk‑maich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠA ENYA TUKU.TUKUanerzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C;
zornig werden:3SG.PRS;
erzürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)}

an‑daḫar‑ak‑tiam‑mu‑uk‑maŠA ENYATUKU.TUKUan
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
umkommen
2SG.PRS
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
erzürnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
erzürnen
PTCP.ACC.SG.C
Zorn
ACC.SG.C
zornig werden
3SG.PRS
erzürnen
3SG.PRS
Zorn
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 31′ ŠA LÚ.MEŠTAP‑PÍ‑YA‑ia kur‑ku[ri‑im‑m]a‑anAngst:{ACC.SG.C, GEN.PL} Ú‑ULnicht:NEG iš‑ta‑ma‑aš‑šu‑unhören:1SG.PST

ŠA LÚ.MEŠTAP‑PÍ‑YA‑iakur‑ku[ri‑im‑m]a‑anÚ‑ULiš‑ta‑ma‑aš‑šu‑un
Angst
{ACC.SG.C, GEN.PL}
nicht
NEG
hören
1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 32′ 112 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
ud‑da[a‑a]rWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ta‑ma‑aš‑šu‑undrücken:1SG.PST

nu‑za‑kánki‑iud‑da[a‑a]rta‑ma‑aš‑šu‑un
CONNn=REFL=OBPkdieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
drücken
1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 33′ 113 ki‑i‑ma‑za‑kánWinter:ABL DI?[ ] (Rasur) ta‑ma‑aš‑šu‑undrücken:1SG.PST 114 nuCONNn kiš‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
me‑ma‑aḫ‑ḫu‑unsprechen:1SG.PST

ki‑i‑ma‑za‑kán(Rasur)ta‑ma‑aš‑šu‑unnukiš‑anme‑ma‑aḫ‑ḫu‑un
Winter
ABL
drücken
1SG.PST
CONNnin dieser Weise

werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
sprechen
1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 34′ 115 ku‑it‑ma‑wawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
URUne‑ri‑iq‑ka₄‑anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG
da‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG
pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS

ku‑it‑ma‑waURUne‑ri‑iq‑ka₄‑anda‑me‑e‑da‑nipé‑eḫ‑ḫi
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
Nerik
GN.ACC.SG.C
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ne/ira
GN.D/L.SG
anderer
INDoth.D/L.SG
Üppigkeit
D/L.SG
geben
1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 35′ 116 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
A‑NA URUne‑ri‑ikNerik:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ag‑gal‑lu‑pátsterben:1SG.IMP=FOC 117 nu‑zaCONNn=REFL am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

nu‑waA‑NA URUne‑ri‑ikše‑erag‑gal‑lu‑pátnu‑zaam‑mu‑uk

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Nerik
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
sterben
1SG.IMP=FOC
CONNn=REFLich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Rs. III 36′ DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
A‑MI‑LU‑UT‑TI e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C
118 nu‑kánCONNn=OBPk ŠA DUMUKindheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Kind:{GEN.SG, GEN.PL}
A‑MI‑LU‑UT‑TI

DUMUA‑MI‑LU‑UT‑TIe‑šu‑unnu‑kánŠA DUMUA‑MI‑LU‑UT‑TI
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
sitzen
1SG.PST
sein
1SG.PST
Ešu
DN.ACC.SG.C
CONNn=OBPkKindheit
{GEN.SG, GEN.PL}
Kind
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 37′ NÍG.TUKU‑tireich:{(UNM)};
Reichtum:{(UNM)};
Reicher:{(UNM)}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
Ú‑ULnicht:NEG da‑ri‑ia‑nu‑unmüde werden:1SG.PST 119 nuCONNn NÍG.TUKU‑anreich:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Reichtum:{ACC.SG, GEN.PL};
Reicher:{ACC.SG, GEN.PL};
reich:{(UNM)};
Reichtum:{(UNM)};
Reicher:{(UNM)}

