Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.225b (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.225a+ (CTH 824) [by TLHdig]

KBo 52.225a {Frg. 1} (+) KBo 22.242 {Frg. 2} + KBo 52.225b {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]x‑ma[ ] [

(Frg. 1) Vs. I 2 [ ]x x‑tal?‑li x[

(Frg. 1) Vs. I 3 [ ]x‑x[ ] ḫar‑kán‑zaumkommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Untergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
nuCONNn 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
Z[Ì.DA?Mehl:{(UNM)}

ḫar‑kán‑zanu1PAZ[Ì.DA?
umkommen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Untergang
{ACC.SG.C, GEN.PL}
umkommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
CONNnein
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Mehl
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4 pí‑iš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
x[

pí‑iš‑ke‑ez‑zinu‑uš‑ši
geben
3SG.PRS.IMPF

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. I 5 nuCONNn Ú‑ULnicht:NEG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
ma‑a‑an‑šiCNJ=PPRO.3SG.D/L [

nuÚ‑ULpa‑a‑ima‑a‑an‑ši
CONNnnicht
NEG
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
CNJ=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. I 6 nuCONNn pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NAGGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS
m[a?


nupa‑a‑iDUGKA.GAGNAG
CONNngeben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}
Getränk
{(UNM)}
(Trinkgefäß)
{(UNM)}
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 [K]URBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}
URUga‑ra‑aš‑maGara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ḫu‑u‑m[a?

[K]URURUga‑ra‑aš‑ma
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Gara
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8 x Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C x[

Ú‑ULku‑iš‑ki
nicht
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 9 [ ] ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

ku‑i‑e‑ešIŠ‑TU
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
aus
{ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 10 x‑x‑wa‑an [

Vs. I bricht ab

(Frg. 3+2) Vs. II 1 [nuCONNn ].MEŠAPIN.LÁPflüger:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

[nu].MEŠAPIN.LÁMUNUS.LUGALMÁŠ.GALÚ‑ULpí‑an‑zi
CONNnPflüger
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Ziegenbock
{(UNM)}
nicht
NEG
geben
3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 2 [nuCONNn DU]GKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NAGGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS
12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
pí‑an‑zigeben:3PL.PRS URUša‑at‑ti‑na‑az‑ma‑ašŠattina:GN.ABL;
Šattina:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Šattina:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

[nuDU]GKA.GAGNAG12NINDA.GUR₄.RApí‑an‑ziURUša‑at‑ti‑na‑az‑ma‑aš
CONNn(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}
Getränk
{(UNM)}
(Trinkgefäß)
{(UNM)}
trinken
3SG.PRS
zwölf
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
geben
3PL.PRS
Šattina
GN.ABL
Šattina
GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Šattina
GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+2) Vs. II 3 [URUtap]‑pa‑ru‑taTapparuta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 〈pa‑iz‑zi〉gehen:3SG.PRS LÚ.MEŠAPIN.LÁPflüger:{(UNM)} MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

[URUtap]‑pa‑ru‑ta〈pa‑iz‑zi〉LÚ.MEŠAPIN.LÁMÁŠ.GALÚ‑ULpí‑an‑zi
Tapparuta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
gehen
3SG.PRS
Pflüger
{(UNM)}
Ziegenbock
{(UNM)}
nicht
NEG
geben
3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 4 [nuCONNn D]UGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NAGGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS
12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
pí‑an‑zigeben:3PL.PRS


[nuD]UGKA.GAGNAG12NINDA.GUR₄.RApí‑an‑zi
CONNn(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}
Getränk
{(UNM)}
(Trinkgefäß)
{(UNM)}
trinken
3SG.PRS
zwölf
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
geben
3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 5 [URUta]p‑pa‑ru‑ta‑a[z]‑ma‑ašTapparuta:GN.ABL;
Tapparuta:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tapparuta:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
URUa‑an‑ni‑ia‑at‑taAnniyatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠŠU.GIGreis:{(UNM)}

[URUta]p‑pa‑ru‑ta‑a[z]‑ma‑ašURUa‑an‑ni‑ia‑at‑tapa‑iz‑zinuLÚ.MEŠŠU.GI
Tapparuta
GN.ABL
Tapparuta
GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Tapparuta
GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Anniyatta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
gehen
3SG.PRS
CONNnGreis
{(UNM)}

(Frg. 3+2) Vs. II 6 []Š.GALZiegenbock:{(UNM)} DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NAGGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS
12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

