Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.201 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 52.201 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]
KBo 52.201
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ BI‑⸢IB⸣‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)} x[
| BI‑⸢IB⸣‑RIḪI.A | |
|---|---|
| Rhyton {(UNM)} |
3′ IGI‑zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} x[
| IGI‑zi | pal‑ši | |
|---|---|---|
| (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF} |
4′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dza‑aḫ‑pu‑⸢na⸣Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} x [
| EGIR‑ŠÚ‑ma | Dza‑aḫ‑pu‑⸢na⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)} |
5′ [E]GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D⸢ti⸣‑ši‑mi‑inTe/išimi:DN.ACC.SG.C ⸢3⸣‑[ŠUdreimal:QUANmul
| [E]GIR‑ŠÚ‑ma | D⸢ti⸣‑ši‑mi‑in | ⸢3⸣‑[ŠU |
|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Te/išimi DN.ACC.SG.C | dreimal QUANmul |
6′ [EGI]R‑[Š]Ú‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ŠA ⸢É⸣ḫa‑li‑in‑tu‑u‑w[aPalast:{GEN.SG, GEN.PL}
| [EGI]R‑[Š]Ú‑ma | ŠA ⸢É⸣ḫa‑li‑in‑tu‑u‑w[a |
|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Palast {GEN.SG, GEN.PL} |
7′ [ ] ⸢I‑NA⸣ Éḫa‑li‑in‑tu‑u‑waPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢D⸣[
| … | ⸢I‑NA⸣ Éḫa‑li‑in‑tu‑u‑wa | … |
|---|---|---|
| Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
8′ [ ]x‑⸢te?⸣MEŠ 3‑Š[Udreimal:QUANmul
| … | 3‑Š[U | |
|---|---|---|
| dreimal QUANmul |
Text bricht ab
Kolophon
| … | |
|---|---|
lk. Rd. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net