NÍG.TUKU‑tian‑daÚ‑ULda‑ri‑ia‑nu‑unnuNÍG.TUKU‑an
reich
{(UNM)}
Reichtum
{(UNM)}
Reicher
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
nicht
NEG
müde werden
1SG.PST
CONNnreich
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Reichtum
{ACC.SG, GEN.PL}
Reicher
{ACC.SG, GEN.PL}
reich
{(UNM)}
Reichtum
{(UNM)}
Reicher
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 38′ Ú‑ULnicht:NEG ša‑an‑ḫ[u‑u]nsuchen/reinigen:1SG.PST;
rösten:1SG.PST
120 nu‑kánCONNn=OBPk tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL}
A‑NA KUR‑TILand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ú‑ULša‑an‑ḫ[u‑u]nnu‑kántu‑elŠA DINGIR‑LIMA‑NA KUR‑TI
nicht
NEG
suchen/reinigen
1SG.PST
rösten
1SG.PST
CONNn=OBPkdu
PPROa.2SG.GEN
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}
Gottesbegeisterter(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Göttlichkeit
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 39′ ŠA DUMU‑KAKind:{GEN.SG, GEN.PL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
x‑[ ‑u]n 121 nuCONNn am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
A‑MI‑LU‑UT‑TI

ŠA DUMU‑KAše‑ernuam‑mu‑ukGIM‑anDUMUA‑MI‑LU‑UT‑TI
Kind
{GEN.SG, GEN.PL}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
CONNnich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
wie
CNJ
wie
INTadv
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 40′ a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
i‑ia‑n[u‑un]machen:1SG.PST 122 nuCONNn ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}
URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUMU‑KAKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

a‑pa‑a‑ati‑ia‑n[u‑un]nuŠA D10URUne‑ri‑ikDUMU‑KA
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
machen
1SG.PST
CONNnWettergott
{GEN.SG, GEN.PL}
Heldenmut(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tarḫuntašša
{GEN.SG, GEN.PL}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Kind
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. III 41′ a‑aš‑ši‑ia‑angut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(übrig) bleiben:2SG.PRS;
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
gut sein:2SG.IMP
AŠ‑R[UOrt:{(UNM)} URU]ne‑ri‑iq‑ka₄‑anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG
URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}
e‑ep‑pu‑unfassen:1SG.PST

a‑aš‑ši‑ia‑anAŠ‑R[UURU]ne‑ri‑iq‑ka₄‑anURU‑ane‑ep‑pu‑un
gut sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(übrig) bleiben
2SG.PRS
(übrig) bleiben
2SG.IMP
gut sein
2SG.IMP
Ort
{(UNM)}
Nerik
GN.ACC.SG.C
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ne/ira
GN.D/L.SG
Stadt
FNL(a).ACC.SG.C
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}
fassen
1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 42′ 123 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU‑na‑maArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
GAŠAN‑YA KUR.KURḪI.ALänder:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN‑YA

DUTUURU‑na‑maGAŠAN‑YAKUR.KURḪI.AURUḪA‑AT‑TID10URUḪAT‑TIEN‑YA
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
Länder
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 43′ A‑NA UGUOberes Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hinauf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hinauf-:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
oben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Oberseite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
oberer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUMU‑KAKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} a‑aš‑ši‑ia‑an‑tigut sein:PTCP.D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

A‑NA UGUD10URUne‑ri‑ikDUMU‑KAa‑aš‑ši‑ia‑an‑tiše‑er
Oberes Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
hinauf
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
hinauf-
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
oben
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Oberseite
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
oberer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Kind
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
gut sein
PTCP.D/L.SG
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 44′ ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
i‑ia‑at‑ténmachen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
(Gebäck):ACC.SG.C
124 ma‑a‑anwenn:;
wie:
DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

ku‑u‑unme‑mi‑ani‑ia‑at‑ténma‑a‑anDINGIRMEŠ‑ašpé‑ra‑anku‑iš‑ki
dieser
DEM1.ACC.SG.C
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
machen
{2PL.PST, 2PL.IMP}
(Gebäck)
ACC.SG.C
wenn

wie
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 45′ at‑ta‑aš‑ma‑ašwarm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Vater:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
an‑na‑aš‑ma‑ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Mutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Mutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wa‑aš‑ta‑išFrevel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

at‑ta‑aš‑ma‑ašan‑na‑aš‑ma‑ašwa‑aš‑ta‑iše‑eš‑zi
warm sein
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Atriya
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Vater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Vater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Vater
{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Atta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
Mutter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
annan
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Anna
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Anna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Mutter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
annan
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Anna
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Frevel
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 1 125 na‑aš‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwenn:;
wie:
ka‑ru‑ú‑i‑l[i‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
]