[]Š.GALDUGKA.GAGNAG12NINDA.GUR₄.RApí‑an‑zi
Ziegenbock
{(UNM)}
(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}
Getränk
{(UNM)}
(Trinkgefäß)
{(UNM)}
trinken
3SG.PRS
zwölf
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
geben
3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 7 [m]a‑al‑te‑[]šar‑ši‑itRezitation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} QA‑TAM‑MAebenso:ADV URUa‑ni‑ia‑at‑ta‑az‑ma‑ašAnniyatta:GN.ABL;
Anniyatta:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Anniyatta:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

[m]a‑al‑te‑[]šar‑ši‑itQA‑TAM‑MAURUa‑ni‑ia‑at‑ta‑az‑ma‑aš
Rezitation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
ebenso
ADV
Anniyatta
GN.ABL
Anniyatta
GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Anniyatta
GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+2) Vs. II 8 U[RUpár‑m]a‑an‑naParmanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NAGGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS
12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

U[RUpár‑m]a‑an‑napa‑iz‑zinuMÁŠ.GALDUGKA.GAGNAG12NINDA.GUR₄.RApí‑an‑zi
Parmanna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
gehen
3SG.PRS
CONNnZiegenbock
{(UNM)}
(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}
Getränk
{(UNM)}
(Trinkgefäß)
{(UNM)}
trinken
3SG.PRS
zwölf
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
geben
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS 1ein:QUANcar MÁŠ.GAL‑maZiegenbock:{(UNM)} ḫa‑az‑zi‑ú‑wa‑ašKulthandlung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlagen:VBN.GEN.SG;
Kulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na‑aš‑ta1MÁŠ.GALku‑na‑an‑zi1MÁŠ.GAL‑maḫa‑az‑zi‑ú‑wa‑aš

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ein
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}
schlagen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}
Kulthandlung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
schlagen
VBN.GEN.SG
Kulthandlung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 10 URUpár‑ma‑an‑na‑az‑ma‑ašParmanna:GN.ABL;
Parmanna:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Parmanna:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
(Rasur) URUpár‑mi‑in‑ni‑taParminnita:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUpár‑ma‑an‑na‑az‑ma‑ašURUpár‑mi‑in‑ni‑ta
Parmanna
GN.ABL
Parmanna
GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Parmanna
GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Parminnita
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. II 11 pa!‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn URUpár‑mi‑in‑taParminnita:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} LÚ.MEŠAPIN.LÁPflüger:{(UNM)} *URU*wa‑at‑tar‑*waWattaruwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} *‑eš‑kergeben:3PL.PST.IMPF

pa!‑iz‑zinuURUpár‑mi‑in‑ta2MÁŠ.GALLÚ.MEŠAPIN.LÁ*URU*wa‑at‑tar‑*wa*‑eš‑ker
gehen
3SG.PRS
CONNnParminnita
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
zwei
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}
Pflüger
{(UNM)}
Wattaruwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
geben
3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 12 [ki]‑nu‑na‑ašjetzt:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS


[ki]‑nu‑na‑ašÚ‑ULpí‑an‑zi
jetzt
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nicht
NEG
geben
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13 [ ‑š]a‑an EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG tar‑na‑an‑z[i]lassen:3PL.PRS

EGIR‑paÚ‑ULtar‑na‑an‑z[i]
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
nicht
NEG
lassen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14 [URUpár‑mi‑in]ta‑az‑ma‑ašParminnita:GN.ABL;
Parminnita:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Parminnita:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
URUa‑ti‑ḫi‑taAtiḫita:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS nuCONNn MÁŠ.GAL]Ziegenbock:{(UNM)}

[URUpár‑mi‑in]ta‑az‑ma‑ašURUa‑ti‑ḫi‑tapa‑iz‑z[inuMÁŠ.GAL]
Parminnita
GN.ABL
Parminnita
GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Parminnita
GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Atiḫita
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
gehen
3SG.PRS
CONNnZiegenbock
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 15 [DUGKA.GAG](Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NAGGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS
12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
pí‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
1ein:QUANcar MÁŠ.GAL]Ziegenbock:{(UNM)}

[DUGKA.GAG]NAG12NINDA.GUR₄.RApí‑an‑zina‑aš‑t[a1MÁŠ.GAL]
(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}
Getränk
{(UNM)}
(Trinkgefäß)
{(UNM)}
trinken
3SG.PRS
zwölf
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
geben
3PL.PRS

