TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.198 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.198 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.198

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ ⸢GAL⸣Großer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) p[a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

⸢GAL⸣	DUMUMEŠ.É.GAL	p[a‑iz‑zi
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	gehen 3SG.PRS

r. Kol. 2′ NINDAša‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL [še‑eroben-:PREV ta‑pu‑uš‑zaseitlich:ADV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

NINDAša‑ra‑am‑na‑aš	[še‑er	ta‑pu‑uš‑za	ti‑ia‑zi
Brotration(?) D/L.PL	oben- PREV	seitlich ADV	treten 3SG.PRS

r. Kol. 3′ DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫ[u‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C

DUMUMEŠ.É.GAL‑ma	ḫ[u‑u‑ma‑an‑te‑eš
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C

r. Kol. 4′ pár‑aš‑na‑a‑an‑[zisich niederhocken:3PL.PRS

pár‑aš‑na‑a‑an‑[zi
sich niederhocken 3PL.PRS

r. Kol. 5′ na‑aš‑taCONNn=OBPst 3drei:QUANcar ⸢LÚ⸣.ME[ŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM)

na‑aš‑ta	3	⸢LÚ⸣.ME[ŠME‑ŠE‑DI
CONNn=OBPst	drei QUANcar	Leibwächter NOM.PL(UNM)

r. Kol. 6′ an‑dahinein-:PREV ú‑wa‑a[n‑zikommen:3PL.PRS

an‑da	ú‑wa‑a[n‑zi
hinein- PREV	kommen 3PL.PRS

r. Kol. 7′ nuCONNn GÙB‑⸢la⸣‑an?‑x [NINDAša‑ra‑am‑ma‑aš]Brotration(?):D/L.PL

nu		[NINDAša‑ra‑am‑ma‑aš]
CONNn		Brotration(?) D/L.PL

r. Kol. 8′ a‑wa‑anentlang:ADV k[at‑taunten:ADV pár‑aš‑na‑a‑an‑zi]sich niederhocken:3PL.PRS

a‑wa‑an	k[at‑ta	pár‑aš‑na‑a‑an‑zi]
entlang ADV	unten ADV	sich niederhocken 3PL.PRS

r. Kol. 9′ [nuCONNn 1ein:QUANcar LÚ]ME‑Š[E‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar GIŠŠUKURḪI.ASpeer:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

r. Kol. bricht ab

[nu	1	LÚ]ME‑Š[E‑DI	3	GIŠŠUKURḪI.A	da‑a‑i
CONNn	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Speer ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

0.40836405754089