TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.234 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.234 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 52.234

Abbreviations (morphological glossing)

(r. Kol.) 1′ x[

(r. Kol.) 2′ UG[UUpper Land:{GN(UNM)};
up:POSP;
up:ADV;
up:PREV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)}

UG[U
Upper Land {GN(UNM)} up POSP up ADV up PREV up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper side {(UNM)} upper {(UNM)}

(r. Kol.) 3′ nu-⸢kánCONNn=OBPk AN⸣[

nu-⸢kán	…
CONNn=OBPk

(r. Kol.) 4′ ki-i-wa-ká[ncubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ki-i-wa-ká[n
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(r. Kol.) 5′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

na-aš-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(r. Kol.) 6′ tu-e-el(-)ša? x[

tu-e-el(-)ša?

(r. Kol.) 7′ ku-u-un-mathis one:DEM1.ACC.SG.C=CNJctr GIŠ?x[

ku-u-un-ma
this one DEM1.ACC.SG.C=CNJctr

(r. Kol.) 8′ [ ]⸢iš⸣-x[

Text bricht ab

…

0.59690999984741