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ein
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 16 [ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS 1ein:QUANcar MÁŠ.GA]LZiegenbock:{(UNM)} ḫa‑az‑zi‑ú‑wa‑ašKulthandlung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlagen:VBN.GEN.SG;
Kulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
p[í‑an‑zi]geben:3PL.PRS


[ku‑na‑an‑zi1MÁŠ.GA]Lḫa‑az‑zi‑ú‑wa‑ašp[í‑an‑zi]
schlagen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}
Kulthandlung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
schlagen
VBN.GEN.SG
Kulthandlung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
geben
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17 [URUa‑ti‑ḫi‑ta‑az‑ma‑aš]Atiḫita:GN.ABL;
Atiḫita:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atiḫita:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
U[RU pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

[URUa‑ti‑ḫi‑ta‑az‑ma‑aš]pa‑iz‑zi
Atiḫita
GN.ABL
Atiḫita
GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Atiḫita
GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x


(Frg. 2) Rs. III 2′ [URU pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS

pa‑i]z‑zi
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ]x‑ma 3drei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}

3MÁŠ.GAL
drei
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ DU]GGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

DU]GKAŠ12NINDA.GUR₄.RAḪI.A
Gefäß
{(UNM)}
Bier
{(UNM)}
zwölf
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 5′ [pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ma‑al‑te‑eš‑šar‑še‑e]tRezitation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}
‑MA


[pí‑an‑zima‑al‑te‑eš‑šar‑še‑e]tQA‑TAM
geben
3PL.PRS
Rezitation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
ebenso
ADV
Hand
{(UNM)}
Hand (eine Schale für Öl)
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ ‑az‑m]a‑aš URUḫar‑ḫa‑ra‑an‑daḪarḫaranda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

URUḫar‑ḫa‑ra‑an‑dapa‑iz‑zi
Ḫarḫaranda
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 7′ [ URUḫar]ḫa‑ra‑an‑daḪarḫaranda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ḫa‑az‑zi‑wa‑ašKulthandlung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlagen:VBN.GEN.SG;
Kulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URUḫar]ḫa‑ra‑an‑da2MÁŠ.GALḫa‑az‑zi‑wa‑aš
Ḫarḫaranda
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
zwei
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}
Kulthandlung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
schlagen
VBN.GEN.SG
Kulthandlung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 8′ [ ] TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

TÚGḪI.A2DUGKAŠ12NINDA.GUR₄.RAḪI.A
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}
Bier
{(UNM)}
zwölf
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 9′ [pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ma‑al‑te‑eš‑šar]‑še‑etRezitation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} QA‑TAM‑MAebenso:ADV


[pí‑an‑zima‑al‑te‑eš‑šar]‑še‑etQA‑TAM‑MA
geben
3PL.PRS
Rezitation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
ebenso
ADV

(Frg. 2) Rs. III 10′ [URUḫar‑ḫa‑ra‑an‑da‑az‑ma]‑ašḪarḫaranda:GN.ABL;
Ḫarḫaranda:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫarḫaranda:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
URUma‑wa‑al‑laMawalla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[URUḫar‑ḫa‑ra‑an‑da‑az‑ma]‑ašURUma‑wa‑al‑lapa‑iz‑zi
Ḫarḫaranda
GN.ABL
Ḫarḫaranda
GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫarḫaranda
GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Mawalla
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 11′ [ ḫa‑az‑zi‑w]a‑ašKulthandlung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlagen:VBN.GEN.SG;
Kulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ku‑na‑an‑na‑ašschlagen:VBN.GEN.SG;
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Hundemann:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ḫa‑az‑zi‑w]a‑aš1MÁŠ.GALku‑na‑an‑na‑aš
Kulthandlung
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
schlagen
VBN.GEN.SG
Kulthandlung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ein
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}
schlagen
VBN.GEN.SG
schlagen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Kupfererz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Hundemann
ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 12′ [ ]x x TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}
2zwei:QUANcar *DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 12*zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RAM[]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Ende Rs. III

TÚGḪI.A2*DUGKAŠ12*NINDA.GUR₄.RAM[]
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}
Bier
{(UNM)}
zwölf
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x[

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ] [

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ] GAG [

(Frg. 1) Rs. IV 4′ Ú‑U[Lnicht:NEG


Ú‑U[L
nicht
NEG

Rs. IV Erhaltener Teil der Tafel bis zum unteren Rand unbeschrieben

Ende Rs. IV

0.36157703399658