na‑aš‑ma‑ašma‑a‑anka‑ru‑ú‑i‑l[i‑aš
oder
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wenn

wie
früherer
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
früherer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 2 wa‑aš‑ta‑išFrevel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 126 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
GAŠAN‑YA ša‑an‑a[ḫ‑ti]suchen/reinigen:2SG.PRS

wa‑aš‑ta‑išna‑anDINGIR‑LIMGAŠAN‑YAša‑an‑a[ḫ‑ti]
Frevel
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
suchen/reinigen
2SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 3 127 nuCONNn DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
GAŠAN‑YA a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUne‑r[i‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUMU‑KA]Kind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

nuDINGIR‑LIMGAŠAN‑YAa‑pa‑a‑atwa‑aš‑túlA‑NA D10URUne‑r[i‑ikDUMU‑KA]
CONNnGott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Kind
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 2) Rs. IV 4 a‑aš‑ši‑an‑tigut sein:PTCP.D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pé‑eš‑ši‑iawerfen:2SG.IMP;
reiben:2SG.PRS;
reiben:2SG.IMP
128 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} le‑enicht!:NEG da[li?‑ia‑ši?]lassen:2SG.PRS;
lassen:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Holz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

a‑aš‑ši‑an‑tiše‑erar‑ḫapé‑eš‑ši‑iana‑atle‑eda[li?‑ia‑ši?]
gut sein
PTCP.D/L.SG
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
werfen
2SG.IMP
reiben
2SG.PRS
reiben
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
nicht!
NEG
lassen
2SG.PRS
lassen
2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Holz
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 5 129 A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ka‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašGüte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé‑e‑ta‑anhinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
schicken:3SG.PST
da‑ḫa‑an‑ga‑aš(Schrein):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Daḫanga:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taḫanka:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Daḫanga:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A‑NA DINGIRMEŠka‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašpé‑e‑ta‑anda‑ḫa‑an‑ga‑aš
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Güte
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
hinschaffen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Platz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
schicken
3SG.PST
(Schrein)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Daḫanga
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Taḫanka
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Daḫanga
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 6 130 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
GAŠAN‑YA KUR.KURḪI.ALänder:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

nu‑za‑kánDUTUURU‑naGAŠAN‑YAKUR.KURḪI.AURUḪA‑AT‑TI
CONNn=REFL=OBPkSonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
Länder
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 7 A‑NA da‑ḫa‑an‑ga(Schrein):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Daḫanga:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Taḫanka:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ka‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašGüte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG

A‑NA da‑ḫa‑an‑gaan‑daka‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašpé‑di
(Schrein)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Daḫanga
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Taḫanka
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
Güte
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
hinschaffen
2SG.IMP
Platz
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 8 :ia‑aš‑ḫa‑an‑du‑wa‑an‑ti ŠÀ‑taInneres:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Herz:FNL(t).ALL
ša‑a‑i(u.B.):D/L.SG;
festdrücken:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

:ia‑aš‑ḫa‑an‑du‑wa‑an‑tiŠÀ‑taša‑a‑i
Inneres
{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Herz
FNL(t).ALL
(u.B.)
D/L.SG
festdrücken
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV 9 131 nuCONNn ma‑a‑anwenn:;
wie:
A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} wa‑aš‑túlḪI.AFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
132 nuCONNn ku‑e‑ka₄irgendein:{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}

numa‑a‑anA‑NA KURURUḪA‑AT‑TIwa‑aš‑túlḪI.Ae‑eš‑zinuku‑e‑ka₄
CONNnwenn

wie
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
Frevel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
CONNnirgendein
{INDFany.NOM.PL.N, INDFany.ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. IV 10 133 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑na‑ma‑atArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} GAŠAN‑YA da‑ḫa‑an‑ga‑aš(Schrein):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Daḫanga:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taḫanka:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Daḫanga:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUTUURUa‑ri‑in‑na‑ma‑atGAŠAN‑YAda‑ḫa‑an‑ga‑aš
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
(Schrein)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Daḫanga
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Taḫanka
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Daḫanga
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 11 me‑mi‑niWort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫa‑pátstehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pé‑eš‑ši‑iawerfen:2SG.IMP;
reiben:2SG.PRS;
reiben:2SG.IMP
134 ma‑a‑anwenn:;
wie:
UN‑aš‑pátMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG

