Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.179 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

lk. Kol. 1′ ‑z]i


lk. Kol. 2′ LUGA]L‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

LUGA]L‑i
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

lk. Kol. 3′ ]


lk. Kol. 4′ ] GIŠmu‑kar‑raSistrum(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

GIŠmu‑kar‑raḫar‑zi
Sistrum(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
haben
3SG.PRS

lk. Kol. 5′ ‑d]a? ḫar‑zihaben:3SG.PRS

ḫar‑zi
haben
3SG.PRS

lk. Kol. 6′ GIŠka]l‑mu‑ši‑ašLituus (Krummstab des Königs):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

GIŠka]l‑mu‑ši‑aš
Lituus (Krummstab des Königs)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Lituus (Krummstab des Königs)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 7′ ]x ḫar‑zihaben:3SG.PRS


ḫar‑zi
haben
3SG.PRS

lk. Kol. 8′ ]

lk. Kol. 9′ ]

lk. Kol. 10′ ]x‑e‑an‑za

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
QA‑TI‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑an‑šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}


LUGAL‑u[šQA‑TI‑ŠUa‑an‑ši
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Hand
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
abwischen
2SG.IMP
abwischen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

r. Kol. 3′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
[ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

GAL[ME‑ŠE‑DI
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Leibwächter
{(UNM)}

r. Kol. 4′ TÚGše‑ek‑nu[unUmhang:ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS


TÚGše‑ek‑nu[unḫar‑zi
Umhang
ACC.SG.C
haben
3SG.PRS

r. Kol. 5′ SANGAPriester:{(UNM)} DKAL‑maHirschgott:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
[ḫ‑ḫu‑e‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

SANGADKAL‑ma[ḫ‑ḫu‑e‑eš‑šar
Priester
{(UNM)}
Hirschgott
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}
(feste Reinigungssubstanz)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 6′ nu‑kánCONNn=OBPk GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} [A‑NA SANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

nu‑kánGALME‑ŠE‑DI[A‑NA SANGADKAL
CONNn=OBPkGroßer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Leibwächter
{(UNM)}
Priester
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}

r. Kol. 7′ túḫ‑ḫu‑e‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


túḫ‑ḫu‑e‑eš‑šara[r‑ḫada‑a‑i
(feste Reinigungssubstanz)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

r. Kol. 8′ SANGAPriester:{(UNM)} DKAL‑maHirschgott:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
[

SANGADKAL‑ma
Priester
{(UNM)}
Hirschgott
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}

r. Kol. 9′ nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} [

nuGALME‑ŠE‑DI
CONNnGroßer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Leibwächter
{(UNM)}

r. Kol. 10′ túḫ‑ḫu‑e‑eš‑š[ar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


túḫ‑ḫu‑e‑eš‑š[ar
(feste Reinigungssubstanz)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 11′ SANGAPriester:{(UNM)} D[KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

r. Kol. bricht ab

SANGAD[KAL
Priester
{(UNM)}
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}
0.34603404998779