me‑mi‑niše‑erar‑ḫa‑pátpé‑eš‑ši‑iama‑a‑anUN‑aš‑pát
Wort
D/L.SG.C
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
werfen
2SG.IMP
reiben
2SG.PRS
reiben
2SG.IMP
wenn

wie
Mensch
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Menschheit
GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 12 at‑tiwarm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Vater:D/L.SG;
(Körperteil):{D/L.SG, STF};
Atta:PNm.D/L.SG
an‑niwirken:2SG.IMP;
Mutter:D/L.SG;
jener:DEMann.D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNf.D/L.SG;
Anna:PNm.D/L.SG
DUMU‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
šal‑la‑nu‑zigroß machen:3SG.PRS 135 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
at‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

at‑tian‑niDUMU‑anšal‑la‑nu‑zinu‑uš‑šiat‑ta‑ašan‑na‑aš
warm sein
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Vater
D/L.SG
(Körperteil)
{D/L.SG, STF}
Atta
PNm.D/L.SG
wirken
2SG.IMP
Mutter
D/L.SG
jener
DEMann.D/L.SG
annan
DN.D/L.SG
Anna
PNf.D/L.SG
Anna
PNm.D/L.SG
Kind
FNL(a).ACC.SG.C
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
groß machen
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
Vater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Atta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Atriya
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Mutter
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
annan
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Anna
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
Anna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
annan
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Anna
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 13 ŠA MUNUSÙMMEDAWärterin:{GEN.SG, GEN.PL} Ú‑ULnicht:NEG im‑magerade:ADV pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
136 Ú‑UL‑ma‑an‑za‑an‑kánnicht:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

ŠA MUNUSÙMMEDAÚ‑ULim‑mapa‑a‑iÚ‑UL‑ma‑an‑za‑an‑kán
Wärterin
{GEN.SG, GEN.PL}
nicht
NEG
gerade
ADV
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
nicht
NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 14 du‑uš‑ki‑ia‑zifröhlich sein:3SG.PRS 137 am‑mu‑uq‑ka₄‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A‑NA ŠAdes/der:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUn[e‑ri‑ik]Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

du‑uš‑ki‑ia‑ziam‑mu‑uq‑ka₄‑kánA‑NA ŠAD10URUn[e‑ri‑ik]
fröhlich sein
3SG.PRS
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
des/der
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 15 DUMU‑KAKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} a‑aš‑ši‑ia‑an‑ta‑ašgut sein:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} URU‑riStadt:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

DUMU‑KAa‑aš‑ši‑ia‑an‑ta‑ašURU‑rian‑da
Kind
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
gut sein
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
Stadt
D/L.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 2) Rs. IV 16 da‑ri‑ia‑aḫ‑ḫu‑un 138 nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
[GAŠAN‑YA]

da‑ri‑ia‑aḫ‑ḫu‑unnu‑mu‑kánDUTUURU‑na[GAŠAN‑YA]

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 17 ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}
URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DUMU‑KAKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} a‑aš‑ši[ia‑an‑ta‑ašgut sein:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} URU‑riStadt:D/L.SG še‑er]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

ŠA D10URUne‑ri‑ikDUMU‑KAa‑aš‑ši[ia‑an‑ta‑ašURU‑riše‑er]
Wettergott
{GEN.SG, GEN.PL}
Heldenmut(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tarḫuntašša
{GEN.SG, GEN.PL}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Kind
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
gut sein
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
Stadt
D/L.SG
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 18 ZI‑YA ZIGalle(nblase):{(UNM)};
Seele:{(UNM)}
DAM‑YA‑ia DUMUMEŠ‑Y[A]

ZI‑YAZIDAM‑YA‑iaDUMUMEŠ‑Y[A]
Galle(nblase)
{(UNM)}
Seele
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 19 [g]e‑en‑zu‑wa‑ifreundlich behandeln:2SG.IMP 139 nuCONNn A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x []

[g]e‑en‑zu‑wa‑inuA‑NA
freundlich behandeln
2SG.IMP
CONNnzu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 20 140 [a‑p]a‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
]

[a‑p]a‑a‑atḪUL‑lua[r‑ḫa
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 21 141 [A‑N]A ZI‑YA DAM‑Y[A ]

[A‑N]A ZI‑YADAM‑Y[A

(Frg. 2) Rs. IV 22 142 [ ] x ḪUL‑iš‑z[i]böse:3SG.PRS 143 []

ḪUL‑iš‑z[i]
böse
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 23 [] x ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} []

ŠA DUTU
Sonne(ngottheit)
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 24 144 [] x ŠA DUMU‑K[AKind:{GEN.SG, GEN.PL} ]

ŠA DUMU‑K[A
Kind
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 25 145 [ ]‑x kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
x []

Lücke von ca. 7–8 Zeilen.

ke
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 146 [] x x []

(Frg. 1) Rs. IV 2′ 147 [ ]‑x‑ti zaZa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x x x

za
Za
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ 148 [] x me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
gegenüber

entgegen-

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [] 149 [ ]‑x A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

A‑NA KURURUḪAT‑TI
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [] 150 [ mḫa‑a]t‑tu‑ši‑liḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

mḫa‑a]t‑tu‑ši‑liARAD‑KA
Ḫattušili
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
Diener
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ ] 151 [] x le‑enicht!:NEG wa‑aḫ‑nu‑šiwenden:2SG.PRS

le‑ewa‑aḫ‑nu‑ši
nicht!
NEG
wenden
2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 152 [ ]‑x‑ra ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
le‑enicht!:NEG

ar‑ḫale‑e
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nicht!
NEG

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [] 153 [] x le‑enicht!:NEG

le‑e
nicht!
NEG

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [] 154 [nu‑ut‑tá]k‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} URU‑na‑ašArinna:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Arinna:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Arinna:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nu‑ut‑tá]k‑kánURU‑na‑aš

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
Arinna
{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Arinna
GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Arinna
{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [ URUḫa‑at‑tu]‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
tu‑li‑ia‑ašVersammlung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Versammlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
AŠ‑RUOrt:{(UNM)}

URUḫa‑at‑tu]‑ša‑ašDINGIRMEŠ‑aštu‑li‑ia‑ašAŠ‑RU
Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Versammlung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Versammlung
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ort
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ ‑r]i


(Frg. 1) Rs. IV 12′ 155 [ u]t‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

u]t‑tar
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [] 156 [ n]a?ak‑ki‑iwichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP;
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
(Rasur)

n]a?ak‑ki‑iku‑it(Rasur)
wichtig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
schwer werden
2SG.IMP
Tote(ngeist)
{D/L.SG, STF}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 1) Rs. IV 14′ 157 x x x x x A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
wa‑aš‑ku‑wa‑naVerfehlung:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Verfehlung:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Verfehlung:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

A‑NA DINGIRMEŠpé‑ra‑ana‑pé‑ewa‑aš‑ku‑wa‑na
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
begeistert
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottheit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Verfehlung
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}
Verfehlung
{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
Verfehlung
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ e‑eš‑zi‑pátsitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
nu‑u‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
158 nu‑kánCONNn=OBPk a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG

e‑eš‑zi‑pátku‑it‑kinu‑u‑wanu‑kána‑pé‑e‑da‑ni
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
CONNn=OBPker
DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 16′ ḪUL‑u‑iböse:D/L.SG ud‑da‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP
DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
[k]u‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ú‑e‑ri‑an‑zarufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
rufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Pfeil:HITT.ACC.SG.C

ḪUL‑u‑iud‑da‑ni‑iDINGIR‑LIM‑iš[k]u‑iš‑kiú‑e‑ri‑an‑za
böse
D/L.SG
trinken
2PL.PRS
Wort
Sache
D/L.SG
besprechen
2SG.IMP
Gott
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
Gott
LUW||HITT.NOM.SG.C
Gott
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
irgendein
INDFany.NOM.SG.C
rufen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
rufen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Pfeil
HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 159 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 160 nuCONNn D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
DINGIRMEŠ‑iaGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

na‑atEGIR‑anar‑ta‑rinuD10ku‑wa‑píDINGIRMEŠ‑ia

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
CONNnWettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
sobald als

irgendwo

wo
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 18′ tu‑li‑iaVersammlung:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Versammlung:D/L.SG
ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
161 nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a‑anwenn:;
wie:

tu‑li‑iati‑an‑zinu‑kánma‑a‑an
Versammlung
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}
Versammlung
D/L.SG
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
CONNn=OBPkwenn

wie

(Frg. 1) Rs. IV 19′ a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tu‑li‑iaVersammlung:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Versammlung:D/L.SG
ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

a‑pa‑a‑atḪUL‑luut‑tartu‑li‑iaku‑iš‑ki
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Versammlung
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}
Versammlung
D/L.SG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 20′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 162 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU‑na‑ma‑za‑kánArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

an‑dame‑ma‑iDUTUURU‑na‑ma‑za‑kánD10URUḪA‑AT‑TI
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
sprechen
3SG.PRS
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ DINGIRMEŠ‑iaGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}
URUne‑ri‑i[k]Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da‑ḫa‑an‑ga‑aš(Schrein):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Daḫanga:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taḫanka:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Daḫanga:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

DINGIRMEŠ‑iaŠA D10URUne‑ri‑i[k]da‑ḫa‑an‑ga‑ašut‑tar
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Wettergott
{GEN.SG, GEN.PL}
Heldenmut(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tarḫuntašša
{GEN.SG, GEN.PL}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(Schrein)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Daḫanga
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Taḫanka
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Daḫanga
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 22′ ŠÀ‑taInneres:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Herz:FNL(t).ALL
tar‑na‑an‑dulassen:3PL.IMP 163 nuCONNn a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ŠÀ‑tatar‑na‑an‑dunua‑pa‑a‑atḪUL‑luut‑tar
Inneres
{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Herz
FNL(t).ALL
lassen
3PL.IMP
CONNner
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Apa
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
warm sein
3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Awarna
{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 23′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}
GAŠAN‑YA DINGIRMEŠ‑i[aGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
A‑N]A KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

DUTUURU‑naGAŠAN‑YADINGIRMEŠ‑i[aA‑N]A KURURUḪA‑AT‑TI
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}
Arinna
{GN.FNL(a)(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 24′ a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}
(Rasur) ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
pé‑eš‑[ši‑ia‑a]t‑ténwerfen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

a‑pé‑ez(Rasur)ar‑ḫapé‑eš‑[ši‑ia‑a]t‑tén
er
DEM2/3.ABL
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}
Opfergrube
{D/L.SG, STF}
Opfergrube
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}
Api
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
vordere/r/s
{HURR.ABS.SG, STF}
Opfergrube
{HURR.ABS.SG, STF}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
werfen
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 25′ 164 nu‑ut‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} URUḫa‑at‑tu‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DINGIR[ME]Š‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
tu‑li‑ia[Versammlung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Versammlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
]‑RUOrt:{(UNM)}

nu‑ut‑ták‑kánURUḫa‑at‑tu‑ša‑ašDINGIR[ME]Š‑aštu‑li‑ia[]‑RU

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
Ḫattuša
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Ḫattuša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
GEN.SG
Gottheit
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Göttlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
begeistert
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gottheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Versammlung
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Versammlung
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ort
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 26′ URUa‑ri‑in‑na‑ašArinna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN a‑aš‑ši‑an‑zagut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
U[RU‑aš]Stadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URUa‑ri‑in‑na‑aštu‑ela‑aš‑ši‑an‑zaU[RU‑aš]
Arinna
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
du
PPROa.2SG.GEN
gut sein
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Aššiya
{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL}
gut sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Stadt
GEN.SG
Stadt
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stadt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 27′ URUne‑ri‑iq‑ka₄‑ašNerik:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑d[a‑a]šZip(p)(a)l(an)ta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

URUne‑ri‑iq‑ka₄‑ašURUzi‑ip‑pa‑la‑an‑d[a‑a]š
Nerik
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 28′ ŠA DUMU‑KAKind:{GEN.SG, GEN.PL} URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}
u‑wa‑an‑da‑rusehen:3PL.IMP.MP


Rest der Tafel unbeschrieben.

ŠA DUMU‑KAURUDIDLI.ḪI.Au‑wa‑an‑da‑ru
Kind
{GEN.SG, GEN.PL}
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}
sehen
3PL.IMP.MP
0.44932889938354